بازسازی ظرفیت و بوم شناسی شغلی جدید مترجمان معدن در عصر هوش مصنوعی
——از مترجم زبان تا استعدادهای مشاوره جامع در صنعت معدن
سخنران: دکتر لیو گو
رئیس شرکت ترجمه زبان Beijing Suntrans |
مدیر عامل، New York Suntrans Consulting LLC، ایالات متحده آمریکا
محل سخنرانی: سالن سخنرانی آکادمیک، دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه صنعتی گویلین
زمان سخنرانی: سه شنبه 10 نوامبر 2026 ساعت 14:30
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879931645-96b70e.jpg" alt="image" width="400" height="300" data-align="center">دکتر لیو گو از Suntrans در حال ارائه یک سخنرانی آکادمیک است
خلاصه
در حال حاضر، ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی به سرعت در حال گسترش هستند و ترجمه ماشینی، مدلهای زبان بزرگ و فناوریهای ترجمه همزمان هم زمان به طور فزایندهای بالغ میشوند. موقعیتهای ترجمه متن ساده سنتی بهطور قابلتوجهی تحت تأثیر قرار میگیرند: قیمتهای واحد کاهش مییابد، آستانهها پایین میآیند، و جایگزینهای ساختاری یکی پس از دیگری در حال آمدن هستند. رشته های زبان خارجی در دوراهی «اضطراب جایگزین شدن» و «فرصت های جهش توانایی» قرار دارند. آنها نه تنها باید با واقعیت عینی تغییر تکنولوژیک روبرو شوند، بلکه باید لنگر ارزشی بی بدیل توانایی زبان را نیز بیابند. این سخنرانی بر اساس ویژگیهای «زبان به علاوه مهندسی» در کالجهای علوم و مهندسی، با تمرکز بر معدن، یک مسیر حرفهای با ژنهای عمیق بینالمللی، و ترکیب با بیش از ۲۰ سال تمرین خط مقدم پکن Suntrans در معدن، ترجمه انرژی و مشاوره، برای بررسی چگونگی تکیه زبانآموزان خارجی به مهارتهای زبانآموزان خارجی برای استفاده از مهارتهای کامل ترجمه فعال و مهارتهای AI است. ارتقاء از "تبدیل متن" به "استعداد مشاوره پیچیده": دیگر محدود به ترجمه اسناد نیست، بلکه قابلیت های زبان را به تحقیقات هوش تجاری استخراج، تجزیه و تحلیل افکار عمومی استخراج، مشاوره پروژه های معدنی فراملی، تجزیه و تحلیل اطلاعات معدن چند زبانه و سایر مشاغل ترکیبی با ارزش افزوده بالا گسترش می دهد. این سخنرانی موارد واقعی در صنعت را ترکیب می کند تا به طور سیستماتیک مسیر آموزشی، چارچوب شایستگی و جهت های استخدامی جدید برای استعدادهای ترکیبی زبان های خارجی در صنعت معدن را توضیح دهد، افق های شغلی را برای دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد در دانشکده زبان های خارجی گسترش می دهد و ایده های برنامه ریزی رشد قابل اجرا و اجرا را ارائه می دهد. یک جمله موضوع اصلی این سخنرانی را خلاصه می کند: از مترجم زبان تا استعدادهای مشاوره جامع در صنعت معدن - مسیر تحول ترجمه معدن در عصر هوش مصنوعی، جدا شدن از ترجمه خالص و باز کردن مسیرهای شغلی متنوع؛ پذیرش تغییرات هوش مصنوعی، پرورش عمیق صنایع عمودی، و تبدیل مهارت های زبانی به یک رقابت واقعی فرامرزی.
مقدمه
معلمان و همکلاسی های عزیز، ظهر بخیر. بسیار مفتخرم که از طرف دانشکده زبان های خارجی دانشگاه صنعتی گویلین دعوت شده ام تا به این شهر با "زیباترین مناظر جهان" بیایم تا در مورد تحول و آینده رشته زبان های خارجی در عصر هوش مصنوعی با شما صحبت کنم. دیدن بسیاری از چهره های جوان در بین مخاطبان، من را یادآوری می کند که در اولین ورودم به صنعت معدن چه شکلی بودم و همچنین باعث می شود منتظر آنچه امروز در مورد آن صحبت خواهم کرد، باشم.
اجازه بدهید ابتدا یک معرفی مختصر از خودم ارائه کنم. نام من لیو گو است و بیش از 20 سال است که به کار ترجمه و مشاوره معدن و انرژی مشغول هستم. من مدرک دکترا در کانی شناسی، سنگ شناسی و ذخایر معدنی از دانشگاه علوم زمین چین (پکن) دارم. من برای تحصیل در دانشگاه میامی در ایالات متحده فرستاده شدم و بعداً به عنوان دانشجوی فوق دکترا در زمین شناسی در دانشگاه پکن مشغول به کار شدم. من همچنین برای BHP Billiton، بزرگترین شرکت معدنی جهان، و دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور در سازمان زمین شناسی چین کار کردم. در حال حاضر، شرکت ترجمه زبان Beijing Suntrans و شرکت مشاوره معدنی New York Suntrans را تاسیس و راه اندازی کردم. من همچنین به عنوان معاون کمیته تخصصی فیزیک و شیمی تکتونیکی انجمن ژئوفیزیک چین، معاون دبیرکل کمیته حرفه ای اقتصاد صنعت منابع انجمن زمین شناسی چین، معاون دبیرکل کمیته حرفه ای معدن در انجمن توسعه کارشناسی ارشد مترجمی اساتید دانشگاه های صنعت آسیا در چین، و همچنین به عنوان معاون دبیرکل کمیته حرفه ای معدنی انجمن تخصصی توسعه اقتصاد آسیایی چین خدمت می کنم.
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879932099-64605d.jpg" alt="image" width="400" height="300" data-align="center">دکتر لیو گو از Suntrans با دین کوان کلین از دانشکده زبان های خارجی دانشگاه صنعتی گویلین عکس دسته جمعی گرفت.
