3. Мүмкіндіктерді қайта құру: жан-жақты таланттарды игеруге арналған құзыреттілік шеңбері
Сонымен, білікті тау-кен өнеркәсібінің жан-жақты таланты қандай қабілеттерге ие болуы керек? Көп жылдық тәжірибем мен талантты оқыту тәжірибемді біріктіре отырып, мен оны төрт деңгейлі құрылым ретінде қорытындыладым: негізі – тіл білу, тірек – салалық білім, ал тұтқа –AIҚұралдар, жоғары деңгей - композиттік кеңес беру. Төртеуі прогрессивті және таптырмас. Мен оны төменде қабат-қабат кеңейтемін.

«Suntrans» журналының докторы Лу Гуо академиялық лекция оқып жатыр
(1) Негіз: Қатты тіл дағдылары
Технология қалай өзгерсе де, тіл дағдылары әрқашан табыстың негізі және барлық жаңартулардың негізі болады.AIҚаншалықты күшті болса да, аударманың сапасына баға беру, өрнектің орындылығын түсіну, терминология жүйесін басқару үшін тілді түсінетін адамдар әлі де қажет. Тілдік дағдыларыңыз болса, сізAIДәл менің алдымда"командир";Тіл дағдыларыңыз әлсіз болса, сіз ғана бола аласызAIның"микрофон".
Тілдік дағдылардың мағынасы бірнеше деңгейлерді қамтиды. Біріншіден, қостілділіктің немесе тіпті көптілділіктің берік негізі дұрыс жазбаша сөйлеуді де, ауызша сөйлеуді де талап етеді. Екіншіден, аударманың негізгі дағдылары, оның ішінде жазбаша аударманың дәлдігі, аудармашылардың жауабы, ілеспе аударманың ырғағы. Бұл негізгі дағдылар жүйелі жаттығуларды қажет етеді және бір күнде болмайды. Үшіншіден, терминологияны басқару мүмкіндіктері дәйекті аударма мен салалық тануды қамтамасыз ету үшін нақты жобалар үшін кәсіби терминология дерекқорын құруға және қолдауға мүмкіндік береді. Төртіншіден, мәдениеттер арасындағы қарым-қатынас дағдылары, әртүрлі мәдени орталарда экспрессиялық әдеттер мен іскерлік этикеттерді түсіну және келісу қабілеті.
Мен өзімнің сыныптастарыма ескертемін: Ешқашан мұны себебінен жасамаңызAIнегізгі дағдыларды жек көретін көрінеді. Керісінше,AIОл неғұрлым танымал болса, кәсіби аудармашылардың негізгі дағдылары соғұрлым құнды болады.——Өйткені, түптеп келгенде нарыққа қажет нәрсе"Түсіне аладыAIБұл дұрыс па? Оны жақсартуға болады.AIНе болды"адамдар. Бұл негізгі дағды"төреші"және"рульші"қабілеті. Мысалы,AIБұл көлік жақсарып келеді, ал негізгі дағды - рульді ұстап тұру және қайда бару керектігін білу. Көлік қанша жақсы болса да, рульді мықтап ұстай алмасаң, діттеген жеріңе жете алмайсың.
Мен ерекше атап өткім келеді"Терминологияны басқару"Бұл. Көптеген адамдар терминологияны жаттау қиын жұмыс деп ойлайды, бірақ кәсіби аудармашыларды жалпы аудармашылардан ерекшелендіретін дәл осы жұмыс. Кен өндіру жобасы көбінесе мыңдаған кәсіби терминдерді қамтиды. Кімде-кім осы шарттарды нақты сұрыптап, оларды бір жүйеге келтіре алса, жобаның сапасын қамтамасыз етіп, тұтынушылардың ұзақ мерзімді сеніміне ие бола алады. Терминдік қабілет – сақтауға, қайта пайдалануға және жинақталған сайын құндырақ бола түсетін актив.
Әрине, тіл білу жай ғана емес"Аудара алады", сонымен қатар үздіксіз тіл үйрену мен өзін-өзі жетілдіруді қамтиды. Тіл өміршең, салалық терминология өзгеріп, өрнектеу әдістері өзгеруде. Сіз өзіңіздің тіл мүмкіндіктеріңіздің кітапханасын үнемі жаңартып отыруыңыз керек. Мен тіл байлығы біржолата игерілетін нәрсе емес деп жиі айтамын. Оны пышақтай қайрап, үнемі қайрап отыру керек.

Suntrans журналының докторы Лу Гуо Гуйлинь технологиялық университетінің шет тілдері мектебінің деканы Куан Келинмен бірге суретке түсті.
(2) Бағанасы: Тау-кен өнеркәсібінің танымы
Екінші деңгей – тілді шынайы ету"қону"кілт——Тау-кен өнеркәсібінің хабардарлығы. Салалық білімсіз сіздің аудармаңыз әділ"Әріптік тасымалдау";Салалық біліммен сіздің аудармаңыз болуы мүмкін"Кәсіби өрнек". Бұл сіздің кім екеніңізді анықтайды"Жалпы аудармашы"әлі"тау-кен аудармашысы"су алабы.
Тау-кен өнеркәсібінің хабардарлығы негізінен бірнеше модульдерді қамтиды. Біріншіден, геологиялық және барлау білімдері: тау жыныстарын, пайдалы қазбаларды, пайдалы қазбалардың кен орындарының түрлерін және іздеу әдістерін түсіну, геологиялық есептер мен барлау нәтижелерін түсіну, білу"Скарн типті кен орындары""порфирлі мыс кен орны"Бұл ұғымдар не дейді. Екіншіден, тау-кен және пайдалы қазбаларды өңдеу бойынша білім: ашық және жерасты тау-кен жұмыстарын, ұсақтау және ұнтақтау, флотация және гравитациялық бөлу және балқыту процестерін түсіну және тау-кен орнын түсіне білу."жаргон". Үшіншіден, тау-кен экономикасы және инвестициялық білім: пайдалы қазбаларға құқықтарды, сорттарды, қорларды, тау-кен өндіру құқығының бағасын және роялтиді түсіну және тау-кен инвестициялары мен жобаларды бағалаудың негізгі логикасын түсіну және түсіну."Алдын ала техникалық-экономикалық негіздеме""Техникалық-экономикалық негіздеме""шекті баға""шығынсыздық нүктесі"бұл ұғымдардың салмағы. Төртіншіден, халықаралық тау-кен нормалары мен ережелері: танысуДЖОРКспецификация,CIMстандартты,NI 43- 101Ресурстар мен қорлар туралы есеп және басқа халықаралық деңгейде қабылданған ақпаратты ашу стандарттары және мақсатты елдің тау-кен саласындағы заңдары мен инвестициялық саясатын түсініңіз. Бесіншіден, тау-кен ісі және сәйкестік: тау-кен өндіру келісімшарттарын қоса алғанда,ESGталаптар, қоршаған ортаны қорғау, қоғаммен қарым-қатынас және басқа да маңызды мәселелер.
