阳光创译创始人吕国博士与京师律所高级合伙人曹旭升律师，在9月10日至12日举办的2026（第28届）中国国际矿业大会上相遇，围绕矿业出海展开了一场深度对话。话题直指一个核心判断：矿业出海拼的不只是资源，更是专业、法治与安全这三道防线。

大会现场，3.1万名参会者从全球60个国家和国际组织涌进天津梅江会展中心，场馆里摩肩接踵，酒店一房难求，广场上停满大型设备，连通道两侧都挤满了合影的人群——这个秋天，矿业的热度肉眼可见。

热闹之下，一场关于风险的对谈在会场一角展开。吕国博士常年奔走在非洲、中亚一线，深耕矿业翻译二十余年；曹旭升律师深耕矿业法律二十余年，牵头成立了全国首家矿业调解专委会。一位管翻译，一位管法律，恰好站在中国矿企出海链条的最前端。从AI翻译的局限，到海外纠纷的化解，再到安全与合规，这场对话信息量极大。我们把其中最值得矿业企业和从业者记住的内容，整理如下。

01 别迷信AI：矿业翻译和矿业法律，它替不了

先从一个细节说起。

吕国博士发现，AI翻译的通顺常常是假象。矿业圈最常用的矿产资源量、控制资源量、推断资源量这几个术语，直接输入AI，很多结果是错的——不是个别错误，而是普遍错误。矿产资源量（Mineral Resources）、控制资源量（Indicated Resources）、推断资源量（Inferred Resources）这类专业表达，AI在网上被反复投喂尚且如此；那些市面上少见的小矿种，数据不足，AI更是无米下锅。

专业矿语翻译，很多时候还得人工把握。吕国博士说。

更值得警惕的是法律场景。他最近参与的几个涉矿法律项目中，AI写出来的内容自己添加了很多东西——包括引用不存在的案例、编造数据。甚至有人在网上搜索矿业律师，AI会自动生成虚假的律师信息，连收费标准都被编造出来，低得离谱。这种是不可能的。吕国博士直言。

曹旭升律师的回应更直白：中国真正称得上矿业律师的，到今天不超过20人。很多人打着矿业律师的旗号，却连矿业专业报告都看不懂——如果连矿业专业报告都看不懂，基本矿业知识都难以分清，凭什么说是专业矿业律师？

为什么这么稀缺？因为矿业是探、采、选、冶、评、审、投融资高度耦合的行业，涉及上百个细分专业。矿业律师和矿业翻译一样，靠的是一年一年的积累、无数真实案例的打磨。没有真实案例、网上又搜不到的东西，AI只能造。而一个专业判断失误，可能让数亿元投资付诸东流。

结论很清晰：AI可以当工具，但当不了把门人。越是关键的环节，越要交给深耕行业多年、有真实案例积累的人。

02 出海加速，环境也在变化

为什么这些问题现在格外扎眼？因为中国矿企出海正处在一个加速窗口。

先看出海热潮。近年来，中亚成为全球矿业投资的热土：地域接近、文化相似、语言相通，中国企业大量涌入。对话中提到，过去六年，哈萨克斯坦新注册的中资企业从约300家一路增至1800多家。

再看变化。热潮的另一面，是三类挑战同步显现。

一是资源国政策调整。对话中提到，非洲约20个国家、亚洲约12个国家已收紧原矿出口政策，纷纷要求就地建厂、提高本地产业附加值与本地占股比例。吕国博士今年在尼日利亚做了长时间调研，采访了当地矿业协会、中小企业协会等机构的负责人：当地政策整体尚属温和，但矿业投资的安全环境仍需重点关注，部分投资者因此较为谨慎。

更深远的变化在印尼。2026年8月，印尼官宣将于2027年1月1日启动矿产与战略大宗商品交易所，覆盖占全球三成以上的镍、煤等品种，所有海关交易须经过其信息系统，意在掌握真实交易数据、增强本国资源定价话语权。

二是国际环境复杂化。美国2025年11月将关键矿产清单由50种扩至60种，全球主要经济体对关键矿产的重视程度普遍提升。吕国博士提到，他接触过一些案例：中国企业原本进展顺利的海外矿产项目，曾因外部因素干预而被迫调整。类似情况提示出海企业，海外布局需要更充分的预案。

三是安全与合规要求升级。吕国博士坦言，海外部分地区的安全形势复杂，华人矿业从业者的人身与财产安全风险上升。矿业出海，安全防护正在成为绕不开的硬成本——武装安保、贵金属运输防护、与当地社区共建关系，都是出海企业的必修课。个体企业的海外经营，也往往与宏观环境深度绑定。