برای بیش از 20 سال، من رهبری تیمی را برای ارائه خدمات ترجمه برای کنفرانس ها و انجمن های مهمی مانند کنفرانس بین المللی معدن چین، انجمن کاوشگران و توسعه دهندگان کانادا (PDAC)، انجمن همکاری معدنی چین و آسه آن، انجمن سنگ آهن، وزارت زمین و منابع، سازمان زمین شناسی چین، و وزارت امور خارجه Communication Co. من به کانادا، ایالات متحده، اوگاندا، هنگ کنگ، پاکستان، سریلانکا، سنگاپور و سایر کشورها و مناطق برای انجام ترجمه های زمین شناسی و معدن سفر کرده ام. من همچنین در مذاکرات خرید بسیاری از پروژه های معدنی بین المللی در مقیاس بزرگ شرکت کرده ام. من همچنین مجموعه ای از انجمن های بین المللی اجلاس توسعه معدن و انجمن های بین المللی اجلاس ترجمه را سازماندهی و میزبانی کرده ام. در این فرآیند، من نه تنها شاهد استراتژی باشکوه «بیرون رفتن» صنعت معدن چین بودم، بلکه شخصاً کل فرآیند حرفه ترجمه را که دائماً توسط فناوری تغییر شکل میداد، تجربه کردم.
آنچه امروز می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم، در مورد روندهای صنعت انتزاعی نیست، بلکه حول یک سوال بسیار خاص و بسیار واقع بینانه است: امروز که ترجمه هوش مصنوعی روز به روز قدرتمندتر می شود، راه خروج برای ما دانشجویان زبان های خارجی کجاست؟ آیا باید با نگرانی از یک سوم جریب زمین در موقعیت ترجمه سنتی مراقبت کنیم، یا باید فعالانه بچرخیم و زبان را به یک زبان جهانی تبدیل کنیم؟
پاسپورتی برای دنیای حرفه ای گسترده تر؟ پاسخ من دومی است. در مورد نقطه فرود این مسیر، من حاضرم آن را با تمرین خودم ترکیب کنم و در مسیر عمودی "مینینگ" قفل کنم.
برخی از مردم ممکن است فکر کنند: چگونه می توانم، یک زبان آموز خارجی، به چیزهای "سخت" مانند معادن و سنگ معدن اهمیت بدهم؟ این سوء تفاهمی است که امروز می خواهم از بین برم. در عصر هوش مصنوعی، دقیقاً آن رشتههای عمودی هستند که به نظر «غیرمحبوب» میرسند و به انباشت دوگانه «زبان و صنعت» نیاز دارند که بیشترین فرصتها را برای رشتههای زبان خارجی در اختیار دارند. در مرحله بعد، من بیش از دو ساعت از پنج سطح "زمان تغییر، انتخاب مسیر، بازسازی قابلیت ها، بوم شناسی شغلی جدید و مسیر رشد" با شما درباره این موضوع صحبت خواهم کرد. لطفاً با ذهنی باز گوش دهید و هر زمان خواستید می توانید سؤال بپرسید و ارتباط برقرار کنید.
قبل از اینکه رسماً سخنرانی را شروع کنم، میخواهم نکته خاصی را متذکر شوم: همه چیزهایی که امروز در مورد آن صحبت خواهم کرد، نه تنها تجربه فشرده بیش از 20 سال در صنعت، بلکه قضاوتی است که تیم من و من بارها در روند خدمت به بینالمللی شدن صنعت معدن چین تأیید کردهایم. این فقط صحبت روی کاغذ نیست، چیزی است که ما انجام می دهیم و همچنان از آن سود می بریم. امروز بزرگترین آرزوی من این است که به دانش آموزان اجازه ندهم مفاهیم خاصی را به خاطر بسپارند، بلکه امیدوار باشم که همه بتوانند با یک مسیر روشن آن را ترک کنند: بدانند رشته های زبان خارجی در عصر هوش مصنوعی چه مسیری را می توانند طی کنند و بدانند چگونه این مسیر را گام به گام طی کنند. با در نظر گرفتن این هدف، موضوع امروز را شروع می کنیم.
در مطالب امروز، سعی خواهم کرد تا حد امکان "واقعی" باشم - کمتر صحبت های توخالی، صحبت بیشتر در مورد موقعیت های واقعی که انجام داده ایم و دیده ایم، و راه ها و روش های عملی تر. من معتقدم که با ارزش ترین چیز برای دانش آموزان اصول بزرگ و جامع نیست، بلکه چیزهایی است که واقعاً می تواند در مطالعه روزانه شما اعمال شود.
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879932507-8075ff.png" alt="image" width="400" height="220" data-align="center">بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
1. تغییر زمان: هوش مصنوعی در حال تغییر شکل صنعت ترجمه است
(1) "لحظه مور" ترجمه ماشینی: از نیروی کمکی به نیروی اصلی
بیایید ابتدا به واقعیت نگاه کنیم. در ده سال گذشته، به ویژه در چند سال گذشته پس از انفجار مدل های زبانی بزرگ، جهش در قابلیت های ترجمه ماشینی را می توان به عنوان "لحظه مور" توصیف کرد. بیش از ده سال پیش، زمانی که ترجمه همزمان و ترجمه مکتوب انجام میدادیم، ترجمه ماشینی فقط میتوانست به عنوان ابزار جستجوی کلمه استفاده شود. جملات ترجمه شده اغلب باعث خنده یا گریه مردم می شد. ترجمه ها سفت و پر از اشتباه بود و مترجمان حرفه ای به سادگی جرأت نداشتند از آن برای مناسبت های رسمی استفاده کنند. اما امروزه کیفیت ترجمه مدلهای بزرگ به سطح مترجمان معمولی در حوزه متن عمومی رسیده یا حتی از آن فراتر رفته است. ترجمه صوتی بیدرنگ، زیرنویسهای همزمان و ترجمه اسناد چندزبانه را میتوان با "یک کلیک" در بسیاری از سناریوها تکمیل کرد. سرعت تکامل فناوری بسیار فراتر از تصورات پزشکان ما است.
اگر نگاهی طولانیتر به این خط تکامل فناوری بیندازیم، میتوان آن را به چند مرحله تقسیم کرد. در روزهای اولیه، «دوران قواعد» بود، که در آن ماشینها بر فرهنگهای لغت و قواعد دستوری تکیه میکردند و نتایج بسیار ضعیف بود. بعداً وارد «عصر آماری» شد که برای شمارش احتمالات بر پیکرههای عظیم متکی بود و کیفیت آن بهبود یافت، اما همچنان سفت بود. و بعداً «دوران شبکه عصبی» فرا رسید، جایی که کیفیت ترجمه یک جهش کیفی ایجاد کرد. و
در عصر مدلهای زبان بزرگ، ماشینها نه تنها میتوانند ترجمه کنند، بلکه میتوانند زمینه را نیز درک کنند، سبک را درک کنند، به طور خودکار بازنویسی و صیقل دهند، و حتی میتوانند خطرات پشت قرارداد ماینینگ را "بخوانند". هر مرحله از تکامل به طور مداوم محیط زندگی مترجمان را تغییر می دهد.