Біреу сұрақ қоюы мүмкін: Шет тілі мамандығы ретінде мен үшін осы геологиялық және тау-кен білімін меңгеру тым қиын ба? Менің жауабым: Сізге геолог болудың қажеті жоқ, бірақ сіз болуыңыз керек"Геологтардың айтқанын түсініңіз"тау-кен генералдарының. Терминологияны үйреніп, процесті ретке келтіріп, логиканы түсінгеннен кейін кәсіби аудармашылар мен тау-кен таланттары арасында көпір құра аласыз.——Бұл нарықта ең тапшы және жоғары баға төлеуге дайын болатын құрамдас қабілет.
Нақтырақ айтып, айтып берейін"Тау-кен генералы"Сізге қаншалықты түсіну керек? Сізге шахтаның еңіс тұрақтылығын қалай есептеу керектігін білудің қажеті жоқ, бірақ білуіңіз керек"еңіс""қадамдар""қабықтың арақатынасы"Ол нені білдіреді? Сізге пайдалы қазбаларды өңдеу процесін жобалаудың қажеті жоқ, бірақ түсіну керек"баға""қалпына келтіру жылдамдығы""Концентрат дәрежесі"Олардың арасында қандай байланыс бар? Резервтік есеп жасай алудың қажеті жоқ, бірақ білу керекДЖОРКРесурстарды бөлуді стандарттайды"Нақты өлшем, көрсеткіш, қорытынды"Бірнеше деңгей, әрқайсысы нені білдіреді. Түсінудің осы деңгейінде тұтынушылар сіз аударған нәрсені пайдалануға батылы жетеді және саладағы адамдар сіздің айтқаныңызды тыңдауға дайын болады.

«AI дәуіріндегі тау-кен аудармашы таланттарының әлеуетін қайта құру және жаңа кәсіби экология» мазмұнының бөлігі
Ашығын айтайын: тек шет тілдерін түсінетін аудармашы мен шет тілдерін де, тау-кен ісін де түсінетін аудармашы тұтынушылар үшін мүлде басқа құндылықтар жасайды және мүлде басқа бағаларды ұсынады. Бұрынғы болуы мүмкін"сөз саны"Баға, соңғы жиі негізделген"жоба""құны бойынша"бағалау. Өнеркәсіптік таным сізді осы жерден алады"Сөздер санына байланысты көп жұмыс жасау"болу"Даналықты құны бойынша сату"сол кілттен.
Кейбір студенттер алаңдауы мүмкін: Шетел тілдері мектебінің студенті ретінде тау-кен білімін қайдан үйренуім керек? Шын мәнінде, елестеткеннен де көп арналар бар. Біріншісі – мектептің ғылым және инженерлік курстары және кітапхана қоры. Мүмкіндігінше геология, тау-кен ісі және металлургия курстарына барыңыз. Көптеген мектептер тау-кен ағылшын тілі мен ғылыми ағылшын тілін де ұсынады. Екіншісі – салалық кітаптар мен қоғамдық ақпарат. Елде және шетелде тау-кен ісі бойынша көптеген кіріспе оқулықтар, терминологиялық нұсқаулықтар, нормативтік мәтіндер бар. Өздігінен оқу толығымен мүмкін; үшіншіден, көбірек тыңдау, көру және байланысу үшін салалық конференциялар мен форумдарға барыңыз. Өнеркәсіптегі ең озық тақырыптар мен практикалық терминология жиі осы жағдайларда кездеседі; төртіншіден, біз сияқты салалық ұйымдар да осыған қызығушылық танытқан жастардың білім алуына және тәжірибе алмасуына мүмкіндік беруге дайын. Ең бастысы"Әдейі", әдіс әрқашан екінші орында. Егер сіз шынымен білім алғыңыз келсе, білімнің бай кеніші тау-кен ісі барлық жерде ашық.
Студенттерге интуитивті тәжірибе беру үшін мен сіздердің анықтамаларыңыз үшін тау-кен аудармасындағы жоғары жиілікті және ең қателесуге бейім техникалық терминдердің тізімін келтірдім. Мұны тау-кен тілі әлеміндегі алғашқы сабағыңыз деп санауға болады:
беті 3Тау-кен аудармасындағы жоғары жиілікті терминдердің мысалдары
Ағылшынша терминдер
Қытай аудармасы
Өнеркәсіптің мағынасын сипаттау
кен
кен
Тау-кен өндірісі деп экономикалық тұрғыдан пайдалануға болатын табиғи минералды агрегаттарды айтады
ресурс
Ресурстар көлемі
Халықаралық стандарттар бойынша есептелген минералдық ресурстардың жалпы көлемі және"қорлар"фазалық айырмашылық
резерв
қорлар
Техникалық-экономикалық демонстрациядан кейін экономикалық тұрғыдан өндіруге болатын кен мөлшері
шекті баға
шекті баға
Пайдалы қазбаларды және минералды еместерді бөлетін ең төменгі сорт шекарасы
техникалық-экономикалық негіздеме
алдын ала техникалық-экономикалық негіздеме
Кеніштерді игерудің бастапқы кезеңіндегі техникалық-экономикалық зерттеу кезеңі
техникалық-экономикалық негіздеме
техникалық-экономикалық негіздеме
Инвестициялық шешімдерді ақпараттандыратын егжей-тегжейлі техникалық және экономикалық зерттеулер
шоғырландыру
Концентрат
Мыс концентраты және темір рудасы концентраты сияқты минералды өңдеуден және байытудан кейінгі өнімдер
қалдықтар
Қалдықтар
Пайдалы қазбаларды өңдеуден кейін шығарылатын қалдықтар мен шламдар
аршу коэффициенті
қабықтың арақатынасы
Аршылған бос жыныстардың ашық әдіспен өндіру кезінде өндірілген кен көлеміне қатынасы
роялти
Роялти
Тау-кен өнеркәсібінде ресурс иелеріне төленетін роялти
Көрдіңіз бе, бұл терминдер үстірт"сөз", бірақ оның артында тау-кен өндірудің техникалық және экономикалық логикасының жиынтығы жатыр. Осы логиканы шын түсіну арқылы ғана аудармаңызды бастауға болады"Сәйкес сөздер"дейін жаңартылды"айтуға болады". Салалық білім – тілді жүзеге асырудың тірегі дейтінім сондықтан.
