阳光创译语言翻译有限公司创始人董事长吕国博士于2026 年 9 月 4 日，受对外经济贸易大学英语学院邀请，为中国旭阳集团有限公司‌（简称旭阳集团）60 位煤化工领域硕士、博士业务骨干，开展煤化工专业英语专项赋能培训。本次培训依托对外经济贸易大学英语学院的教学平台，面向企业高层次技术人员，聚焦煤化工行业涉外语言应用痛点，将专业行业知识与英语实务相结合。一堂课下来，现场热烈的学习氛围，参训人员展现出的专业能力与求知热情，给吕国博士留下了很深的印象。


旭阳集团 1995 年在北京创立，是国内煤焦化工领域头部企业，也是中国企业 500 强、中国化工企业 50 强。集团业务涵盖焦炭、化工、新材料、新能源等板块，在国内多省市以及印尼布局生产园区，拥有完善的煤化工全产业链，是全球最大的独立焦炭生产商及供应商、全球最大焦化粗苯加工商。集团设有 11 个海外子公司及办事处，业务已经覆盖全球 41 个国家和地区，国际化业务持续拓展。随着 “走出去” 步伐不断加快，集团既要面对海外项目招投标、设备采购谈判，也要同步跟进国际前沿技术文献研读、海外行业标准对标、跨境技术人员交流等大量工作。

企业高度重视技术研发，搭建千人规模的专业研发队伍，集聚了一批博士后、博士科研人才，持有数百项专利与专有技术。煤化工属于技术密集型产业，技术迭代速度快，想要保持行业竞争力，就需要持续跟踪全球范围内的新工艺、新装备、新研究成果。伴随着海外项目落地、国际技术交流日益增多，技术人员对于煤化工专业英语的实际应用需求不断提升，本次培训正是基于企业真实业务需求组织开展，目的就是帮助研发技术人员补齐语言应用短板，打通技术国际化的语言关卡。

不同于普通的通用商务英语，煤化工专业英语行业特征十分突出，覆盖煤炭气化、合成反应、烯烃制备、尾气处理、设备运维、工艺研发等完整产业链环节。领域内存在大量专属术语、固定技术句式以及行业惯用表达，很难直接套用通用英语的学习逻辑。很多技术人员中文专业功底十分扎实，但在面对外文技术资料时，经常会遇到术语翻译偏差、技术长句理解困难、技术报告英文表达不规范等现实问题。

在企业研读外文文献、对接海外技术标准、开展跨国项目合作、推动技术对外输出时，专业语言往往会成为一道现实门槛。一份翻译不准确的设备手册、理解出现偏差的外文文献，都有可能给项目研发、现场生产带来不必要的风险。这也是为什么很多化工龙头企业，越来越重视技术人员的专业英语能力建设，把行业英语培训作为人才培养体系当中重要的一环。

本次参训学员中，硕士、博士学历人员占比达到 90%，是一批长期扎根煤化工一线的技术骨干，不少人具备海外工作、国际学术交流经历，专业基础扎实，看待行业问题视野开阔。课堂没有局限于单纯的单词讲解，更多结合企业真实工作场景，围绕技术文档撰写、外文文献阅读、涉外技术交流对话等实际场景展开。课堂上大家主动参与互动，积极探讨工作当中遇到的各类实际问题，部分学员直接使用英文就技术细节展开交流，对于海外项目场景、前沿技术术语的理解，超出了我的预期，能够真切感受到这支团队良好的专业素养与求知态度。大家提出的问题，大多来自项目研发、对外对接过程中的真实困惑，具备很强的现实参考意义。

在此之前，阳光创译同样在对外经济贸易大学完成紫金矿业国际化人才储备专项培训班。该为期六周的培训，针对矿业人才 “懂技术、不懂国际规则，会实操、不善涉外沟通” 的普遍现状，为紫金矿业 30 名地质、矿业、技术方向青年后备骨干定制矿业专业英语课程。课程摒弃通用英语内容，围绕境外地质勘查、矿权评审、海外矿山运维、跨境商务谈判、涉外合规等真实工作场景授课，讲解 JORC、NI43‑101 等国际矿业标准相关内容，并联合对外经贸大学外语教师、外籍外教组成师资团队，综合提升学员专业英语听、说、读、写能力。

对比两次培训的数据，紫金矿业参训学员中硕士及以上学历人员占比约 30%，旭阳集团本次参训人员高学历占比达到 90%，从中能够看出旭阳集团对高端研发人才的重视，这也是企业在煤化工行业稳步发展的重要因素。行业企业之间的竞争，归根结底是人才的竞争，吸纳并培养高层次技术人才，是企业构筑长期发展竞争力的重要基础。

企业的长远发展，离不开人才的支撑。华为任正非先生曾提到，企业要重视基础科研，舍得引进、培育科研人才。放到化工、矿业这类技术驱动型行业同样适用。一家企业的综合实力，并不仅仅来自产能与规模，人才梯队建设才是内在底气。当企业拥有一批专业功底过硬、具备国际化视野的技术人员，才有能力去对接国际规范，攻坚技术难题。煤化工行业正向绿色低碳、高效转化方向转型，全球行业技术交流愈发频繁，技术人才既要懂工艺、懂研发，也需要具备国际化沟通能力。

深耕矿业、化工领域语言服务二十余年，吕国博士一直认为，行业专业英语，并不是简单的字词转换，而是技术人员对接国际前沿、完成跨领域技术互通的实用工具。语言只有和专业知识结合，才能真正发挥价值，帮助技术人员读懂外文资料、顺畅开展涉外技术沟通。脱离行业背景的英语学习，很难真正解决企业技术人员的实际痛点，这也是阳光创译一直坚持 “专业 + 语言” 双轨服务的原因。

未来，阳光创译也会继续打磨矿业、煤化工赛道的专业语言服务，贴合企业真实业务场景，做好专业英语赋能、技术文档翻译等配套工作，助力国内行业企业的技术人才跨越语言障碍，对接国际前沿，推动我国煤化工、矿业领域的技术成果更好地对外开展交流与合作。

← 返回列表