اولین پیامد مستقیم این تغییر این است که «لنگر قیمت» ترجمه متن ساده سنتی شکسته شده است. در گذشته، مشتریان مایل بودند هزاران دلار برای یک سند فنی ده ها صفحه یا یک نامه تجاری 1000 کلمه ای برای استخدام یک مترجم حرفه ای بپردازند. اما اکنون، شرکت ها به طور فزاینده ای تمایل دارند ابتدا از ترجمه ماشینی استفاده کنند و سپس افرادی را برای بررسی آن استخدام کنند. بازار گران قیمت ترجمه کلمه به کلمه صرفاً دستی به میزان قابل توجهی فشرده شده است. بگذارید مثالی برای شما بزنم: ده سال پیش، نقل قول های ترجمه برای اسناد فنی معدنی رایج هنوز می توانست سطح مناسبی را در بازار حفظ کند. امروزه، برای همان متن، اولین واکنش مشتریان اغلب این است: «آیا می توان این را مستقیماً به هوش مصنوعی سپرد؟ شما فقط به من کمک کنید تا نکات کلیدی را تصحیح کنم.» منطق نقل قول کاملاً تغییر کرده است.
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879931873-5f7421.png" alt="image" width="400" height="230" data-align="center">بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
پیامد دوم این است که مانع ورود تراز شده است. در گذشته، ورود به صنعت ترجمه نیازمند مهارتهای دوزبانه قوی و آموزش بلندمدت حس زبان بود. امروزه، هرکسی که بتواند سؤال بپرسد و تصحیح کند، میتواند با کمک ابزار، ترجمههای قابل استفاده تولید کند. کاهش آستانه به معنای افزایش عرضه است و همچنین به این معنی است که افرادی که به سادگی «می توانند ترجمه کنند» دیگر کمیاب نیستند. به محض اینکه کمیابی کاهش یابد، قدرت چانه زنی کار به طور طبیعی کاهش می یابد.
تغییر عمیق تری نیز وجود دارد که بازسازی روش های تولید و روش های سازمانی است. در گذشته، یک پروژه ترجمه اغلب به صورت دستی توسط مترجمان از ابتدا تا انتها تکمیل می شد که منجر به چرخه طولانی و هزینه بالا می شد. امروزه صنعت به طور کلی مدل تقسیم کار «تهیه ترجمه ماشینی و بررسی حرفه ای دستی» را اتخاذ می کند و نقش مترجمان به تدریج از «تولیدکننده» به «مدیر کیفیت» تغییر کرده است. این در واقع چیز بدی نیست - مترجمان را از کار سنگین مکانیکی رها می کند و به آنها اجازه می دهد انرژی محدود خود را روی پیوندهایی متمرکز کنند که واقعاً به قضاوت حرفه ای و کنترل انسانی نیاز دارند. اما فرض این است که مترجم باید از توانایی حرفه ای کافی برخوردار باشد تا شایسته نقش «مدیر کیفیت» باشد; و دقیقاً همین نکته نسبت به گذشته الزامات بیشتری را برای دست اندرکاران مطرح کرده است و همچنین شکاف بین مترجمان حرفه ای و مترجمان عادی را بیشتر کرده است.
من باید صادقانه به همکلاسی هایم بگویم: اگر شغل خود را کاملاً بر روی "ترجمه زبان A به زبان B" شرط بندی کنید، پس خطر جایگزینی با تکنولوژی واقعی است. این یک اضطراب در مورد فروش نیست، بلکه واقعیتی است که صنعت ما قبلاً آن را تجربه کرده است - برخی از موقعیت های ترجمه بسیار استاندارد و تکراری به تدریج توسط ابزارها تصاحب می شوند. حرفه ترجمه به خودی خود ناپدید نخواهد شد، اما مفهوم "موقعیت ترجمه" به طور کامل بازنویسی می شود.
در پایان، من می خواهم یک کلمه در مورد ذهنیت اضافه کنم. من تعداد زیادی از تمرینکنندگان را دیدهام که یا بیش از حد وحشت زده شدهاند یا بیش از حد هوش مصنوعی را نادیده میگیرند. افرادی که بیش از حد وحشت دارند، قبل از اینکه دستگاه بتواند واقعاً آنها را جایگزین کند، دچار اضطراب می شوند. افرادی که بیش از حد نادیده گرفته می شوند، به تجربه قدیمی می چسبند و دیر یا زود توسط صنعت حذف خواهند شد. نگرش صحیح این است که نه هوش مصنوعی را اسطوره سازی کنید و نه هوش مصنوعی را کوچک جلوه دهید، بلکه آن را به عنوان ابزار قدرتمندی در نظر بگیرید که باید توسط شما کنترل شود و به طور پیوسته توانایی های غیر قابل جایگزین خود را بهبود بخشید. این ذهنیت اغلب تعیین می کند که چه کسی واقعاً می تواند سود حاصل از این تغییر را تصاحب کند.
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879932097-8e0b37.jpg" alt="image" width="400" height="280" data-align="center">دکتر لیو گو از Suntrans با معلمان مدرسه زبان های خارجی (مدرسه آموزش بین المللی) دانشگاه صنعتی گویلین عکس دسته جمعی می گیرد.
(2) جایگزین و غیر قابل تعویض
بنابراین سؤال این است: هوش مصنوعی دقیقاً چه چیزی را جایگزین میکند و چه چیزی را جایگزین نمیکند؟ تجربه خود من این است که جایگزین «عمل ترجمه» می شود، اما نمی تواند جایگزین «ارزش ترجمه» شود. برای درک این موضوع، می توانیم کار ترجمه را به سه لایه تقسیم کنیم.