(3) Левередж:AIҚұрал қабілеті
Үшінші қабатAIҚұрал мүмкіндіктері. барAIБұл дәуірде құралдарды дұрыс пайдалану емес"жалқау бол", бірақ кәсіпқойлықтың бір бөлігі, тиімділікті екі есе арттыратын және күшіңізді жоғары құнды жұмысқа жұмсайтын тұтқа. Құралдарды жақсы пайдалану арқылы бір аудармашы топтың бұрынғы жұмыс жүктемесін жеңе алады және үнемделген уақытты пайымдауды қажет ететін жоғары деңгейлі сілтемелерге салуға болады.
Атап айтқанда,AIҚұрал мүмкіндіктері кем дегенде бірнеше аспектілерді қамтиды. Біріншісі - аудармаға дейінгі және кейінгі өңдеу: бірінші нобай ретінде машиналық аударманы және үлкен үлгілерді жақсы пайдаланыңыз, содан кейін жоғары сапалы қолмен шолу және пішінді жылтырату."Адам мен машинаның ынтымақтастығы"жұмыс процесі. Бұл бүгінгі күндегі ең практикалық және кең таралған жұмыс әдісі. Екіншісі - терминдік деректер базасы мен жад дерекқорын құру: аударманың жүйелілігі мен тиімділігін арттыру үшін жоба деңгейіндегі терминдік дерекқорларды құру және басқару үшін құралдарды пайдаланыңыз, осылайша әрбір жоба орындай алады."Мұны тезірек және жылдамырақ жасаңыз". Үшіншісі – ақпаратты іздеу және ақпаратты біріктіру: пайдалануAIШетелдік тау-кен өндіру туралы ақпаратты, саясатты және нарық динамикасын алыңыз және шешім қабылдауға кірісті қамтамасыз ету үшін алдын ала скринингті, жіктеуді және қорытындылауды жүргізіңіз. Төртінші – көптілді ақпаратты өңдеу: көмегіменAIКөптілді материалдарды өңдеу, содан кейін мамандардың негізгі қорытындыларды тексеруі аудармашының тіл қызметінің радиусын айтарлықтай кеңейтеді. Бесінші – шапшаң сөз қабілеті: бере аладыAIТүсінікті, кәсіби және орындалатын нұсқаулар беру - бұл жаңа дәуірдегі аудармашылар мен кеңесшілердің негізгі дағдысы және бұл көптеген әріптестер әлі түсінбеген нәрсе."жаңа ор".
Мен бұл туралы әсіресе айтқым келеді"жедел сөз қабілеті". Көптеген адамдар жедел сөз деп ойлайды"Маған осы абзацты ағылшын тіліне аударуға көмектесіңіз", шын мәнінде, бұл әлдеқайда көп. Кәсіби нұсқаулар салалық нормаларды, терминологиялық шектеулерді, мақсатты оқырмандарды, стилистикалық талаптарды және қауіп туралы ескертулерді анық көрсетуі керек, осылайшаAIКәсіби шеңберде жұмыс жасаңыз. Мысалы, беріңізAIТау-кен келісімшартын аударуға бұйрық беріңіз, мен оны сұраймын"Материктік Қытайдағы тау-кен өнеркәсібінде және келісім-шарттарда жиі қолданылатын өрнектерге сәйкес аударыңыз, тармақ нөмірін сақтаңыз және екіұштылық немесе қауіп тудыруы мүмкін өрнектерге түсініктеме қосыңыз.". солайAIШығарылым бұдан былай анық сөзбе-сөз аударма емес, қолдануға жарамды кәсіби бірінші жоба болып табылады. Бұл қабілет адамның пайдалану қабілетін тікелей анықтайдыAIтиімділіктің жоғарғы шегі.

Suntrans журналының докторы Лу Гуо Гуйлин Технология университетінің Шетел тілдері мектебінің (Халықаралық білім беру мектебі) оқытушыларымен топтық суретке түсті.
Мен оны қайтадан қоямын«А.ИҚұрал қабілеті"Коннотация туралы нақты айтайық: бұл әділ емес"Белгілі бір бағдарламалық құралға қалай тапсырыс беруге болады"Бұл операциялық деңгейдегі нәрсе, бірақ тұтас жиынтығы"Адам мен машинаның ынтымақтастығы"әдістемесі. Ол мыналарды қамтиды: қандай тапсырмаларды тағайындау орынды екенін білуAI, Қандай тапсырмаларды адамдар тексеруі керек; оларды қалай пайдалану керектігін білуAIБірінші жобаны тез құру және сапаны жүйелі түрде қарап шығу және жақсарту; қолдануды білуAIӘрқашан қадағалап отыра отырып, ақпаратты іздеуді және тілді қамтуды кеңейтіңізAIШығару ақылды болып қалады——Соқыр сенбе, тексеру керек. Бұл әдістемені нақты жобаларда бірнеше рет жылтырату керек. Мынаны айтуға болады: вAIБұл дәуірде құралдарды пайдалана алатын адамдар"машиналармен жұмыс", ал құралдарды басқара алатындар"Өзіңізді үлкейту үшін құрылғыны пайдаланыңыз«——Соңғылары нарықта шынымен тапшы таланттар.
