阳光创译为第 31 届国际应用地球化学大会（IAGS 2026）提供专业语言服务

近日，北京阳光创译语言翻译有限公司为在京举办的第31届国际应用地球化学大会（IAGS 2026）提供专业语言服务——中英同声传译、中土耳其语交替传译，以及同传设备支持，为这场全球应用地球化学领域的顶级学术盛会保驾护航，助力40多个国家的中外专家跨越语言壁垒、高效开展学术交流。

这是阳光创译继服务中国国际矿业大会等众多高端国际会议之后，在地质高端国际学术会议语言服务领域的又一次重要实践。从主旨报告到分会场研讨，中英同传团队以扎实的地质专业功底和流畅的双语转换，精准传递前沿学术观点；中土耳其语交传则为土耳其与会专家的深入交流架起桥梁；配套的同传设备保障让服务从"译得准"延伸到"听得清"，形成会务语言服务的完整闭环。

同传工作间——阳光创译译员实时进行中英双语转换

一、这场盛会，全球应用地球化学界等了33年

先说说阳光创译这次服务的大会，分量有多重。

国际应用地球化学大会（IAGS）由国际应用地球化学家协会（AAG）主办，每两年一届，是这个领域公认的最高级别学术盛会。本届大会于9月12日至16日在中国地质大学（北京）国际会议中心召开，由中国科学院院士成秋明担任大会主席，主题为"数据驱动的地球化学数据挖掘：支撑矿产勘探与环境研究"，聚焦关键矿产勘查、全球地球化学基准、矿区生态修复、数字地球化学等前沿方向，吸引全球40多个国家的地质勘查、资源勘探、环境地球化学领域专家学者参会。

对中国地球化学界而言，这次大会还有一层特殊意义：上一次这项盛会在中国的土地上举办，还是1993年的第16届国际勘查地球化学大会。时隔33年再度落地北京，本身就是中国应用地球化学国际地位的一枚徽章。

大会主会场——时隔33年，国际应用地球化学大会重回中国

二、大会高光：王学求斩获AAG金质奖章，"化学地球"引发热议

本次大会最耀眼的时刻之一，是中国地质科学院地球物理地球化学勘查研究所王学求研究员被授予国际应用地球化学家协会（AAG）金质奖章，并带来特邀主旨报告。

AAG金质奖章代表着应用地球化学领域的最高个人荣誉。王学求研究员深耕勘查地球化学37年，其研究成果指导发现了16个大型金矿床和4个稀土元素矿床——包括云南红河超大规模重稀土矿的发现；他提出的覆盖区找矿地球化学标志体系，破解了覆盖区"看不见、摸不着"的找矿难题。2025年，他刚刚摘得中国地质界最高荣誉李四光地质科学奖。

主旨报告中，王学求系统介绍了他2016年发起的"化学地球"国际大科学计划：这项计划已为52个发展中国家的856名学员提供地球化学填图培训，协助13个国家编制了国家地球化学图集，让"将元素周期表绘制在地球上"从愿景变为现实。报告现场讨论热烈，而这部分高密度的学术内容，正是由阳光创译同传团队实时完成中英转换、传递给各国与会专家的。

联合国教科文组织全球尺度地球化学国际研究中心联席会议现场

三、多语种口译加设备保障：会前研读文稿，现场分秒不差

学术会议的同声传译，是口译领域难度最高的场景之一：发言人语速快、信息密度大，地质地球化学的报告更是术语密集——成矿作用、同位素地球化学、元素赋存状态，每一个词都容不得半点含糊。

为保障本次大会，阳光创译会前组织译员提前研读会议论文和报告文稿，逐场梳理地球化学专业术语库，把每位主讲人的研究方向、代表性成果、常用表达逐一消化。会议现场，中英同传团队在主会场与各分会场实时完成双语转换，保障主旨演讲与专题研讨高效推进；针对土耳其等国专家的交流需求，中土耳其语交传译员在双边会谈与分组讨论中提供交替传译，让小语种专家同样能充分表达、深度参与；与此同时，同传设备团队完成间译室的搭建调试、频点分配与现场技术值守，确保红外接收、频道切换全程稳定，专家入座即听、全程无缝衔接。

一场国际会议的顺畅交流，从来不只是"译得好"，还要"传得到"。语言能力加设备保障的双重落位，正是阳光创译区别于普通翻译服务的所在。

专题分会场研讨现场——中外专家围绕前沿议题深入交流

能做到这一点，靠的不是临场发挥。阳光创译由地质博士吕国博士创办，深耕矿业地质垂直领域十余年，核心译员大多具备地质、勘查相关专业背景——他们不是"临时补课"的外行，而是本来就听得懂报告的人在翻译报告。公司术语库覆盖JORC、NI 43-101、SAMREC、GB/T 17766-2020等国际国内矿业标准体系，68名核心译审、1024名兼职译员构成支撑高端会议的人才底盘。

四、不止于同传：阳光创译的矿业语言服务全景

长期以来，阳光创译专注矿业能源领域，业务覆盖地质矿业全链条：

专业笔译方面，服务涵盖地质勘查报告、储量评估报告（JORC、NI 43-101等标准体系）、可研报告、矿业法规文件、学术论文与技术资料，覆盖72个语种、40个专业领域；

会议口译方面，提供中英同声传译、多语种交替传译（英语、土耳其语、俄语、西班牙语等）、陪同口译全场景服务，同时提供同传设备租赁与技术保障，从译员到设备一站式交付，曾连续12年服务中国国际矿业大会，连续18年参展，积累了大量国际矿业会议的实战经验；

矿业咨询与跨境项目对接方面，为国内外地质科研机构、矿业央企与海外资源国企业提供从语言到信息的全流程支持，助力中国矿业"走出去"与海外资本"引进来"；

此外，依托多年积累的行业资源与人才网络，阳光创译还为行业提供矿业人才交流与推荐服务，连接地质矿业领域的专业人才与合作机会。

从一场大会的同传厢，到一个行业的语言服务生态，阳光创译做的事情始终如一：让地质矿业领域的中外交流，没有语言障碍。

结语

大会将持续至9月16日，后续还将开展专题研讨、野外地质考察等系列活动。阳光创译愿继续以专业语言服务，助力地球化学与矿产资源领域的国际科技交流合作——让世界听懂中国地球化学，也让中国的矿业之声走向世界。

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans） 专注地质矿业语言服务18年，中国翻译协会成员，连续12年服务中国国际矿业大会，连续17年参展。68名核心译审，1024名兼职译员，覆盖72个语种、40个专业领域。术语库覆盖JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020等标准体系。 

业务咨询：官网 http://www.bjsuntrans.cn ｜ 电话 010-82865216