اولین لایه "لایه تبدیل تحت اللفظی" است - تبدیل مکانیکی کلمات یک زبان به زبان دیگر. این لایه راحت ترین جایگزین است و همچنین خانه ترجمه ماشینی است. ماشینها هماکنون میتوانند متنهای عمومی کمپیچیدگی، مانند دستورالعملها، اعلامیهها، ایمیلها و بیانیههای مطبوعاتی را بسیار سریع و خوب تولید کنند و انسانها اساساً هیچ مزیتی در این سطح ندارند.
لایه دوم "لایه بیان حرفه ای" است - بر اساس دقت تحت اللفظی، همچنین لازم است از حرفه ای بودن اصطلاحات، مناسب بودن زمینه و استاندارد بودن صنعت اطمینان حاصل شود. ماشینها در این سطح میتوانند کمک کنند، اما نمیتوانند به طور کامل جایگزین افراد شوند. ترجمه در زمینه های عمودی مانند معدن، انرژی، زمین شناسی، حقوق و امور مالی شامل مقدار زیادی از اصطلاحات، هنجارها، فرآیندها و دانش پس زمینه است. اگرچه ماشینها میتوانند کلمات تحت اللفظی را ترجمه کنند، اما اغلب نمیتوانند «اصطلاحات اصطلاحات داخلی» را ترجمه کنند، چه رسد به حس مناسب بودن و مبادله در سناریوهای حرفهای. به عنوان مثال، "درجه برش"، "ذخایر قابل بازیافت" و "روش برآورد منابع" در گزارش بررسی دقیق معدن. پشت این اصطلاحات مجموعه ای از استانداردهای فنی وجود دارد. یک کلمه اشتباه ممکن است تصمیم سرمایه گذاری را گمراه کند.
سطح سوم «سطح تصمیمگیری ارتباطی» است - در حین ترجمه، باید ساختار علاقه، تفاوتهای فرهنگی و استراتژیهای ارتباطی را نیز درک کرد، در محل قضاوت کرد و فعالانه میانجیگری کرد. این لایه تقریبا غیر قابل تعویض است. در ترجمه همزمان در صحنه، مذاکرات تجاری و بررسی دقیق پروژه، مترجمان نه تنها زبان، بلکه افراد و رویدادها را نیز درک می کنند. آنچه مشتریان به آن اعتماد دارند نه تنها ترجمه شما، بلکه حرفه ای بودن، قابلیت اطمینان و شبکه صنعتی شماست.
بگذارید مثالی از اطرافم بزنم تا ارزش "لایه بیان حرفه ای" را نشان دهم. یک بار، ترجمه دقت لازم را برای ادغام و خرید یک شرکت معدنی در خارج از کشور ارائه کردیم. در قرارداد در مورد "حقوق محفوظ" آمده است. گویا ترجمه ماشینی مشکلی ندارد. با این حال، مترجمان ما که با استانداردهای JORC آشنا هستند بلافاصله متوجه شدند که اصطلاحات در اینجا دو مفهوم مختلف را با هم ترکیب میکنند: «منابع» و «ذخیرهها» و قضاوتهای ارزشی متناظر این دو مفهوم تحت استانداردهای بینالمللی بسیار متفاوت است. این قضاوت حرفه ای بود که به مشتری کمک کرد از یک قضاوت نادرست بالقوه بزرگ جلوگیری کند. این نوع ارزش را هیچ ماشینی نمی توان داد.
به طور عمیق تر، آنچه که خدمات ترجمه گران قیمت واقعی به فروش می رسد هرگز «تعداد کلمات» نیست، بلکه «قطعیت» است. وقتی مشتریان برای مترجمان حرفه ای قیمت های بالایی می پردازند، در اصل تضمینی می خرند که «این ترجمه را می توان با اطمینان استفاده کرد و مشکلی پیش نخواهد آمد». ماشینها میتوانند «ترجمه» ارائه کنند، اما نمیتوانند «ضمانت» ارائه کنند - پشت ضمانت، انباشت حرفهای مترجمان، اخلاق حرفهای و اعتبار صنعت است. هرکسی که بتواند تضمین بدهد قدرت چانه زنی دارد. این همچنین توضیح میدهد که چرا امروزه، زمانی که هوش مصنوعی بسیار قدرتمند است، ترجمه و مشاوره ماینینگ پیشرفته هنوز کم است: زیرا آنچه مشتریان میخواهند «میتواند ترجمه شود» نیست، بلکه «ترجمه صحیح و مسئولانه» است.
بنابراین، هوش مصنوعی حرفه ترجمه را حذف نمیکند، بلکه در حال تغییر ساختار است: واگذاری قطعات پایینرده و قابل تکرار به ماشینها، و واگذاری قطعات سطح بالا که نیاز به تخصص و قضاوت دارند به افرادی که میدانند چگونه ارتقاء دهند. هرکسی که ابتدا تبدیل از "کاربر ابزار" به "ارائهدهنده ارزش" را تکمیل کند، در بالادست تغییر سازمان خواهد بود. این نقطه اتکای منطقی کل سخنرانی امروز است.
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879932417-fad18e.png" alt="image" width="400" height="220" data-align="center">بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
(3) پشت اضطراب: تجدید ارزیابی ارزش رشته های زبان خارجی
در دورههای گذشته، صداهای زیادی در جامعه شنیده میشود که میگویند «رشتههای زبان خارجی فایدهای ندارد» و بسیاری از دانشجویان به این دلیل احساس سردرگمی کردهاند. میخواهم بگویم که این اضطراب از یک ناهماهنگی شناختی ناشی میشود - معادلسازی «رشته زبان خارجی» با «حرفه ترجمه» و معادلسازی این دو با «تبدیل متن خالص». در واقع زبان یک توانایی، ابزار و کانالی برای اتصال جهان است. ارزش آن هرگز به این بستگی ندارد که آیا شما فقط عمل "ترجمه" را انجام می دهید یا خیر.
در مورد آن فکر کنید: چرا شرکت های چند ملیتی نیاز به جذب استعدادهایی دارند که زبان های خارجی را می فهمند؟ زیرا آنها به کسی نیاز دارند که به آنها کمک کند تا بازارهای خارج از کشور را درک کنند، قوانین خارج از کشور را درک کنند و در مورد تجارت خارج از کشور مذاکره کنند. هسته اصلی اینجا هرگز "ترجمه صحیح یک جمله" نیست، بلکه "استفاده از زبان برای تکمیل یک تجارت" است. هنگامی که زبان را در صنایع خاص و مشاغل خاص استفاده می کنید، ارزش آن به ارزش صنعت محدود می شود و ارزش صنعت را نمی توان به راحتی با هوش مصنوعی جایگزین کرد.