Мен сондай-ақ студенттерге нақты әрекет туралы ұсыныс бергім келеді: бүгіннен бастап қолдана бастаңызAIнақты нәрсе жасаңыз— —Мысалы, пайдаланыңызAIБіз сізге тау-кен өнеркәсібі мақаласын аударуға көмектесеміз, содан кейін сіз шолуды және терминологияны өзіңіз тексеріп, процесте табылған мәселелерді жазасыз. Егер сіз бір-екі ай бойы табандылық танытсаңыз, сіз адам мен машина ынтымақтастығының күші мен шекарасын шынымен сезінесіз және сіз іздеу керек бағытты тезірек табасыз.
Айта кететін нәрсе – осыAIКүшейткіш ауыстыру емес. Бұл сіздің кәсіби ой-пікіріңізді арттырады: салалық біліміңіз неғұрлым терең болса, тілдік дағдыларыңыз соғұрлым берік болады,AIМұнда сіз үшін жасалған мән соғұрлым жоғары болады. Керісінше, кәсіби негізі жоқ адам қанша құрал қолданса да көп нәтижеге қол жеткізе алады."Дұрыс көрінеді, шын мәнінде қате"нәтиже. сондықтан,AIБұл сізді жатуға себеп емес, сізді кәсіби және еңбекқор болуға мәжбүрлейтін итергіш. Біздің компания жұмысқа қабылдаған кезде, ең бастысы - енді жоқ"Ол қолданылады ма?AI", бірақ"пайдалануAIНенің дұрыс, ненің бұрыс екенін ажырата аласыз ба және кәсіби талаптарды аудара аласыз баAIТүсінікті нұсқаулар".
(4) Жоғары деңгей: іскерлік интеллект, қоғамдық пікірді талдау және жобалар бойынша кеңес беру
Төртінші деңгей - барлық алдыңғы қабілеттерді біріктіретін жоғары деңгейлі композиттік қабілет. Бұл да кен тіліндегі таланттардың құндылығының ең биік көрінісі. Қабілеттің бұл бөлігі мүмкіндік береді"Аударма таланттары"Шынымен көшу"Дарындыларға кеңес беру". Тәжірибе негізінде оны төрт бағытқа нақтыладым.
Біріншісі - тау-кен бизнесінің барлау зерттеулері. Компания шетелге шықпас бұрын, ол мақсатты елдің ресурстармен қамтамасыз етілуін, тау-кен саясатын, инвестициялық ортаны, бәсекелестерін және серіктестік ортасын жүйелі түрде түсінуі керек. Бұл тілді де, тау-кен ісін де түсінетін адамдардан шешім қабылдау үшін пайдалануға болатын барлау есептерін қалыптастыру үшін көптілді ақпараттың үлкен көлемін алуды, ұйымдастыруды және талдауды талап етеді. бұл жұмыс,AIӨте жылдамдатуға болады, бірақ"Түсінеді, дұрыс баға бере алады және ұсыныстар жасай алады"Негізгі шешім адамдарға байланысты. BHP Billiton және Геологиялық қызметтегі жұмыс тәжірибем маған жоғары сапалы интеллекттің бір бөлігі қарапайым аудармадан әлдеқайда құнды екенін айтады.
Екіншісі – тау-кен қоғамдық пікірді зерттеу және пайымдау. Тау-кен жобалары көбіне шетелдегі қоғамдық пікірдің қысымына ұшырайды және қауымдастық қақтығыстары, экологиялық даулар және саясаттағы өзгерістер қоғамдық пікірді тудыруы мүмкін. Тіл шеберлері көптілді БАҚ пен әлеуметтік медианы бақылай алады, қауіп сигналдарын дер кезінде түсіріп, оқиғалардың әсерін бағалай алады және компанияларға жауап беру стратегиясын құруға көмектесе алады. Бұл тау-кен"Теңізге барыңыз"Барған сайын қажет болатын мүмкіндіктер де соңғы жылдары қарқынды өскен сегмент. Мысалы, шетелдегі тау-кен өндіру жобасы үшін жергілікті қоршаған ортаны қорғау ұйымдары мен қауымдастық тұрғындары арасындағы әлеуметтік медиадағы талқылаулар жобаның бірқалыпты жалғаса алатындығы туралы негізгі айнымалы болуы мүмкін. Осы пікірталастарды түсінетін және олардың әсерін бағалай алатын адамдар компания үшін өте құнды.
Үшіншісі – көпұлтты тау-кен жобаларына кеңес беру. Жобаның техникалық-экономикалық негіздемесінен бірігу мен сатып алудың тиісті сараптамасына дейін, пайдалы қазбаларға құқықтарды бағалаудан келісім-шарт келіссөздеріне дейін, тапсырыс берушілерге аудармадан бастап кеңес беруге дейін барлығын қамтамасыз ету үшін халықаралық тау-кен өндіру ережелерін де, мақсатты елдің тілі мен мәдениетін де түсінетін кеңесшілер қажет."бір терезе"Қызмет көрсетіңіз. Мен қытайлық компанияларға олардың шетелде тау-кен өндірісін сатып алуына көмектескен кезде, менің терең түсінгенім: тұтынушыларға шынымен қажет нәрсе - мұны қалай жасау керектігін білетін адам емес."Келісімшартты аударыңыз"сатып алу процесінде онымен бірге жүретін, тәуекелдерден аулақ болуға және транзакцияларды жеңілдетуге көмектесетін серіктес емес.

«AI дәуіріндегі тау-кен аудармашы таланттарының әлеуетін қайта құру және жаңа кәсіби экология» мазмұнының бөлігі
Төртінші – көптілді тау-кен ақпаратын талдау. Клиенттерге көруге көмектесу үшін әртүрлі елдер мен тілдерден ақпаратты біртұтас көзқараспен аналитикалық қорытындыға жинаңыз."жалпы жағдай". Бұл тіларалық және мәдениетаралық жан-жақты талдау қабілетін бір тілді және бір мамандықты меңгерген адамдармен ауыстыру қиын. Бұл сонымен қатар біздің Нью-Йорктегі Sunshine Transcreation Consulting компаниясының біздің клиенттерге ұзақ уақыт бойы ұсынған негізгі құндылықтарының бірі.
