3. Реконструкція здібностей: структура компетенцій для видобутку комплексних талантів
Отже, якими здібностями повинен володіти кваліфікований всебічний талант майнінгу? Поєднавши свою багаторічну практику та досвід навчання талантів, я узагальнив це як чотирирівневу структуру: основа — це знання мови, стовп — знання галузі, а важіль —ШІІнструменти, найвищий клас – це композитний консалтинг. Чотири є прогресивними і незамінними. Нижче я буду розширювати його шар за шаром.

Доктор Лу Гуо з Suntrans читає наукову лекцію
(1) База: хороші знання мови
Незалежно від того, як змінюються технології, знання мови завжди будуть основою успіху та основою для всіх оновлень.ШІНезалежно від того, наскільки сильним він є, люди, які розуміють мову, все одно потрібні, щоб оцінити якість перекладу, зрозуміти доречність виразу та керувати системою термінології. Ви маєте хороші знання мовиШІПрямо переді мною"командир";Якщо ваші мовні знання слабкі, ви можете бути тількиШІз"мікрофон".
Значення мовних навичок включає кілька рівнів. По-перше, міцна основа двомовності або навіть багатомовності вимагає як точного письмового вираження, так і вільного усного спілкування. По-друге, базові навички перекладу, включаючи точність письмового перекладу, реакцію перекладачів і ритм синхронного перекладу. Ці базові навички вимагають систематичного навчання і не виникають одразу. По-третє, можливості керування термінологією дозволяють створювати та підтримувати бази даних професійної термінології для конкретних проектів, щоб забезпечити послідовний переклад і визнання галузі. По-четверте, навички міжкультурного спілкування, здатність розуміти та узгоджувати звички висловлювання та діловий етикет у різних культурних середовищах.
Я хотів би нагадати своїм однокласникам: ніколи не робіть цього черезШІздається, зневажає базові навички. Навпаки,ШІЧим він популярніший, тим цінніші базові навички професійних перекладачів.——Тому що те, що в кінцевому підсумку потрібно ринку"Можна зрозумітиШІце правильно? Його можна покращити.ШІщо не так"людей. Це базовий навик"арбітр"і"керманич"здатність. Наприклад,ШІЦе автомобіль, який стає все кращим і кращим, а основним навиком є ваша здатність тримати кермо та знати, куди рухатися. Якою б гарною не була машина, якщо ви не можете міцно тримати кермо, ви не зможете доїхати до місця призначення.
Особливо хочу підкреслити"Термінологічний менеджмент"Цей. Багато хто вважає, що запам'ятовувати термінологію - це важка праця, але саме ця праця відрізняє професійних перекладачів від перекладачів загального профілю. Майнінговий проект часто включає тисячі професійних термінів. Той, хто зможе чітко розібрати ці умови та уніфікувати їх, зможе забезпечити якість проекту та завоювати тривалу довіру клієнтів. Термінологічні здібності — це актив, який можна депонувати, повторно використовувати та стає ціннішим у міру накопичення.
Звичайно, знання мови - це не просто"Може перекладати", також включає постійне вивчення мови та самовдосконалення. Мова жива, галузева термінологія змінюється, а методи висловлювання змінюються. Ви повинні постійно оновлювати свою бібліотеку мовних знань. Я часто кажу, що знання мови – це не те, що можна здобути раз і назавжди. Його потрібно точити, як ніж, постійно точити.

Доктор Лу Гуо з Suntrans зробив групове фото з деканом Куан Келіном зі Школи іноземних мов Гуйлінського технологічного університету
(2) Стовп: Пізнання гірничої промисловості
Другий рівень – зробити мову справжньою"посадка"ключ——Поінформованість про гірничу промисловість. Без знання галузі ваш переклад є простим"Дослівний перенос";З галузевими знаннями ваш переклад може стати"Професійне вираження". Це те, що визначає вас"Загальний перекладач"досі"гірничий перекладач"вододілу.