بیایید به یک سطح کلان تر نگاه کنیم. چین عمیقاً در حال ادغام با جهانی شدن است، ابتکار «کمربند و جاده» به پیشرفت خود ادامه میدهد و شرکتهای چینی هرگز جهانی شدن را متوقف نکردهاند. در چنین عصری، چیزی که واقعاً کمیاب است «افرادی که می توانند به زبان های خارجی صحبت کنند» نیستند، بلکه «کسانی هستند که هم زبان های خارجی و هم صنایع را می فهمند و می توانند به زبان های خارجی کارها را انجام دهند». زبان بی فایده نیست، اما مکان استفاده از آن از «اتاق ترجمه» به «اتاق کنفرانس»، «میز مذاکره» و «محل پروژه» نقل مکان کرده است - این یک میدان جنگ با ارزش بالاتر است.
من یک "حساب ارزش" برای همکلاسی هایم محاسبه کردم. به عنوان یک رشته زبان انگلیسی، اگر فقط ترجمه عمومی انجام می دهید، آنچه ارائه می دهید یک "کار" استاندارد است که می تواند با ماشین جایگزین شود. اگر کمی در مورد ماینینگ می دانید و می توانید تحقیق و قضاوت کنید، آنچه ارائه می دهید یک "خدمات حرفه ای" نادر است که می تواند مستقیماً به مشتریان در صرفه جویی در پول واقعی کمک کند. اولی بر اساس تعداد کلمات قیمت گذاری می شود، و هر چه بیشتر آن را انجام دهید، ارزان تر می شود. دومی بر اساس ارزش قیمت گذاری می شود، و هر چه بیشتر آن را انجام دهید، ارزشمندتر می شود. این تفاوت هسته اصلی "ارزیابی مجدد" رشته های زبان خارجی در عصر هوش مصنوعی است.
همچنین میخواهم به دانشجویان یادآوری کنم: ارزشگذاری مجدد یک شعار نیست، بلکه باید بر اساس تنظیمات ساختار توانایی خاص باشد. کمترین چیزی که رشته های زبان خارجی باید در مورد آن نگران باشند این است که "جای استفاده وجود ندارد"; مهمترین چیزی که باید در مورد آن هوشیار بود این است که "ساختار توانایی با نیازهای زمانه ارتباط ندارد." تا زمانی که ساختار توانایی شما بتواند با تغییرات در نیازهای صنعت همگام شود، زبان به عنوان نقطه شروع می تواند به دنیای حرفه ای بسیار گسترده ای منجر شود. چیزی که من از آن می ترسم یک نقطه شروع پایین نیست، بلکه جهت گیری اشتباه و بی عملی است. اگر از زبان به عنوان نقطه شروع به خوبی استفاده کنید، می تواند به اهرم شما برای حرکت کل دنیای حرفه ای تبدیل شود.
این نقطه شروع منطقی چیزی است که امروز میخواهم درباره آن صحبت کنم: این نیست که رشته زبان خارجی آیندهای ندارد، بلکه به یک «ارزش مجدد ارزش» نیاز دارد - از تئوری ابزارهای زبان تا دیدگاه استعداد ترکیبی «زبان به علاوه صنعت». استخراج دقیقاً بهترین زمینه آزمایش برای تأیید این منطق است.
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879931742-9b5415.jpg" alt="image" width="400" height="300" data-align="center">دکتر لیو گو از Suntrans در حال ارائه یک سخنرانی آکادمیک است
2. انتخاب آهنگ: چرا معدن ارزش کاوش دارد
(1) ژن های بین المللی معدن
استخراج احتمالاً یکی از بینالمللیترین صنایع و یکی از خواستارترین همکاریهای بینزبانی است. چرا اینطوری میگی؟ زیرا منابع به طور طبیعی به طور نابرابر توزیع می شوند. بدنه سنگ معدن در هر کشوری باشد، پروژه در آن کشور توسعه خواهد یافت. اگر معدن در آفریقا باشد، پروژه در آفریقا خواهد بود. اگر معدن در آمریکای لاتین باشد، پروژه در آمریکای لاتین خواهد بود. معدن کاری از بدو تولد یک تجارت «جهانی» بوده است.
چین به عنوان یک کشور تولید کننده بزرگ جهانی و مصرف کننده عمده منابع، تقاضای زیادی برای آهن، مس، آلومینیوم، روی، لیتیوم، نیکل، کبالت و انواع فلزات گرانبها و کمیاب دارد. اگرچه منابع معدنی خودمان فراوان است، اما سرانه آن محدود است و بسیاری از مواد معدنی استراتژیک به شدت به کشورهای خارجی وابسته هستند. این امر مشخص می کند که شرکت های معدنی چینی باید "بیرون" بروند و به آفریقا، آمریکای لاتین، آسیای مرکزی، آسیای جنوب شرقی و اقیانوسیه بروند تا مواد معدنی را پیدا کنند، استخراج کنند و بخرند و منابع جهان را به حمایت از توسعه چین تبدیل کنند.
آنچه من عمیقاً در طول این سالها متوجه شده ام این است که بین المللی شدن صنعت معدن چین از «صرف خرید مواد معدنی» به «جهانی شدن در کل زنجیره» ارتقا یافته است. از اکتشاف منابع اولیه و کسب حقوق معدنی، تا طراحی معدن میانی، ساخت فرآوری مواد معدنی، و تهیه تجهیزات، تا ذوب پشتیبان، تجارت، تامین مالی و انطباق با ESG، هر پیوند مستلزم تعداد زیادی استعداد جامع است که هم زبانهای حرفهای و هم زبانهای خارجی را میفهمند. ابتکار «یک کمربند، یک جاده» صنعت معدن چین را عمیقاً با جهان پیوند داده است. از آنگولا تا پرو، از قزاقستان تا اندونزی، شرکت های معدنی چینی در سرتاسر جهان ردپایی دارند. این پروژه ها به زبان به عنوان پل در همه جا از مذاکره، امضا، ساخت تا بهره برداری نیاز دارند.