Мен осы төрт нәрсені біріктіріп, студенттер оны интуитивті түрде түсінуі үшін толық бизнес сценарийін айтамын."Жоғары деңгейлі композиттік мүмкіндіктер"Ол неге ұқсайды? Тау-кен компаниясы шетелде жобаны сатып алуға дайындалып жатқанда, оған қажет бірінші материал көбінесе ел мен пайдалы қазба туралы инвестициялық орта барлау есебі болып табылады.——Бұл барлау зерттеулері; содан кейін ол жергілікті БАҚ пен әлеуметтік платформалардың дауыстарына сүйене отырып, бұл жобада қоғамдық пікір немесе саяси тәуекелдер бар-жоғын анықтауы керек.——Бұл қоғамдық пікірді зерттеу және пайымдау; бұдан былай тау-кен өндіру құқықтарын тексеруден бастап келісімшарт бойынша келіссөздерге дейін бүкіл процесс халықаралық ережелерді де, мақсатты елдің тілі мен мәдениетін де түсінетін кәсіби қолдауды қажет етеді.——Бұл жоба бойынша кеңес беру; ақырында, әртүрлі арналар мен әртүрлі тілдердегі ақпарат шешім қабылдаудың бірыңғай анықтамасына жинақталады——Бұл ақпаратты талдау. Біріктірілген төрт нәрсе тау-кен жөніндегі кеңесші үшін толық жабық жұмыс циклін құрайды. Бұл сонымен қатар тіл таланттары ұзақ мерзімді перспективада дамыта алатын және оны жасаған сайын құндырақ бола алатын көгілдір мұхит.
Бұл төрт жоғары деңгейлі мүмкіндіктер дарындардың жоғары жан-жақты сапасын талап етеді, бірақ олар қолжетімсіз емес. Олардың ортақ негізі - біз бұрын айтқан негіз, тіректер және тұтқалар. Тілдік дағдылар сіздің ақпаратты түсіне алатыныңызды анықтайды, ал салалық білім есікті түсіне алатыныңызды анықтайды.AIҚұралдар ақпаратты тиімді өңдей алатыныңызды анықтайды. Үшеуі орнында болса, жоғары сапалы композиттік мүмкіндіктер табиғи түрде пайда болады. Сондықтан, болма"жоғары деңгейлі"«Қорқыт» деген сөз әр қадамды нық басып, биік шың аяғыңда дегенді білдіреді.
(5) Құзыреттілік шеңберіне шолу
Осы төрт деңгейлі құзыреттілік шеңберін барлығына интуитивті түрде түсінуге мүмкіндік беру үшін мен оны кесте түрінде ұйымдастырдым, бұл сонымен қатар студенттерге болашақта өз оқуын салыстыруды және жоспарлауды жеңілдетеді:
беті 1Тау-кен өнеркәсібінің жан-жақты дарындылық құзыреттілік шеңбері
Иерархия
Мүмкіндік модулі
негізгі мазмұны
мансаптық құндылық ұсынысы
Негіз
тірек
тіл қабілеті
Өнеркәсіптік хабардарлық
Негізгі екі тілді/көптілді дағдылар, ілеспе аударма және аударма, терминологияны басқару, мәдениетаралық коммуникация
Геологиялық барлау, тау-кен өндіру және пайдалы қазбаларды өңдеу, тау-кен экономикасы және инвестициялар, халықаралық тау-кен нормалары мен ережелері, тау-кен бизнесінің сәйкестігі
Аударма қызметінің негізі және барлық жаңартулардың алғы шарты
Аударманы «сөзбе-сөзден» «кәсібиге» ауыстырудың кілті
рычаг
AI құралдары
Аудармаға дейінгі және кейінгі өңдеу, терминдер базасын құру, ақпаратты іздеу, көп тілді өңдеу, жылдам сөз мүмкіндігі
Тиімділік мультипликаторы, кәсіби пайымдауды күшейту
жоғары деңгейлі
Құрама кеңес
Бизнес-интеллект бойынша зерттеулер, қоғамдық пікірді талдау, трансұлттық жобалар бойынша кеңес беру және т.б.
бастап қосылған құны жоғары негізгі құндылықтар
Тілдік ақпаратты талдау
Аудармашыдан кеңесшіге
Бұл төрт деңгей төрт параллель опция емес, прогрессивті өсу сатысы. Көптеген адамдардан"Негіз"Баста, бля"рычаг"жылдамдату, қарыз алу"тірек"Мықты тұрыңыз және ақырында қарай жүріңіз"жоғары деңгейлі". Студенттер мұны деп санайды деп үміттенемін"Мансап жол картасы"пайдалану——Сіз оны үстеліңіздің алдына қойып, қай қабатқа жеткеніңізді көру үшін анда-санда тексере аласыз.
Мен тағы бір пікірді қосқым келеді: Бұл төрт деңгейлі құзыреттілік шеңбері тау-кен аудармасы мен консалтингімен айналысқысы келетін студенттерге ғана емес, сонымен қатар тау-кен өнеркәсібінде жұмыс істегісі келетін кез келген адамға қолайлы."Тіл плюс сала"Осы бағытта дамитын шет тілін оқитын студенттер. Тау-кен өнеркәсібі – мен терең айналысатын өкілдік сала ғана, оның астарындағы логика да бір.——Тілдік негіз, саланың қосылған құны, технологияны жеделдету және жоғары деңгейлі қызметтер. Болашақта тау-кен өнеркәсібіне, энергетикаға, заңға, қаржыға немесе кез келген басқа тік салаға кірсеңіз де, осы шеңберді мұқият түсінсеңіз, көптеген айналма жолдардан аулақ боласыз. Рамка - бұл"жол", өнеркәсіп болып табылады"техника", алдымен Даоны түсініп, содан кейін техниканы үйреніп, өсу жолы әлдеқайда айқын болады.
4. Жаңа мансаптық экология: тау-кен аудармасының алуан түрлі жолдары
(1) Дәстүрлі позициялардың эволюциясы
Көптеген адамдар тау-кен аудармасы деп ойлайды"Аударма және ілеспе аударма жасау", шын мәнінде, кәсіби экология қазірдің өзінде әртараптандырылған. Дәстүрлі жұмыс орындары жойылған жоқ, бірақ дамып, жаңаруды жалғастыруда. Бұл эволюция дәл осы саланың өміршеңдігінің көрінісі.