Обізнаність у гірничодобувній галузі в основному включає кілька модулів. По-перше, геологічні та розвідувальні знання: розуміти гірські породи, мінерали, типи родовищ корисних копалин і методи пошуку, мати можливість зрозуміти геологічні звіти та результати розвідки, а також знати"Родовища скарнового типу""родовище міді порфіру"Про що говорять ці поняття. По-друге, знання про видобуток корисних копалин і переробку корисних копалин: розуміти відкритий і підземний видобуток корисних копалин, дроблення та подрібнення, флотацію та гравітаційну сепарацію, а також процеси плавлення, а також мати можливість зрозуміти місце видобутку."жаргон". По-третє, економіка гірничодобувної промисловості та знання про інвестиції: розуміти права на корисні копалини, сорти, запаси, ціни на права на видобуток і роялті, а також бути в змозі зрозуміти основну логіку інвестування в гірничодобувну промисловість та оцінки проекту, а також розуміти"Попереднє техніко-економічне обґрунтування""ТЕО""межовий сорт""точка беззбитковості"вага цих понять. По-четверте, міжнародні гірничі норми та правила: знайомствоJORCспецифікація,CIMстандарт,NI 43-101Звітуйте та інші міжнародно прийняті стандарти розкриття інформації про ресурси та запаси, а також розумійте закони про видобуток корисних копалин та інвестиційну політику цільової країни. По-п’яте, гірничий бізнес і відповідність вимогам: включаючи контракти на гірничу діяльність,ESGвимоги, охорона навколишнього середовища, відносини з громадою та інші дедалі важливіші питання.
Хтось може запитати: як спеціалісту з іноземної мови, чи не надто важко для мене вивчати геологічні та гірничі знання? Моя відповідь така: вам не обов’язково бути геологом, але ви повинні ним бути"Зрозумійте, що кажуть геологи"гірничих універсалів. Коли ви вивчите термінологію, спростите процес і зрозумієте логіку, ви зможете побудувати міст між професійними перекладачами та талантами майнінгу.——І це здатність до компаундування, яка є найбільш дефіцитною на ринку і найбільш готова платити високу ціну.
Дозвольте мені бути більш конкретним і говорити про"Гірничий генерал"Скільки вам потрібно зрозуміти? Вам не обов’язково знати, як розрахувати стійкість схилу шахти, але ви повинні знати"схил""кроки""коефіцієнт шкірки"Що це означає? Ви не повинні вміти проектувати процес переробки корисних копалин, але ви повинні розуміти"клас""швидкість відновлення""Сорт концентрат"Які стосунки між ними? Вам не обов’язково вміти складати резервний звіт, але ви повинні знатиJORCСтандартизує поділ ресурсів на"Фактичне вимірювання, індикація, висновок"Кілька рівнів, що означає кожен. З таким рівнем розуміння клієнти наважаться використовувати те, що ви перекладаєте, а люди в галузі будуть готові слухати те, що ви говорите.

Частина вмісту «Реконструкція потенціалу та нова професійна екологія талантів перекладачів у шахтах в епоху ШІ»
Скажу пряміше: перекладач, який розуміє тільки іноземні мови, і перекладач, який розуміє і іноземні мови, і майнінг, створять абсолютно різні цінності для клієнтів і вказуватимуть абсолютно різні ціни. Перше може бути"кількість слів"Останнє часто базується на ціноутворенні"демонструвати""за значенням"оцінка. Галузеве пізнання - це взяти вас з"Робота на основі кількості слів"стати"Продаж мудрості за ціною"цього ключа.
Деякі учні можуть хвилюватися: як учень Школи іноземних мов, де я маю отримати знання з гірничої справи? Насправді каналів набагато більше, ніж можна собі уявити. По-перше, це шкільні наукові та інженерні курси та бібліотечні ресурси. Якщо є можливість, відвідайте курси з геології, гірничої справи та металургії. Багато шкіл також пропонують гірничу англійську та наукову англійську. Друге – галузеві книги та публічна інформація. Є багато вступних матеріалів, термінологічних посібників і нормативних текстів з гірничої справи в країні та за кордоном. Самостійне навчання цілком можливо; по-третє, відвідуйте галузеві конференції та форуми, щоб більше слухати, бачити та спілкуватися. У цих випадках часто зустрічаються найактуальніші теми та найпрактичніша термінологія в галузі; по-четверте, такі галузеві організації, як наша, також готові надати можливості для навчання та практики для молодих людей, які зацікавлені в цьому. Ключ є"Навмисно", метод завжди стоїть на другому місці. Якщо ви справді хочете вчитися, у гірничої справи, багатої копальні знань, двері відкриті всюди.