من می توانم یک "نقشه" از نیازهای جهانی زبان معدن را برای شما ترسیم کنم. در آفریقا، شرکت های چینی در پروژه های مس، کبالت، آهن و بوکسیت در جمهوری دموکراتیک کنگو، زامبیا، آفریقای جنوبی، گینه و جاهای دیگر سرمایه گذاری زیادی کرده اند. تقاضای زیادی برای انگلیسی، فرانسوی، پرتغالی و سواحیلی وجود دارد. در آمریکای لاتین، معادن مس و طلا در پرو، شیلی و اکوادور پروژههای استخراج لیتیوم زیادی وجود دارد و استعدادهای اسپانیایی و پرتغالی زبان تقاضای زیادی دارند. در آسیای مرکزی، همکاری نفت، گاز و معدن در قزاقستان و ازبکستان از روسیه و قزاقستان جدایی ناپذیر است. در آسیای جنوب شرقی، معادن نیکل در اندونزی، مواد کمیاب در میانمار، و معادن مس در لائوس به زبان انگلیسی به علاوه زبان محلی نیاز دارند. در هر خط، کمبود افرادی وجود دارد که هم زبان و هم معدن را می فهمند.
من اغلب به جوانان می گویم که ماینینگ یک "معنی زبان" موبایل است. ممکن است بتوانید در هر شهر چین با افرادی که انگلیسی صحبت می کنند ملاقات کنید. اما فقط در صحنه بین المللی صنعت معدن واقعاً تجربه خواهید کرد: استعدادهای زبان
نه "مازاد عرضه" بلکه "کمبود جدی". هر کسی که کلید زبان این معدن را در دست داشته باشد، بلیت ورود به صنعت بین المللی تریلیون دلاری را خواهد داشت.
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879931791-f6dc3c.png" alt="image" width="400" height="220" data-align="center">بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
نکته دیگری وجود دارد که به راحتی نادیده گرفته می شود: بین المللی شدن استخراج معدن یک روند موقتی نیست، بلکه یک روند ساختاری بلندمدت است. تا زمانی که انسان ها هنوز به فلزات، انرژی و منابع نیاز دارند، معدن همیشه باید جهانی شود و معدن همیشه به استعدادهای بین زبانی و بین فرهنگی نیاز دارد. این مانند فراز و نشیبهای برخی صنایع نیست، بلکه مسیری است که به شما امکان میدهد دههها با آرامش خاطر سخت کار کنید و به انباشتن سود مرکب ادامه دهید. انتخاب ماینینگ به معنای انتخاب مسیر بلندمدت است. در این مسیر، هر بار که کمی دانش صنعت بیشتری یاد میگیرید و پروژهای را امروز جمع میکنید، خندقی برای آینده میسازید که رسیدن به آن برای دیگران دشوار است.
از منظر صنعتی، استخراج فقط مربوط به خود مواد معدنی نیست. این یک زنجیره طولانی صنعتی - اکتشاف، طراحی، تجهیزات، مهندسی، تدارکات، مالی، امور حقوقی، مشاوره و تجارت را هدایت می کند. هر پیوند نیاز به ترکیبی از زبان و حرفه ای دارد. این بدان معناست که فرصتهای استعدادهای زبان معدنی به «ترجمه گزارشهای معدن» محدود نمیشود، بلکه برای خدمات مختلف زبان، پشتیبانی تجاری و خدمات مشاوره در کل زنجیره صنعت مورد نیاز است. این یک دنیای اشتغال بسیار گسترده است، بسیار گسترده تر از تصور دانشجویان.
(2) خاص بودن و کمیابی ترجمه معدن
ترجمه معدنی یک ترجمه معمولی نیست. آستانه خاص خود را دارد، بنابراین به طور طبیعی کمیاب است. من آن را در چهار "ویژه" خلاصه می کنم.
اول، سیستم اصطلاحات بسیار حرفه ای است. معادن شامل زمین شناسی، معدن، فرآوری مواد معدنی، متالورژی، صنایع شیمیایی، ایمنی، حفاظت از محیط زیست، اقتصاد، حقوق و سایر رشته ها می شود. زمین شناسی به تنهایی دارای شاخه هایی مانند زمین شناسی ساختاری، ذخایر معدنی، سنگ شناسی، هیدروژئولوژی، اکتشافات ژئوفیزیک و ژئوشیمیایی و ... می باشد که هر شاخه دارای مجموعه کاملی از اصطلاحات حرفه ای می باشد. یک کلمه ممکن است معانی کاملاً متفاوتی در زمینه های مختلف داشته باشد. به عنوان مثال، "سنگ معدن" در معدن به جای "سنگ معدن" به معنای "سنگ معدن" است. "cut-offgrade" به معنای "درجه برش" است. "ذخیره" و "منبع" به شدت تحت استانداردهای بین المللی مانند JORC و CIM متمایز و محدود هستند. ترجمه نادرست یک مفهوم ممکن است مستقیماً ارزیابی ذخیره را گمراه کند. همچنین واژه هایی با فرکانس بالا مانند «prefeasibilitystudy» (مطالعه پیش سنجی)، «concentrate» (concentrate) و «tailings» (tailings) وجود دارد که لازم است مترجمان صنعت با آنها آشنا باشند. اگر این را متوجه نشدید، ترجمه «از لحاظ شکلی مشابه است اما از نظر روحی مشابه نیست».
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879931764-b57d6c.jpg" alt="image" width="400" height="300" data-align="center">دکتر لیو گو از Suntrans دعوت شد تا یک سخنرانی آکادمیک برای معلمان و دانشجویان دانشکده زبان های خارجی (مدرسه آموزش بین المللی) دانشگاه صنعتی گویلین ارائه دهد.
دوم، ترکیبات زبانی پیچیده و متنوع هستند. کشورهای هدف برای بین المللی سازی معدن، مناطق انگلیسی زبان و همچنین مناطق اسپانیایی زبان، مناطق فرانسوی زبان، مناطق پرتغالی زبان، مناطق روسی زبان و مناطق عربی زبان را پوشش می دهند. پروژه های معدنی در آفریقا اغلب به استفاده از زبان های انگلیسی، فرانسوی و سواحیلی نیاز دارند. آمریکای لاتین خانه اسپانیایی و پرتغالی است. آسیای مرکزی و روسیه نمی توانند از روسیه اجتناب کنند. و پروژه های نفت، گاز و معدن در خاورمیانه نیازمند زبان عربی هستند. یک پروژه معدنی بین المللی در مقیاس بزرگ اغلب به خدمات به چندین زبان به طور همزمان نیاز دارد، که تقاضاهای زیادی را برای ذخیره زبان مترجم ایجاد می کند.