Алдымен аудармасын қарастырайық. Аударма позициялары ашылады"Кәсіби корректор"Эволюция: төмен деңгейлі жобалар машиналарға беріледі, ал жоғары деңгейлі, кәсіби, заңдық және техникалық құжаттарды әлі де аға аудармашылар тексеруі керек. Бұрын аудармашылар болған"нөлден бірге дейін"продюсер, енді барған сайын аудармашы рөліне айналады"Машинаның шығуына жауапты"Сапа менеджеріне жоғары талаптар қойылады.
Түсіндіруге тағы да тоқталайық. Аудармашы лауазымдары ашылады"Кездесулер мен келіссөздер бойынша сарапшы"Эволюция: қарапайым коммуникация ілеспе аударма жабдығын пайдалана алады,AIНақты уақыттағы субтитрлер, бірақ үкіметтік отырыстар, іскерлік келіссөздер және техникалық тексеру әлі де кәсіби аудармашылардың жергілікті бақылауынан ажырамайды. Бұл түрі"жоғары мәнді түсіндіру"Ауыстырылмағаны ғана емес, оның тапшылығына байланысты одан да танымал болды.
Терминология және локализация посттары да бар. Тау-кен өнеркәсібін ақпараттандыру және цифрландыру аясында терминологиялық мәліметтер базасын құру, бағдарламалық қамтамасыз етуді локализациялау және көптілді мазмұнды басқару бөлімшелердің жаңа бағыттарына айналды. Тау-кен өндіруші компаниялардың ресми веб-сайттары, бағдарламалық қамтамасыз ету, басқару жүйелері және тендерлік құжаттардың барлығы көп тілді болуы керек. Бұл жұмыстар тау-кен ісін түсінетін тілдік таланттарды қажет етеді.
Сонымен қатар, тіл дағдыларын тау-кен қызметтерімен терең үйлестіретін, мен атайтын нәрсені қалыптастыратын бірқатар жаңа позициялар пайда болуда."Жаңа мансаптық экология".
Осы жерде мен жиі кездесетін түсініспеушілікті түсіндіргім келеді: мұны көп адамдар естидіAIАударманы ауыстырамыз десек, аудармашы мамандығы жойылып кете ме деп алаңдаймыз. Шындығында, керісінше, мансап жойылмайды."коннотация"және"табалдырық"Ол көтеріле береді. Бұрынғы қарапайым аудармашы айналысатын жалпы аударма жұмысы қазір қажет болмай қалуы мүмкін; бірақ бұрын аға аудармашыларды қажет ететін кәсіби аударма мен кеңес қазір де қажет, ал табалдырық көтерілгендіктен және бәсекелестер аз болғандықтан, құндылық одан да жоғары. Өзін үнемі жетілдіріп, мамандығына тереңірек енуге дайын практиктер үшін бұл жаман жаңалық емес, мүмкіндік. Шынымен жойылатындар сол орнында қалып, жаңартуды қаламайтындар болады.

«AI дәуіріндегі тау-кен аудармашы таланттарының әлеуетін қайта құру және жаңа кәсіби экология» мазмұнының бөлігі
(2) Жаңа мансап бағыттары
Өнеркәсіптік тәжірибеге сүйене отырып, мен қазіргі уақытта ең перспективалы бағыттарды сұрыптап алдым және алдымен суретті ұсынамын."карта":
беті 2Тау-кен аудармасының әртараптандырылған мансап жолы
мансаптық бағыт
Типтік позициялар
Негізгі құзыреттілік талаптары
Негізінен мекемелер үшін
Кен өндіруші кәсіпорындарды интернационалдандыру
Шетелдегі жобаларды аудару, халықаралық бизнес, тау-кен барлау жөніндегі маман
тіл+тау-кен+Бизнес
Тау-кен компаниялары, трансұлттық кәсіпорындар, шетелдегі кәсіпорындар
Кәсіби аударма және кеңес беру
Тау-кен ісі жөніндегі синхронды аудармашы, тау-кен ісі жөніндегі кеңесші, тиісті дилигенция аудармашысы
Синхронды аударма+Өнеркәсіптік хабардарлық
Аударма компаниялары, консалтингтік агенттіктер (мысалы
Күн сәулесінің аудармасы)
Мемлекеттік және халықаралық бірлескен зерттеу институттары мен БАҚ
Шетелдік көмекті оқыту бойынша аудармашы, халықаралық ынтымақтастық жөніндегі қызметкер, аймақтық мәселелер жөніндегі маман
Тау-кен ісі жөніндегі зерттеуші, көп тілді редактор, шетел нарығын талдау
Көптілді+қоғамдық істер
тіл+ақпаратты талдау
Мемлекеттік ведомстволар, халықаралық ұйымдар, салалық бірлестіктер
Зерттеу институттары, қаржылық ақпарат құралдары, деректер институттары
Фриланс жұмыс орындары мен платформалар
Тау-кен аудармасы, конференциялық аударма, ақпараттық аутсорсинг
тіл+AIқұрал+Өздігінен жұмыс істеу қабілеті
Жеке фриланс және краудсорсинг платформасы
Бірнеше бағытта кеңейтуге рұқсат етіңіз. Қазіргі уақытта тау-кен компанияларындағы халықаралық позициялар ең көп таланттарды тартуда. Тау-кен компаниялары шетелге ауқымды түрде шығып жатқандықтан, шетелдік жобалар аудармашыларына, халықаралық бизнеске және тау-кен барлау мамандарына сұраныс тез өсуде. Лауазымның бұл түрінің артықшылығы тұрақтылық, терең салалық тәжірибе және айқын көтерілу жолдары болып табылады. Жақсы орындасаңыз, аудармашыдан халықаралық бизнес бөліміне немесе тіпті аймақтық директорға дейін баруға болады.
