阳光创译创始人吕国博士与京师律所高级合伙人曹旭升律师，在 2026（第 28 届）中国国际矿业大会上相遇，围绕矿业出海展开深度对话。核心判断：矿业出海拼的不只是资源，更是专业、法治与安全这三道防线。
01 别迷信 AI：吕国博士发现，AI 翻译的通顺常是假象——矿产资源量（Mineral Resources）、控制资源量（Indicated Resources）、推断资源量（Inferred Resources）等专业术语，AI 普遍译错；法律场景中 AI 甚至会编造不存在的案例、数据和律师信息。曹旭升律师直言：中国真正称得上矿业律师的，不超过 20 人。
02 出海加速，环境也在变化：过去六年，哈萨克斯坦新注册中资企业从约 300 家增至 1800 多家；非洲约 20 国、亚洲约 12 国收紧原矿出口；印尼 2026 年 8 月宣布 2027 年 1 月启动矿产与战略大宗商品交易所；美国 2025 年 11 月将关键矿产清单由 50 种扩至 60 种。海外安全与合规成本上升。
03 三道防线：第一，关键环节交给真人专家——地质报告、法律文书、涉外谈判最终把关必须是深耕行业、有真实案例积累的人；第二，把纠纷前置为调解——今年 7 月全国首家矿业调解专委会（海南和顺商事调解中心矿业调解专业委员会）成立，曹旭升任主任，吕国受聘特聘矿业调解员；第三，抱团借力——企业间、与当地商会协会联合，第一时间对接驻外使领馆。
04 站位越高，路越宽：矿产资源全球分布不均，任何国家都无法自给自足。全球化是必然趋势。吕国博士以“人类命运共同体”理念化解海外谈判分歧；曹旭升律师把调研成果提交国家、提出政策建议。对出海企业而言：赚钱是基础，法治是保障，格局才是天花板。
写在最后：专业判断不能外包给 AI，纠纷要在爆发前用调解化解，安全与合规是绕不开的底线。资源之外，专业、法治与安全，才是决定一家企业能走多远的三道防线。
← 返回列表