ثالثاً، صحنه سطح بالایی و پرمشقت است. اهداف خدمات ترجمه معدن اغلب مقامات دولتی، مدیران معدن، دانشگاهیان و کارشناسان و تیم های بانک سرمایه گذاری هستند. آنچه برای ترجمه همزمان در جلسات لازم است «پاسخ سطح دوم و دقت حرفه ای»، آنچه برای ترجمه دقت لازم است «سخت و بدون ابهام» و آنچه برای ترجمه مذاکره لازم است «هم حفظ موقعیت و هم ارتقای همکاری» است. در چنین سناریویی، میزان تحمل خطا بسیار پایین و کیفیت کلی فرد بسیار بالاست. با این حال، تعداد بسیار کمی از مترجمان واقعاً شایسته در بازار وجود دارد.
چهارم، گستره جغرافیایی زیاد و شدت کار زیاد است. پروژه های معدنی اغلب در مناطق دور افتاده یا حتی سایت های خارج از کشور با شرایط سخت قرار دارند. مترجمان باید پروژه را دنبال کنند، در هوای آزاد زندگی کنند، از جت لگ رنج ببرند، و فرهنگ های متقابل. همه حاضر به انجام آن نیستند یا نمی توانند ادامه دهند. این "سرسختی" کمبود مترجمان معدنی پیشرفته را تشدید می کند.
بگذارید یک مثال واقعی برای شما بزنم. برای بسیاری از مذاکرات بینالمللی پروژه معدنی که ما انجام میدهیم، وزرای معدن، مدیران عامل و تیمهای حقوقی از کشورهای مختلف پشت میز مذاکره مینشینند. هر جمله ای که مترجم در آن لحظه ترجمه می کرد، مستقیماً با جهت تراکنش صدها میلیون دلاری مرتبط بود. اعتماد مشتریان به ما از طریق پروژه های با کیفیت بالا به دست می آید. در چنین موقعیتی ماشین ها می توانند کمک کنند، اما تصمیم گیری و قضاوت نهایی باید توسط افراد انجام شود. این تقاضای کمیاب سطح بالا جایی است که فرصت ها برای رشته های زبان خارجی وجود دارد.
من همچنین می خواهم کمی در مورد دلایل "کمیابی" اضافه کنم. دلیل اینکه استعدادهای ترجمه معدنی کمیاب هستند، از یک طرف، این است که آستانه صنعت واقعاً بالا است - هم زبان و هم صنعت مورد نیاز هستند و افراد بسیار کمی هستند که بتوانند به هر دو دست یابند. از سوی دیگر، به این دلیل است که این صنعت نسبتاً «کمکلید» است و برای جهان خارج چندان شناخته شده نیست. بسیاری از دانشجویان رشته زبان های خارجی حتی نمی دانند که چنین مسیرهای شغلی با ارزشی مانند "ترجمه معدن" و "مشاوره معدن" وجود دارد. شکاف های اطلاعاتی خود فرصت هستند. همانطور که امروز اینجا نشسته ایم، همه ما مسیر ترجمه معدن را می دانیم. در واقع، ما در حال حاضر از نظر شناخت از بسیاری از همسالان خود جلوتر هستیم. کار بعدی تبدیل این مزیت شناختی به توانایی ها و انباشت واقعی است.
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879932090-351f67.png" alt="image" width="400" height="220" data-align="center">بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
(3) ارتقاء تقاضا از "ترجمه متن" به "خدمات معدن"
مهمتر از آن، تقاضای صنعت معدن برای استعدادهای زبان در حال ارتقاء از «ترجمه» به «خدمت» به عنوان یک کل است. مشتریان دیگر از «لطفاً این قرارداد را حفاری کنید» راضی نیستند، بلکه به طور فزایندهای به «لطفاً به من کمک کنید تا خطرات این قرارداد را بررسی کنم»، «به من کمک کنید تا در مورد محیط سرمایهگذاری معدن در این کشور تحقیق کنم»، و «به من کمک کنید صحت و تأثیر یک قطعه خاص از اطلاعات استخراج را ارزیابی کنم» راضی نیستند.
چرا این اتفاق می افتد؟ زیرا پیچیدگی بین المللی شدن معدن در حال افزایش است. اگر شرکتی بخواهد یک معدن مس در جمهوری دموکراتیک کنگو افتتاح کند، نه تنها باید با موانع زبانی مواجه شود، بلکه باید با قوانین و مقررات محلی، سیاست های مالیاتی، مالکیت زمین، روابط اجتماعی، الزامات حفاظت از محیط زیست و شرایط ایمنی مواجه شود. همچنین باید در مورد اعتبار شرکای خود قضاوت کند و چشم انداز بازار را ارزیابی کند. این مشکلات بسیار فراتر از حوزه ترجمه است. چیزی که مشتری به آن نیاز دارد یک ارائه دهنده خدمات ماینینگ است که بتواند به او کمک کند تا "این مسائل را به درستی درک کند و به درستی مدیریت کند."
اجازه دهید یک "مسیر تکاملی" از الزامات را به شما نشان دهم. اولین درخواست مشتری "به من کمک کنید تا یک گزارش کاوش را ترجمه کنم" بود. بعداً "به من کمک کن تا نکات کلیدی این گزارش را ترجمه و سازماندهی کنم" شد. و بعداً "به من کمک کنید تا پروژه های مربوط به این گزارش را ارزیابی کنم"
آیا ارزش سرمایه گذاری را دارد؟»؛ و اکنون، بسیاری از مشتریان مستقیماً می پرسند: «به من کمک کنید تا به این کشور بروم تا بررسی کنم و ببینم آیا می توانم با این پروژه معدنی همکاری کنم یا خیر.» هر بار که تقاضا افزایش می یابد، نیازها برای استعدادها افزایش می یابد و ارزش خدمات نیز دو برابر می شود. ترجمه فقط ورودی است، خدمات مقصد است.