Кәсіби аударма және кеңес беру - бұл біздің басты ұрыс алаңымыз және ең жақсы көрініс"күрделі мән"орын. Жоғары деңгейлі кездесулер үшін синхронды аудармашылар, сондай-ақ тереңдетілген жобалар үшін қажетті аудармашылар, сондай-ақ тұтынушыларға жалпы шешімдерді ұсынатын тау-кен ісі жөніндегі кеңесшілер бар. Өсу жолы - алдымен сенімді аударма жасау, содан кейін бірте-бірте барлау, кеңес беру және келіссөздерге қолдау көрсету.
Мемлекеттік және халықаралық ынтымақтастық бағыты қоғамдық істерге құмар және көптілді қабілеттері жоғары студенттер үшін қолайлы. Шетелдік көмекті оқыту, халықаралық ынтымақтастық офицері және аймақтық мәселелер жөніндегі маман сияқты лауазымдар ұлттық стратегияларға қызмет етіп қана қоймайды, сонымен қатар әлемді жоғары көзқараспен көруге мүмкіндік береді. Біз Сауда министрлігінен алған шетелдік көмек курстарында көптеген студенттер кейін әртүрлі елдер арасындағы тау-кен ынтымақтастығы үшін көпір болды.
Мұны ерекше атап өткен жөн"Тау-кен ісі жөніндегі кеңесші"Бұл санат. Қытайлық компаниялар мен инвестициялық институттар шетелдегі тау-кен өндіруге бет бұрған сайын олардың қызығушылығы артады"Ол тек аударып қана қоймай, тау-кен ісін түсініп, зерттеу жүргізіп, пайымдай алады."Кешенді кеңесшілерге сұраныс күн санап артып келеді. Лауазымның бұл түрі жоғары жалақыға және жылдам өсуге ие, бұл біздің компанияның соңғы жылдары оқыту мен жеткізуге бағытталған бағыты. Біздің командада шет тілі мамандығы бойынша бастаған, кейін тау-кен консалтингінің негізіне айналған көптеген жастар бар. Сіз олар алған жолды толығымен көшіре аласыз.
Мен сондай-ақ барлығына бір ғана мансап жолын таңдаудың қажеті жоқ екенін еске салғым келеді. Көптеген көрнекті таланттар жиі"Алдымен бір бағытта жетістіктерге жетіңіз, содан кейін көршілес бағыттар бойынша кеңейтіңіз.". Мысалы, сіз тау-кен компаниясында шетел жобалары үшін аудармашы болып жұмыс істей аласыз және салалық ресурстарды жинақтағаннан кейін сіз тау-кен барлауына немесе консалтингке ауыса аласыз; Сіз сонымен қатар аударма компаниясында ілеспе аудармашы ретінде жұмыс істей аласыз, ол біртіндеп келіссөздерді қолдауға және жобаны басқаруға дейін жетеді. Егер сіз жолды тек соңына дейін жетуге болатын сызық емес, үздіксіз ұзартылатын желі деп ойласаңыз, сіздің мансап кеңістігі әлдеқайда кең болады.

«Suntrans» журналының докторы Лу Гуо академиялық лекция оқып жатыр
(3) Жұмыспен қамту үлгісі және нарықтық сұраныс
Макро тұрғыдан алғанда, тау-кен тілінің таланттарына нарықтық сұраныс бірнеше айқын тенденцияларды көрсетеді.
Біріншіден, сұраныс жоғары сапалы өнімдерге шоғырланған. Жалпы аударманы машиналар алмастыруда, бірақ жоғары деңгейлі кәсіби аудармаға және кеңес беруге сұраныс төмендеудің орнына өсіп келеді. Жоба неғұрлым күрделі және маңызды болса, соғұрлым нағыз кәсіби тау-кен аудармашылары қажет. Екіншіден, сұраныс комбинацияға шоғырланған. қарапайым"шет тілдерінде сөйлейді"Немесе жай"Тау-кен ісін түсіну"Екеуі де жеткіліксіз. Нарық шынымен жетіспейтін нәрсе"Шет тілдері және тау-кен ісі"Жан-жақты таланттар. Үшіншіден, сұраныс қызмет көрсетуге бағытталған қызметтерге шоғырланған. Клиенттер мына жерден сатып алады"Аударма өнімдері"сатып алуға бұрылыңыз"Тау-кен қызметтері", аудармадан консультацияға дейін жалпы шешімді ұсына алатын адам бастама көтереді. Төртіншіден, сұраныс бірнеше тілдер мен аймақтарға таралады. Тау-кен өнеркәсібінің халықаралық аумағы кеңейген сайын испан, португал, француз, орыс, араб және басқа да тілдердің тіркесімі барған сайын танымал бола түсуде, сонымен қатар тау-кен өнеркәсібі аралас тілді студенттердің артықшылықтары одан да айқын.
Сізге тағы бір пайымдау бұрышын берейін. Сіз жұмысқа қабылдау платформасында іздей аласыз"Тау-кен аудармасы""Шетелде тау-кен өндіру""Тау-кен ісі""Тау-кен барлау"Жұмыс берушінің қандай адамды іздейтінін және оның қандай талаптары бар екенін білу үшін осы кілт сөздерді пайдаланыңыз. Сіз шынымен танымал нәрсе жиі емес екенін көресіз"таза аударма", бірақ"Аударма плюс тау-кен""Аударма және бизнес"Жан-жақты таланттар. Бұл менің бұрын жасаған пайымдауымды растайды: тау-кен тілінің таланттары жоқ"артық", бірақ"құрылымдық тапшылық"--Жетіспейтіні – тілді де, саланы да түсінетін күрделі таланттар.
Сондай-ақ студенттерге ерекше назар аудару керектігін ескерткім келеді"Аймақтандыру"мүмкіндік. Mining cooperation in different regions often corresponds to different languages and different industry needs. Қытайдың Орталық Азиямен, Латын Америкасымен, Африкамен және басқа аймақтармен тау-кен ынтымақтастығы тереңдей түскен сайын, сәйкес тілдер мен тау-кен өнеркәсібі бар күрделі таланттар арасындағы алшақтық ұзақ уақыт сақталады. If you master a second foreign language in addition to English——Мейлі ол испанша, португалша, французша, орысша немесе арабша болсын——Ал егер сіз тау-кен өнеркәсібіне үңілуге дайын болсаңыз, сіздің тапшылығыңыз бен сауда-саттық күшіңіз еселенеді. Бұл түрі"Кіші тілдер және салалар"Сараланған артықшылықтарға жалпы мақсаттағы шет тілі таланттары көп ие емес, сонымен қатар бұл студенттердің байыпты қарауына тұрарлық бағыт.