Щоб дати студентам інтуїтивно зрозумілий досвід, я перерахував набір високочастотних і найбільш схильних до помилок технічних термінів у перекладі майнінгу для вашої довідки. Це також можна вважати вашим першим уроком у світ мови майнінгу:
поверхні 3Приклади високочастотних термінів у перекладі майнінгу
англійські терміни
Китайський переклад
Опис значення галузі
руда
руда
Видобуток відноситься до природних мінеральних агрегатів, які можна економічно використовувати
ресурс
Кількість ресурсів
Загальний обсяг корисних копалин, оцінений за міжнародними стандартами, а"резервів"розрізнення фаз
резерв
резервів
Кількість руди, яку можна економічно видобути після техніко-економічної демонстрації
бортовий клас
межовий сорт
Межа найнижчого сорту, яка розділяє мінеральні та немінеральні
попереднє техніко-економічне обґрунтування
попереднє техніко-економічне обґрунтування
Етап техніко-економічних досліджень на початковому етапі розробки шахти
ТЕО
ТЕО
Детальні техніко-економічні дослідження, які обґрунтовують інвестиційні рішення
концентрат
Концентруйтеся
Продукти після переробки та збагачення корисних копалин, такі як мідний концентрат і концентрат залізної руди
хвости
Хвости
Залишок відходів і шлам вивантажуються після переробки корисних копалин
коефіцієнт розпалубки
коефіцієнт шкірки
Відношення пустої породи до кількості руди, видобутої відкритим способом
роялті
Роялті
Роялті, що виплачуються власникам ресурсів за розробки корисних копалин
Розумієте, ці терміни поверхневі"слово", але за ним стоїть сукупність техніко-економічної логіки майнінгу. Тільки з розуміння цієї логіки можна розпочати свій переклад"Зіставлення слів"оновлено до"розмовний". Ось чому я кажу, що галузеві знання є основою впровадження мови.
(3) кредитне плече:ШІІнструментальна здатність
Третій шарШІМожливості інструменту. існуютьШІУ цю епоху ефективне використання інструментів – це не так"бути ледачим", а частина професіоналізму, важіль, який подвоює вашу ефективність і спрямовує вашу енергію на більш цінну роботу. При правильному використанні інструментів один перекладач може впоратися з основним робочим навантаженням команди в минулому, а заощаджений час можна інвестувати в високоякісні посилання, які вимагають оцінки.
Зокрема,ШІМожливості інструменту включають принаймні кілька аспектів. По-перше, це редагування до та після перекладу: добре використовуйте машинний переклад і великі моделі як першу чернетку, а потім проведіть високоякісний ручний перегляд і шліфування до форми"Людино-машинна співпраця"робочий процес. Це найбільш практичний і поширений на сьогодні спосіб роботи. По-друге, це конструкція бази даних термінів і бази даних пам’яті: використовуйте інструменти для створення та керування базами даних термінів на рівні проекту, щоб покращити послідовність і ефективність перекладу, щоб кожен проект міг"Робіть це швидше і швидше". Третє – пошук інформації та інтеграція інформації: використанняШІОтримайте інформацію про видобуток корисних копалин за кордоном, політику та динаміку ринку, а також проведіть попередній відбір, класифікацію та зведення, щоб надати інформацію для прийняття рішень. Четвертий — багатомовна обробка інформації: за допомогоюШІОпрацювання багатомовних матеріалів, а потім перевірка ключових висновків фахівцями значно розширює радіус мовного обслуговування перекладача. П’яте – здатність підказувати слова: здатний датиШІДавати чіткі, професійні та зрозумілі інструкції є основною навичкою перекладачів і консультантів у нову еру, і це те, чого багато колег ще не усвідомили."новий рів".
