全国首家矿业专业商事调解机构成立，吕国博士受聘特聘矿业调解员

2026年7月5日，海南和顺商事调解中心矿业调解专业委员会正式揭牌成立——这是全国首家专注矿业领域的专业商事调解机构。会上，阳光创译创始人吕国博士受邀出席了此次大会全程，深度参与矿业纠纷调解、商事法治、跨境矿业合规等主题交流研讨，并正式受聘成为特聘矿业调解员。

中国老科技工作者协会自然资源分会、中国企业报、海南和顺商事调解中心联合主办本次大会，北京市京师律师事务所、北京国联政信科技有限公司、北京矿烨咨询有限公司共同承办，中国地质大学（北京）自然资源法治研究中心、矿业法治创新研究联盟等多所地质院校及行业研究机构参与协办。

大会同步配套矿业商事调解专题圆桌会谈与业务培训活动，矿政管理部门、地质类高校、矿业企业、律所、行业研究机构等多方代表共同见证揭牌。

一、制度背景：《商事调解条例》施行，矿业调解恩奇其时

海南和顺商事调解中心此次设立矿业调解专业委员会，并非一次偶然的机构创新——它踩在了一个清晰的政策节点上。2026年5月1日，国务院总理李强签署国务院令，《商事调解条例》正式施行。这是国家层面首次就商事调解出台专项行政法规，明确了商事调解应当遵循自愿、合法、诚信、保密的基本原则，并特别提出：国家培育有国际影响力的商事调解组织，支持商事调解组织开展涉外商事调解活动，鼓励参与国际交流合作、参与国际商事调解规则制定、加强国际商事调解人才培养。

在地方层面，海南早有布局。海南省此前已出台《海南自由贸易港商事调解规定》，配套出台全国首部《商事调解组织登记管理办法》，建立起“调解+诉讼、调解+付裁、国内调解+涉外调解”相结合的多元化商事纠纷解决机制。截至目前，海南全省累计调解商事纠纷 3165 件，调解成功 1591 件，争议标的额约 85.41 亿元，当事人覆盖韩国、加拿大、比利时、英国等多个国家。

在这样的制度土壤上，全国首家矿业专业调解机构的诞生，是水到渠成，而非凭空而降。

二、每年十万件：矿业纠纷的规模化之困

当前，全国每年矿产相关商事纠纷总量已达十万件级别。这是一个被长期忽视的规模化问题。

矿业纠纷与普通商事纠纷的本质区别在于：它不是单一的法律问题，而是法律问题与技术问题深度交织的复合型争议。一个矿权交易纠纷，表面上是合同条款的履行分歧，背后可能涉及储量核算的准确性、选矿工艺的合理性、矿山开发方案的合规性——这些判断，常规律师做不了，因为缺少地质专业基础；而地质技术人员又往往不熟悉矿业法规和合同规则，无法从法律层面给出专业意见。

这种“法律人不懂地质、地质人不懂法律”的双重断层，造成了一个长期悬而未决的困局：矿山企业在遇遭纠纷时，往往面临两难——走诉讼程序，周期长、成本高，且法院缺乏矿业技术专业背景，判决结果不确定性大；靠双方自行协商，又因为利益分歧和信息不对称，难以达成共识。

海南和顺商事调解中心矿业调解专业委员会，正是对这一结构性缺口的直接回应。专委会依托《商事调解条例》《矿产资源法实施条例》设立，整合地质技术专家、矿业法务、矿政实务人才，组建复合型调解队伍，专门受理矿权流转、矿山合作、海外矿业投资、生态治理赔付、矿产品贸易等各类矿业商事争议。

调解天然具备低成本、保密友好、不伤合作根基的优势，专委会同时联动法院、付裁机构完善诉调对接机制，立足海南自贸港区位优势，服务国内及跨境矿业项目的矛盾调处。

三、吕国博士：二十年矿业赛道，翻译之外的另一种能力

在此次入选的特聘调解员名单中，吕国博士的加入尤为引人注目。

吕国博士是中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学博士，北京大学地质学博士后，曾公派留学于美国迈阿密大学，并曾工作于世界最大矿业公司必和必拓（BHP Billiton）及中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008年，他创立北京阳光创译语言翻译有限公司（阳光创译），将主业深耕于矿业能源领域的专业翻译赛道，逐步构建起涵盖矿业翻译、会展、咨询、猎头、一带一路矿业商会、矿业媒体等多元业务的“中国国际矿业服务大平台”，公司现有员工460余人，80%以上拥有硕士博士学历。

