2026年9月10日至12日，第28届中国国际矿业大会在天津梅江会展中心举行，吸引来自60个国家和国际组织的约3.1万名参会者。阳光创译吕国博士与京师律所高级合伙人曹旭升律师在大会现场相遇，围绕矿业出海展开深度对话——一位深耕矿业翻译二十余年，一位牵头成立全国首家矿业调解专委会，恰好站在中国矿企出海链条的最前端。
对话首先指向AI翻译的局限。吕国博士指出，矿产资源量、控制资源量、推断资源量等专业术语直接输入AI普遍出错；小矿种数据不足，AI更是无米下锅。法律场景中，AI甚至会编造不存在的案例、虚假的律师信息与离谱的收费标准。曹旭升律师直言，中国真正称得上矿业律师的至今不超过20人——矿业是探、采、选、冶、评、审、投融资高度耦合的行业，专业判断失误可能让数亿元投资付诸东流。
对话也直面出海加速期的三类挑战：非洲约20国、亚洲约12国已收紧原矿出口政策、要求就地建厂；2026年8月印尼官宣将于2027年1月启动矿产与战略大宗商品交易所；美国2025年11月将关键矿产清单由50种扩至60种；同时海外部分地区的安全形势复杂，华人矿业从业者的人身与财产安全风险上升。
两位对话者共同给出三道防线：第一，关键环节交给深耕行业多年的真人专家——地质报告、法律文书、涉外谈判的最终把关必须是人；第二，把纠纷前置为调解——把调解条款写进合同，调解不成还有仲裁、诉讼逐级兜底，海南和顺商事调解中心矿业调解专业委员会正是这一思路的落地；第三，把单打独斗变成抱团借力——央国企与民企、商会协会、驻外使领馆协同，用好国家力量。
对话最后回到更大的格局：矿产资源全球分布不均，任何国家都无法自给自足，全球化是必然趋势。吕国博士在海外反复讲一个理念——人类命运共同体，每一个国家的矿产资源都必须全球调配，互利共赢才能行稳致远。曹旭升律师用更朴素的话说：当为国家着想时，自己的事反而容易做成。赚钱是基础，法治是保障，格局才是天花板——这是矿业出海最实在的提醒。
← 返回列表