蒙古国矿业新政带来矿业投资新机遇

2024年4月26日，北京阳光创译语言翻译有限公司吕国博士受蒙古国大使馆邀请，为蒙古国国大使馆举办的矿业项目路演大会提供了全程翻译服务工作。此次蒙古国矿业项目路演的矿种主要涉及到锂矿、铁矿、萤石矿、铜矿、金矿、铅锌矿等。蒙古国矿业投资者进一步了解到蒙古国2023年底的矿业新政带来的新的矿业项目和投机新机遇。

On April 26, 2024, Dr. Lyu Guo from Suntrans provided translation service for the mining project roadshow hosted by the Embassy of Mongolia. The mining projects showcased during the Mongolian mining project roadshow mainly involved lithium, iron, fluorite, copper, gold, lead-zinc, and other minerals. Mongolian mining investors gained further insight into the new mining projects and speculative opportunities brought about by Mongolia's new mining policies at the end of 2023.

阳光创译吕国博士与蒙古国驻华大使馆参赞合影2024年4月26日

参加此次大会人员超过100多人，主要有来自蒙古国政府与中国政府的相关工作人员、矿业产业投资者以及矿业产业链从业者。

阳光创译吕国博士与蒙古国矿业项目演讲嘉宾合影，2024年4月26日

吕国博士在大会结束后接受了作者王红玉的采访。

王红玉：吕国博士好！首先祝贺您圆满完成了此次的翻译工作！蒙古国是一个资源大国，但是熟悉蒙古语的中方投资者很少，中蒙在矿产项目资源的开发中信息交流与沟通非常重要。您在这次翻译工作中有一些什么样的体验可以为大家分享？

阳光创译吕国博士为蒙古国矿业项目路演提供翻译，2024年4月26日

吕国：首先，蒙古国在华大使馆举办矿产项目的推介路演是该国一项十分重要的工作，也是一项专业性非常强的工作，重要性在于蒙古是一个矿产资源大国，矿产项目资源的国际合作与开发对该国具有重大的经济作用；专业性在于矿产项目不同于一般的普通类发展项目，有很强的专业技术壁垒，仅信息与技术的沟通交流，必须有专业的翻译人员，普通的外语翻译人员很难理解该专业的术语。蒙古国邀请本公司合作，不仅基于本公司的通用翻译业务能力，本公司在矿业领域中的独特优势也是一个重要原因。

矿业部对蒙古经济的重要性

王红玉：在此次翻译工作中，您对蒙古的矿产项目有哪些方面的了解？都有哪些嘉宾进行了讲演交流？

蒙古的矿产项目海报，2024年4月26日

吕国：蒙古国是一个资源丰富的国家，其矿产资源尤其丰富。已发现和评价的矿床超过800个，矿点超过4500个，涵盖了煤、铜、钨、金、银、钼、铝、铁、铅、锌、铀、锰、萤石、磷、盐等80多种矿产。其中，蒙古国的铜（钼）矿产丰富且潜力十分巨大，主要集中在三条东西走向的晚古生代至早中生代的构造火山岩带中，形成了北蒙古带、中蒙古带和南蒙古带三个主要的铜（钼）矿带。此外，蒙古国的煤炭资源也非常丰富，萤石、盐、天然碱、磷块岩等也是蒙古国的优势矿产。

蒙古国矿业部队蒙古经济的重要性2024年4月26日

蒙古国煤炭出口运输与物流，2024年4月26日

这次大会的演讲嘉宾有8位，其中四位演讲嘉宾直接用英文讲解，我将他们翻译成中文，还有4位嘉宾讲蒙语，有一位蒙古国工作者用耳语同传的方式告诉我，由我译成中文。提问环节，与会人员踊跃参与各种提问，蒙古国的矿业主在我的翻译下，积极回答了投资者关注的所有问题。

蒙古国地质与矿业部对蒙古经济的影响，2024年4月26日

王红玉：您认为蒙古国在矿产项目开发有哪些便利条件？在中国召开推介路演大会有哪些重要意义？

吕国：蒙古国位于中俄两大经济体之间，地理位置优越，有利于与周边国家进行贸易和资源合作。同时，蒙古还是连接亚洲和欧洲的重要通道之一，具有便捷的交通和物流条件；其次，蒙古政治稳定，法律框架完善，为外国投资者提供了相对安全稳定的投资环境。蒙古国政府也一直致力于推动经济发展和改善投资环境，为外国投资者提供了诸多优惠政策和便利条件；再者，蒙古与周边国家有着深厚的历史和文化联系，特别是与中国的内蒙古自治区有着相似的文化和语言背景，这为两国之间的经贸合作提供了很大的便利条件。

蒙古国长期发展政策，2024年4月26日

为寻求国际社会的合作与支持，扩大其国际影响力。近年来，蒙古国不断完善基础设施建设，政府不断加强对基础设施建设投入，改善交通、通讯等基础设施条件，为外国投资者提供了更好的投资环境。同时，蒙古国还非常重视与周边国家合作，共同推动跨境基础设施建设，加强区域互联互通。综合看，蒙古国的矿产项目对我国相关领域的投资者具有很好的投资价值与投资机会。

阳光创译吕国博士与蒙古国MGL Mining 矿业公司Gunbileg 先生合影

总的来说，蒙古国在矿产资源方面有着得天独厚的优势，其丰富的矿产资源和优越的地理位置为对外合作开采提供了良好的条件。未来，蒙古国会继续加强与其他国家在矿产资源开发领域的合作，推动本国经济的持续发展。

通过在中国举办路演大会，蒙古国的矿产项目可以方便中国投资者和业界人士，从而扩大项目的知名度和影响力，促进投资者的交流合作，推动项目的开发和建设，进而推动两国关系的深入发展。

阳光创译吕国博士亚洲经济发展协会矿业专业委员会温建柯先生演讲提供翻译2024年4月26日

王红玉：据说蒙古对矿业法进行了大幅的调整，您对此有何观点？

吕国：蒙古国在2023年底对蒙古国的矿业法进行了大幅的调整，此次大会，一些投资者提出了这个问题。经过此次大会，我们了解到蒙古对矿业法的大幅调整总体上有利于保护矿业投资者，大家更加容易申请到矿业权，也更加便捷地能够对矿权项目进行更新续证。自从蒙古国的矿业新政颁布以后，蒙古国的矿业产业链已经明显的再度繁荣起来，来自全世界各国的矿业投资者趋之若鹜，尤其70%以上都是中国的矿业投资者，美国等西方国家也加强了在该国矿产资源项目的开发与参与。

王红玉：您代表公司圆满完成了此次翻译工作，您对您公司的发展有什么新的设想？

吕国：阳光创译的核心业务，既提供矿业能源领域的翻译业务也提供咨询服务，包括对矿业产业链的矿业项目进行尽职调查，矿业收购和并购中的谈判，矿产项目的融资投资资源匹配对接等等。所以阳光创译不仅能够为这样的会议提供翻译服务，而且后期有能力为这些企业，投资者与矿主之间的进一步衔接进行深度跟进服务工作。