Про це особливо хочеться поговорити"уміння підказувати слово". Багато хто думає, що слово підказка є"Допоможіть мені перекласти цей параграф англійською", насправді, це набагато більше, ніж це. Професійні підказки повинні чітко вказувати галузеві норми, термінологічні обмеження, цільових читачів, стилістичні вимоги та попередження про ризики, щобШІРобота в професійних рамках. Наприклад, датиШІДайте замовлення на переклад контракту на майнінг і я попрошу"Перекладіть відповідно до загальновживаних виразів у майнінгу та контрактах у материковому Китаї, збережіть номер пункту та додайте пояснення до виразів, які можуть спричинити двозначність або ризик.". такШІНа виході більше не буде грубий дослівний переклад, а придатна для використання професійна перша чернетка. Ця здатність безпосередньо визначає здатність людини використовуватиШІверхня межа ефективності.

Доктор Лу Гуо з Suntrans робить групове фото з викладачами Школи іноземних мов (Школи міжнародної освіти) Технологічного університету Гуйлінь
Поставлю ще раз"AIІнструментальна здатність"Давайте з’ясуємо конотацію: це аж ніяк не просто"Як замовити певне програмне забезпечення"Це щось на операційному рівні, але цілий набір"Людино-машинна співпраця"методологія. Це включає: знання того, які завдання доречно призначатиШІ, Які завдання повинні бути перевірені людьми; знати, як ними користуватисяШІШвидко створити перший проект, а також як систематично переглядати та покращувати якість; знати, як використовуватиШІРозширте пошук інформації та мовне охоплення, постійно тримаючи на увазіШІВихід залишається розумним——Не вірте сліпо, треба перевіряти. This methodology needs to be polished repeatedly in real projects. Можна сказати, що: вШІУ цю епоху є люди, які вміють користуватися інструментами"працювати з машинами", і ті, хто може контролювати інструменти"Використовуйте машину, щоб збільшити себе"——Останні – це таланти, яких справді мало на ринку.
Я також хотів би дати студентам конкретну пропозицію щодо дій: починаючи з сьогоднішнього дня, починайте використовуватиШІзробити щось справжнє— —Наприклад, використовуватиШІМи допоможемо вам перекласти статтю про гірничодобувну галузь, а потім ви самостійно завершите огляд і перевірку термінології та зафіксуєте проблеми, виявлені в процесі. Якщо ви будете наполегливі протягом місяця-двох, ви справді відчуєте силу та межі співпраці людини й машини й швидше знайдете напрямок, у якому варто заглибитися.
Слід підкреслити, щоШІПідсилювач не заміна. Це підсилює ваше професійне судження: чим глибші ваші знання галузі та міцніші ваші мовні навички,ШІЧим більша вартість створена тут для вас. Навпаки, людина без професійної основи може отримати лише багато результатів, скільки б інструментів вона не використовувала."Виглядає правильно, насправді неправильно"результат. так,ШІЦе не привід змусити вас лягти, а поштовх, який змушує бути більш професійним і старанним. Коли наша компанія набирає персонал, найважливіше вже не є"Чи буде він використаний?ШІ", але"використовуватиШІЧи можете ви оцінити, що є правильним, а що неправильним, і чи можете ви перекласти професійні вимоги на цеШІЗрозумілі інструкції".
(4) High-end: бізнес-розвідка, аналіз громадської думки та консультування щодо проектів
Четвертий рівень — це комбінована здатність високого класу, яка об’єднує всі попередні здібності. Це також найвищий прояв цінності мовних талантів. Ця частина здатності дозволяє"Перекладацькі таланти"Дійсно перехід до"Консультаційні таланти". Виходячи з практики, я доопрацював його на чотири напрямки.