Шет тілі мамандары үшін бұл әрі айқын белгі, әрі тұрақты сенімнің көзі. Сіз тік салаларға енуге дайын болсаңыз, мүмкіндіктер бар.
Соңында, мен студенттерге жалпы пайымдау негізін бергім келеді. Мансап жолының инвестициялауға тұрарлық екенін анықтау үшін сіз үш өлшемді қарастыруыңыз керек: Біріншіден, сұраныстың сенімділігі, бұл салаға алдағы он жылда мұндай адамдар көп қажет пе; екіншіден, ұсыныстың аздығы, нарықта таланттар жеткілікті ме; үшіншіден, жеке қабілеттердің жинақталуы, бұл жолда сіздің тәжірибеңіз, байланыстарыңыз және дағдыларыңыз уақыт өте келе құндылығы арта ма. Тау-кен аудармасы және консалтинг - бұл барлық үш өлшемде де ерекшеленетін трек.——Сұраныс бұрыннан бар және үнемі өсуде. Жан-жақты таланттар өте тапшы. Жеке жинақтау күрделі қызығушылықпен өсуі мүмкін. Сондықтан мен сыныптастарыма сенімді түрде айтамын: Бұл үлкен инвестицияға лайық жол.
Кейіпкермен таныстыру

Бейжіңдегі күн сәулесінің транскрециясы доктор Лу Гуо
1. Beijing Suntrans компаниясының төрағасы
2. АҚШ-тағы Suntrans Consulting LLC компаниясының бас атқарушы директоры (бас директор).
3. Тау-кен саласындағы синхронды аударма және келіссөздер бойынша аға сарапшы, көптеген елдерде президенттік және министрлік деңгейдегі беделді тұлғаларға қызмет көрсетті.
4. Дүние жүзінің 30-дан астам елдерін қамтитын тау-кен инвестициясы және M&A жобаларына қатысатын халықаралық тау-кен консалтингтік сарапшысы
5. Қытай тау-кен және технология университетінде (Бейжің) университеттен тыс магистратураның жетекшісі Аударма және аударма магистрі (MTI)
6. Әлемдегі ең ірі халықаралық тау-кен компаниясы BHP Billiton-да жұмыс істеді
7. Қытай геологиялық қызметінің шетелдегі минералдық стратегияны зерттеу кеңсесінде жұмыс істеді
8. Ph.D. Қытай геоғылым университеті (Пекин), Майами университеті және Қытай ғылым академиясы бірлесіп оқытады.
9. Пекин университетінің геология бойынша докторантура қызметкері
10. «Қытайдың тау-кен өнеркәсібін дамыту жөніндегі халықаралық саммиті форумы» және «Қытай халықаралық аударма саммиті форумы» сериясын ұйымдастыру және өткізу.
1.Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd төрағасы.
2. Suntrans Consulting LLC бас директоры (АҚШ)
3. Тау-кен өнеркәсібіндегі аға ілеспе аудармашы және келіссөздер бойынша сарапшы, көптеген елдердің президенттік және министрлік деңгейіндегі беделді тұлғаларына қызмет көрсеткен.
4. Тау-кен саласындағы 30-дан астам елдерді қамтитын тау-кен инвестициясы және M&A жобалары бар халықаралық тау-кен консалтингтік сарапшысы
5. Қытай тау-кен және технология университетінде (Пекин) Аударма және аудармашылық магистрі (MTI) бойынша кампустан тыс магистратураның жетекшісі
6. BHP Billiton — әлемдегі ең ірі халықаралық тау-кен компаниясының бұрынғы қызметкері
7.Қытай Геологиялық қызметінің (CGS) Шетелдегі минералдық стратегияны зерттеу кеңсесінің бұрынғы қызметкері.
8.PhD дәрежесін Қытай геоғылым университеті (Пекин), Майами университеті (АҚШ) және Қытай ғылым академиясы бірлесіп әзірледі.
9.Пекин университетінің геология бойынша докторлық ғылыми қызметкері
10. «Қытайдың тау-кен өнеркәсібін дамыту жөніндегі халықаралық саммиттері» және «Қытай халықаралық аударма саммиттері» сериясының ұйымдастырушысы және жүргізушісі.
Күн сәулесінің транскрециясына кіріспе
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) тау-кен өнеркәсібі және энергетика салаларына бағытталған аударма және кеңес беру қызметін жеткізуші болып табылады. Sunshine Transcreation 2008 жылдың ақпан айында Бейжіңде құрылды. Оның филиалы Нью-Йоркте, АҚШ-та, кеңселері Уганда мен Пәкістанда бар. Соңғы 18 жылда төраға доктор Лу Гуоның басшылығымен Suntrans жылдам әрі тұрақты дамыды. Оның негізгі позициясы аударма, көрмелер, консалтинг, бас аң аулау, «Белдеу және жол» тау-кен және энергетикалық сауда палатасы, тау-кен және энергетикалық БАҚ сияқты халықаралық қызмет көрсету секторларын қамтитын «Қытайда геологиялық және тау-кен аудармасының жетекші брендін құрудан» «Қытайдың халықаралық тау-кен және энергетикалық қызмет көрсету платформасына» дейін біртіндеп кеңейтілді.
Sunshine Transcreation – кәсіби салалардағы жетекші халықаралық көптілді қызмет жеткізушісі. Ол Қытай Аудармашылар қауымдастығының мүшесі, Қытай тіл қызметі индустриясының технологиялық инновациялық альянсының мүшесі және Қытай тау-кен өнеркәсібі федерациясының жаһандық геологиялық ақпарат алмасу комитетінің басқарма мүшесі. Suntrans геологиялық, тау-кен және мұнай кен орындарындағы қытайлық компанияларды интернационалдандыру және локализациялау үшін жалпы тілдік шешімдерді ұсынады, тау-кен өнеркәсібі және энергетикалық консалтингтік қызметтерді ұсынады және қытайлық тау-кен компанияларын интернационалдандыру процесін алға жылжытады.
← Артқа