十九年来，吕国博士长期活跃于国际矿业交流一线。他曾先后赴巴基斯坦、乌干达、斯里兰卡、加拿大、哥斯达黎加等二十多个国家和地区，为多国总统级及部级政要提供地质矿业翻译服务，并参与了大量中外大型矿业项目的收购与并购。他参与编译了各国矿业投资指南东书及多部地质矿业领域作品，持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会（PDAC）、中国-东盟矿业合作论坛、中国地质调查局及商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务，受到中国中央电视台、美国ABC电视台、乌干达国家电视台、非洲New Vision等多家国内外媒体的采访与报道。

2024年12月，吕国博士受邀出席第四届矿业投融资大会圆桌对话，围绕AI找矿技术展开深度分享。他引用KoBold Metals公司在赞比亚Mingomba项目运用AI发现高品位世界级铜矿的案例，指出AI技术将矿产勘查效率相较传统方法提高了约 10 倍，并从全球铁矿资源分布、中国铁矿石对外依存度高达 75%的现实困境出发，为与会嘉宾剖析境外铁矿投资的全产业链风险与机遇。

这些经历，赋予了他一种稀缺的复合判断力：既看得懂储量报告、开采方案、选矿工艺等技术文件，又说得清中英文矿业合同里那些容易引发分歧的专业术语和权责边界，更熟悉国内外矿业交易全流程中真实存在的风险节点与争议高发环节。

四、他能为矿业调解带来什么

与常规法律出身的调解员不同，吕国博士的加入，对专委会而言填补了一个关键空白。

涉外矿业纠纷最难处理的地方，往往不在法律条款本身，而在于双方对同一事实的理解存在偏差——中方理解的“技术服务”和外方理解的“technical service”，在不同的法律体系和文化语境下，指向的权责边界可能完全不同。一份合同翻译中，一个专业术语的偏差，就可能让双方对同一个违约条款产生戢然不同的理解，进而引发一场耗时数年的纠纷。

吕国博士十九年间与数百份中外矿业合同打过交道，对这类“翻译引发的误解”有极其敏锐的感知。他能够在调解过程中，快速识别双方争议背后的真实分歧点——是法律条款的分歧，还是技术理解的分歧，还是语言表述的分歧——进而针对性地化解。这正是专委会歓纳其成为特聘调解员的核心原因：看得懂地质，说得清中外，分得清分歧。

五、阳光创译：从翻译公司到矿业服务全产业链

此次受聘，对阳光创译而言，同样是一个标志性的节点。阳光创译自 2008 年创立以来，始终专注于矿业能源领域的语言服务与跨境咨询。十八年间，从矿业翻译这一个切入点出发，逐步延伸至会展服务、行业咨询、国际人才猎头、一带一路矿业商会、矿业媒体等多个赛道，构建起了一个相对完整的矿业服务生态。

而吕国博士此次成为特聘矿业调解员，意味着阳光创译的能力边界，从“预防纠纷”延伸到了“化解纠纷”——双语专业能力、跨境项目实操经验、中外矿业规则差异洞察，这些长期积累的能力，可以在调解室里直接转化为化解复杂涉外矿业争议的生产力。

从翻译到咨询，从咨询到调解，阳光创译的服务版图，在矿业跨境服务的纵深方向上，又下了一城。

人物介绍

北京阳光创译吕国博士

吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO，主要从事矿业能源领域研究以及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美国迈阿密大学（Miami University），北京大学地质学博士后，曾兼职于澳大利亚全球最大的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。

吕国参与编译了各国矿业投资指南东书及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“中国国际矿业发展高峰论坛”和 5 届“中国国际翻译高峰论坛”。

学习经历

1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业，博士后；2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生，地质微生物学方向；3. 2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；4. 2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士学位；5. 2003 年－ 2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕士学位；6. 2001 年－ 2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；7. 1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。

工作经历

1. 2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；2. 2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；3. 2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；4. 2006 年 4 月至 2008 年 8 月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton），斑岩铜矿勘查以及翻译；5. 2000 年 9 月-2003 年 6 月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师。

社会兼职

1. 2019 年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；2. 2018 年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；3. 2020 年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；4. 2016 年至今，中国翻译协会，翻译培训老师；5. 2016 年 6 月至今，中国矿业大学（北京），文法学院外语系，翻译硕士专业校外导师；6. 2020 年 12 月至今，担任西北师范大学外国语学院，中国矿业大学文法学院、长春大学翻译硕士校外导师；皗西学院外语学院英语教师。