По-перше, це дослідження бізнес-розвідки майнінгу. Перш ніж компанія виходить за кордон, їй необхідно систематично розуміти ресурси, політику видобутку корисних копалин, інвестиційне середовище, конкурентів і досвід партнерів цільової країни. Для цього потрібні люди, які розуміються як на мові, так і на видобутку корисних копалин, щоб отримувати, упорядковувати та аналізувати величезні обсяги багатомовної інформації для формування розвідувальних звітів, які можна використовувати для прийняття рішень. ця робота,ШІМожна сильно прискорити, але"Може розуміти, точно судити та робити пропозиції"Основне судження залежить від людей. Мій досвід роботи в BHP Billiton і Геологічній службі підказує мені, що частина високоякісної розвідки коштує набагато більше, ніж звичайний переклад.
По-друге, це дослідження та судження гірничої громадської думки. Гірничодобувні проекти часто стикаються з тиском з боку громадської думки за кордоном, і громадські конфлікти, екологічні суперечки та зміни політики можуть викликати громадську думку. Мовні таланти можуть стежити за багатомовними медіа та соціальними медіа, своєчасно фіксувати сигнали ризику, оцінювати вплив подій і допомагати компаніям формулювати стратегії реагування. Це майнінг"Поїхати на море"Здібності, які стають все більш потрібними, також є сегментом, який стрімко виріс за останні роки. Наприклад, для проекту видобутку корисних копалин за кордоном дискусії в соціальних мережах між місцевими екологічними організаціями та жителями громади можуть бути ключовою змінною для того, щоб проект проходив гладко. Люди, які можуть зрозуміти ці дискусії та оцінити їхній вплив, мають велике значення для компанії.
Третє – консалтинг міжнаціональних гірничих проектів. Від техніко-економічного обґрунтування проекту до належної перевірки злиття та поглинання, від оцінки прав на корисні копалини до переговорів щодо контрактів, потрібні консультанти, які розуміють як міжнародні правила видобутку корисних копалин, так і мову та культуру цільової країни, щоб надати клієнтам усе: від перекладу до консультацій."одне вікно"Подавайте. Коли я допомагав китайським компаніям у придбанні закордонних гірничодобувних підприємств, моє найглибше усвідомлення було: клієнтам справді потрібна не людина, яка просто знає, як це зробити."Перегорнути договір"а не партнер, який може супроводжувати його протягом усього процесу придбання, допомагати йому уникнути ризиків і сприяти транзакціям.

Частина вмісту «Реконструкція потенціалу та нова професійна екологія талантів перекладачів у шахтах в епоху ШІ»
Четвертий – багатомовний аналіз інформації про видобуток корисних копалин. Зберіть інформацію з різних країн і мов у аналітичні висновки з єдиної точки зору, щоб допомогти клієнтам побачити"загальна ситуація". Цю міжмовну та міжкультурну здатність комплексного аналізу важко замінити людям з однією мовою та однією спеціальністю. Це також одна з основних цінностей, яку наша консалтингова компанія New York Sunshine Transcreation Consulting вже давно надає нашим клієнтам.
Я об’єдную ці чотири речі разом і розповідаю повний бізнес-сценарій, щоб учні могли зрозуміти його більш інтуїтивно."Висококласні композитні можливості"Як це виглядає? Коли гірничодобувна компанія готується придбати проект за кордоном, першим матеріалом, який їй потрібен, часто є звіт про інвестиційне середовище щодо країни та корисної копалини.——Це дослідження розвідки; потім він повинен оцінити, чи існує громадська думка чи політичні ризики в цьому проекті на основі голосів місцевих ЗМІ та соціальних платформ.——Це дослідження та судження громадської думки; відтоді, від належної перевірки прав на видобуток до переговорів щодо контракту, увесь процес потребує професійної підтримки, яка розуміє як міжнародні правила, так і мову та культуру цільової країни.——Це консультація по проекту; нарешті, інформація з різних каналів і різними мовами узагальнюється в єдину довідку для прийняття рішень——Це аналіз інформації. Чотири речі разом утворюють повний замкнутий цикл роботи консультанта з видобутку корисних копалин. Це також блакитний океан, який мовні таланти можуть культивувати в довгостроковій перспективі та ставати ціннішими, чим більше вони це роблять.
