乌干达基伦贝铜矿收购谈判与考察

2013年8月，阳光创译总经理吕国博士以翻译与谈判发言人身份，参与中国企业财团收购乌干达最大铜矿——基伦贝铜矿（Kilembe Copper Mine）项目。乌方政府参与人包括财政部副部长 Hon. Astonp. Kajara 先生、私有化和使用部（即发改委）副部长 David Ssebabi 先生、能源与矿山部副部长 Eng. Grace Nakku Matovu 女士、乌干达总统府发言人 Jim 先生、总统律师 William Byaruhanga 先生等。

基伦贝铜矿位于乌干达鲁文佐里山脉脚下，1881年由英国人发现，曾由必和必拓（BHP Billiton）和加拿大公司运营，是乌干达历史上最重要的铜钴矿项目之一。该矿面积611平方公里，预估铜钴储量约1000万吨，1960—1983年鼎盛期外汇收入一度占乌干达GDP的30%。

2013年12月初，中乌基伦贝铜矿谈判合作事宜圆满落幕。乌干达副总统爱德华·塞坎迪在总统府一层议会厅接见吕国博士等中国矿业代表团成员，标志着这一重大跨境资源合作项目进入实质性推进阶段。

在此次合作中，阳光创译不仅为中国地质调查局领导访问乌干达地质调查局、能源矿山部副部长 Hon. Lokeris Peter 提供现场口译，还深度参与商务谈判的沟通协调，以专业矿业翻译能力架起中乌双方的理解桥梁。

乌干达被誉为“非洲明珠”，政局长期稳定，是中国在非洲的重要投资目的地。据乌干达投资局统计，2013年中国成为乌干达第一大计划投资来源国；中国商务部数据显示，2013年中国对乌干达直接投资流量达6000万美元，年末投资存量达3.84亿美元。

阳光创译自2008年正式注册以来，始终致力于为国内外政府、地勘单位、矿业公司、投资机构提供语言翻译与矿业咨询服务，努力打造中国专业地质矿业能源翻译领导品牌。基伦贝铜矿项目正是公司“以翻译为入口、延伸矿业咨询服务”业务逻辑的生动体现。