برای اینکه همه این ارتقا را به طور مستقیمتر درک کنند، اجازه دهید یک مثال واقعی را به شما بگویم که ما انجام دادهایم. یک شرکت معدنی چینی بود که می خواست برای توسعه مواد معدنی وارد یک کشور آفریقایی شود. در ابتدا، فقط از ما خواست که چند سند قانونی محلی را ترجمه کنیم. در طول فرآیند ترجمه، متوجه شدیم که یکی از بندهای محدودکننده در مورد واگذاری حقوق معدنی احتمالاً تأثیر قابلتوجهی بر تأمین مالی بعدی و ترتیبات حقوق صاحبان سهام مشتری خواهد داشت. ما به "فرست کردن اسناد" بسنده نکردیم، بلکه فعالانه این خطر را به مشتریان خود یادآوری کردیم و به آنها کمک کردیم تا برنامه های همکاری خود را بر اساس قوانین محلی تنظیم کنند. مشتری بسیار سپاسگزار بود و از آن زمان از "خرید ترجمه" به مشتری طولانی مدت "مشاوره معدن" ما تغییر کرده است. یک قضاوت حرفه ای کوچک، جهش ارزش از ترجمه به سرویس را کامل می کند.
این دقیقاً همان نقطه دردناکی است که شرکتهای معدنی، مؤسسات سرمایهگذاری و ادارات دولتی در چند سال گذشته به رشد خود ادامه دادهاند: چیزی که آنها کمبود دارند مترجم نیستند، بلکه افرادی هستند که میتوانند "به من کمک کنند تا تجارت معدن را به زبانهای خارجی بفهمم و اداره کنم." هرکس ابتدا نقش خود را از «تبدیل متن» به «ارائهدهنده خدمات ماینینگ» ارتقا دهد، وارد بازار جدیدی با ارزش افزوده بالا خواهد شد. این همچنین قضاوت اصلی است که سخنرانی امروز میخواهد بیان کند - سقف ترجمه استخراج در خود ترجمه نیست، بلکه خارج از ترجمه است.
معرفی شخصیت
img loading="lazy" src="/api/media/202611/remote-1794879932273-e11bc9.png" alt="image" width="400" height="280" data-align="center">پکن تبدیل آفتاب دکتر لیو گو
1. رئیس شرکت پکن Suntrans
2. مدیر اجرایی (مدیرعامل) Suntrans Consulting LLC در ایالات متحده
3. کارشناس ارشد ترجمه و مذاکره همزمان معدن، خدماتی را به مقامات ریاست جمهوری و وزیران در بسیاری از کشورها ارائه کرده است.
4. کارشناس مشاوره معدنی بین المللی، مشارکت در پروژه های سرمایه گذاری معدنی و M&A که بیش از 30 کشور در سراسر جهان را پوشش می دهد.
5. استاد راهنمای کارشناسی ارشد خارج از دانشگاه در دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن) کارشناسی ارشد ترجمه و ترجمه (MTI)
6. برای بی اچ پی بیلیتون، بزرگترین شرکت معدنی بین المللی جهان کار کرد
7. در دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور سازمان زمین شناسی چین کار می کرد
8. Ph.D. آموزش مشترک توسط دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، دانشگاه میامی و آکادمی علوم چین
9. دانشجوی فوق دکتری زمین شناسی در دانشگاه پکن
10. سازماندهی و میزبانی مجموعه "همایش بین المللی توسعه معدن چین" و "انجمن بین المللی ترجمه چین"
1. رئیس شرکت ترجمه زبان پکن Suntrans.
2. مدیر عامل شرکت مشاوره Suntrans LLC (ایالات متحده آمریکا)
3. مترجم همزمان و کارشناس ارشد مذاکره در صنعت معدن با ارائه خدمات برای مقامات ریاست جمهوری و وزارتخانه از کشورهای مختلف.
4. کارشناس مشاوره معدنی بین المللی، با سرمایه گذاری معدن و پروژه های M&A که بیش از 30 کشور در سراسر جهان را پوشش می دهد.
5. استاد راهنمای خارج از دانشگاه برای کارشناسی ارشد ترجمه و ترجمه (MTI) در دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن)
6. کارمند سابق بی اچ پی بیلیتون - بزرگترین شرکت معدنی بین المللی جهان
7. کارمند سابق دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور سازمان زمین شناسی چین (CGS)
8. PhD به طور مشترک توسط دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، دانشگاه میامی (ایالات متحده آمریکا) و آکادمی علوم چین انجام شد.
9. دانشجوی فوق دکتری زمین شناسی در دانشگاه پکن
10. برگزار کننده و میزبان مجموعه ای از "اجلاس های بین المللی توسعه معدن چین" و "اجلاس های ترجمه بین المللی چین"
مقدمه ای بر تبدیل آفتاب
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) یک ارائه دهنده خدمات ترجمه و مشاوره با تمرکز بر حوزه معدن و انرژی است. Sunshine Transcreation در فوریه 2008 در پکن تاسیس شد. شعبه ای در نیویورک، ایالات متحده آمریکا و دفاتری در اوگاندا و پاکستان دارد. طی 18 سال گذشته، تحت رهبری رئیس دکتر لیو گوئو، Suntrans به سرعت و پیوسته توسعه یافته است. موقعیت اصلی آن به تدریج از "ساخت یک برند پیشرو در ترجمه زمین شناسی و معدنی در چین" به "پلتفرم بین المللی خدمات معدن و انرژی چین" گسترش یافته است که بخش های خدمات بین المللی مانند ترجمه، نمایشگاه ها، مشاوره، شکار سر، اتاق بازرگانی معدن و انرژی "کمربند و جاده" و رسانه های معدن و انرژی را پوشش می دهد.
Sunshine Transcreation یک ارائه دهنده خدمات چند زبانه بین المللی در زمینه های حرفه ای است. این عضو انجمن مترجمان چین، عضو اتحادیه نوآوری فناوری صنعت خدمات زبان چین و عضو هیئت مدیره کمیته به اشتراک گذاری اطلاعات زمین شناسی جهانی فدراسیون معدن چین است. Suntrans راهحلهای زبانی کلی را برای بینالمللیسازی و بومیسازی شرکتهای چینی در زمینههای زمینشناسی، معدن و نفت ارائه میکند، خدمات مشاوره معدنی و انرژی را ارائه میدهد و روند بینالمللیسازی شرکتهای معدنی چینی را ارتقا میدهد.
← بازگشت