03 三道防线：专业把关、调解前置、抱团借力

风险看得见，解法也聊得透。两位对话者给出了矿业出海的三道防线。

第一道，关键环节交给真人专家。地质报告、法律文书、涉外谈判，AI辅助可以，最终把关的必须是深耕行业多年、有真实案例积累的人。吕国博士说，他和团队在乌干达、赞比亚、埃塞俄比亚、尼日利亚、中亚多国深耕多年，对各国的矿业政策、企业需求摸底很深——这些积累，是任何算法都给不了的。

第二道，把纠纷前置为调解。曹旭升律师的账算得很清楚：诉讼周期长、成本高，与其等纠纷爆发再对簿公堂，不如把调解条款写进合同——出了事，第一时间找调解平台。调解不成，还有仲裁、诉讼逐级兜底。

今年7月，全国首家矿业调解专委会——海南和顺商事调解中心矿业调解专业委员会正式成立，曹旭升担任主任，吕国博士受聘为特聘矿业调解员。矿业调解员是什么样的人？像你、像我这样，对矿业有感情、深耕矿业多年、既懂矿业又理解矿业人，还有广泛人脉关系的人——他们能把一件负面的事变成正面的典型：纠纷化解了，思路打开了，资源匹配上了，最终多方共赢。

曹旭升在对话中举了一个案例轮廓：中国某大型黄金集团在海外某国的项目与当地合作方产生纠纷，官司打了多年，仅翻译投入就十分可观。如果这种纠纷能前置到调解环节，让既懂矿业又懂法律、还懂当地规则的第三方介入，成本和周期都会大幅下降。

更进一步，调解平台正在变成矿业服务一体化的入口：一个纠纷背后，缺专业给专业、缺钱找金融、缺方案出方案、缺设备调设备——把探采选冶、评估评审、投融资、并购等上百个专业的专家和机构整合起来，就是一个超级智库。翻译与法律、评估与金融，谁都不是万能的，但整合起来，就能把全产业链的服务做起来。海南和顺商事调解中心还计划在香港与本地律所、仲裁机构等联合设立联络点，这一模式未来可以复制到更多国家。

第三道，把单打独斗变成抱团借力。企业之间、央国企与民企之间、与当地商会协会之间联合起来；第一时间对接驻外使领馆，用好国家力量。吕国博士说，单靠企业自身力量始终有限，而有了国家与驻外机构的支持，出海安全与权益保障就有了更坚实的后盾。

04 站位越高，路越宽

对话的最后，话题回到更大的格局。

两位对话者一致认为：矿产资源全球分布不均，任何国家都无法自给自足，全球化是必然趋势。中国是全球最大的矿产品生产国、进口国、贸易国，任何单一矿种的对外依存度都需要调节阀——完全没有进口，价格可能失控；对外依存度过高，又会受制于人。全球调配、优势互补，是绕不开的路径。

封闭与对抗的代价，历史已有答案。一些资源国曾因政策剧烈调整、外资撤离，矿山长期停产，当地就业与经济发展受到明显影响，教训值得深思。吕国博士在海外采访了多位资源国的官员和企业负责人，他反复讲一个理念：人类命运共同体。这不是口号，而是矿业最底层的逻辑——每一个国家的矿产资源都无法满足本国需求，必须全球调配；互利共赢，才能行稳致远。

他分享了一段亲身经历：在海外项目谈判中，正是凭借高站位的理念沟通，最终化解分歧、顺利签约。你为全球着想，全球人才会追随你。

这个逻辑，曹旭升律师用更朴素的话说透了：这一年在律所，他三分之一时间做案件，三分之一做矿业法律公益宣传，三分之一做智库，把调研成果提交国家、提出政策建议。当我为国家着想的时候，我自己的事是小事，反而容易做成。

对正在走出去的中国矿企来说，这三句话是最好的注脚：赚钱是基础，法治是保障，格局才是天花板。把专业、法治、安全这三道防线筑牢，把格局放到全球资源配置的高度，矿业出海的路，才能越走越宽。

回看整场对话，两位对话者没有讲高深的理论，讲的都是出海路上摸得着的坎：专业判断不能外包给AI，纠纷要在爆发前用调解化解，安全与合规是绕不开的底线。矿业出海，从来没有“抢到矿就赢”这回事——资源之外，专业、法治与安全，才是真正决定一家企业能走多远的三道防线。

再回到开头那场相遇。吕国博士与曹旭升律师，一位管翻译，一位管法律，恰好把出海链条上最容易忽视、也最要命的两环，摆到了台面上。矿业热度的潮水总有起落，但把三道防线守住的队伍，无论潮起潮落，都能站得稳、走得远。这，或许是这场在天津矿业大会中的对话，留给所有矿业出海人最实在的提醒。

← 返回列表