Ці чотири високоякісні можливості вимагають високої комплексної якості талантів, але вони не є недосяжними. Їх спільною основою є основа, стовпи і важелі, про які ми говорили раніше. Знання мови визначають, чи можете ви зрозуміти інформацію, а знання галузі визначає, чи можете ви зрозуміти двері.ШІІнструменти визначають, чи можете ви ефективно обробляти інформацію. З трьома на місці, висококласні композитні можливості будуть природними. Отже, не будьте"високого класу"Слово «лякати» означає твердо робити кожен крок, і високий край у ваших ніг.
(5) Огляд рамок компетенцій
Щоб кожен міг більш інтуїтивно зрозуміти цю чотирирівневу структуру компетенцій, я організував її в таблицю, яка також полегшить учням порівняння та планування власного навчання в майбутньому:
поверхні 1Комплексна система компетенцій талантів у видобутку корисних копалин
Ієрархія
Модуль можливостей
основний вміст
пропозиція цінності кар'єри
База
стовп
мовна здатність
Обізнаність у галузі
Базові двомовні/багатомовні навички, синхронний та усний переклад, управління термінологією, міжкультурне спілкування
Геологічна розвідка, видобуток корисних копалин та переробка корисних копалин, економіка та інвестиції в гірничій промисловості, міжнародні норми та правила гірничої промисловості, відповідність гірничому бізнесу
Основа послуг перекладу та передумова для всіх оновлень
Ключ до переходу від «буквального» до «професійного»
важіль
Інструменти ШІ
Редагування до та після перекладу, побудова бази даних термінів, пошук інформації, багатомовна обробка, здатність швидко вводити слова
Мультиплікатор ефективності, посилюючи професійне судження
високого класу
Комплексна консультація
Дослідження бізнес-аналітики, аналіз громадської думки, консалтинг транснаціональних проектів тощо.
Основні цінності з високою доданою вартістю, починаючи з
Аналіз мовної інформації
Перекладач на консультанта
Ці чотири рівні — це не чотири паралельні варіанти, а прогресивна драбина зростання. Більшість людей з"База"Починайте, блядь"важіль"прискорити, позичити"стовп"Стійте твердо і нарешті рухайтеся до"високого класу". Я сподіваюся, що студенти сприймуть це як"Дорожня карта кар'єри"використовувати——Ви можете покласти його перед своїм столом і час від часу перевіряти, якого поверху ви досягли.
Я також хотів би додати іншу точку зору: ця чотирирівнева структура компетенцій підходить не лише для студентів, які хочуть займатися перекладом і консультуванням у гірничій галузі, але й для всіх, хто хоче працювати у гірничій промисловості."Мова плюс галузь"Студенти іноземної мови, які розвиваються в цьому напрямку. Майнінг — це лише репрезентативна сфера, якою я глибоко займаюся, і логіка, що стоїть за нею, та сама.——Основа мови, додана вартість у галузі, прискорення технологій і високоякісні послуги. Якщо ви досконало зрозумієте цю структуру, незалежно від того, чи зайдете ви в майбутньому в гірничодобувну, енергетичну, юридичну, фінансову чи будь-яку іншу вертикальну галузь, ви уникнете багатьох обхідних шляхів. Рама є"дорога", галузь є"техніка", спочатку зрозумійте Дао, потім практикуйте техніку, і шлях зростання стане набагато зрозумілішим.
4. Нова екологія кар'єри: різноманітні треки для перекладу шахтарства
(1) Еволюція традиційних позицій
Багато людей думають, що майнінг перекладу"Здійснюю переклад та синхронний переклад"власне, професійна екологія вже диверсифікована. Традиційні професії не зникли, а продовжують розвиватися та вдосконалюватися. Ця еволюція є відображенням життєздатності галузі.
Спочатку подивимось на переклад. Відкриваються вакансії для перекладачів"Професійний коректор"Еволюція: чернетки нижчого класу передаються на машини, тоді як висококласні, професійні, юридичні та технічні документи все ще потребують перевірки старші перекладачі. Були перекладачі"від нуля до одиниці"продюсера, тепер роль перекладача стає дедалі більше"Відповідає за вихід машини"До менеджера з якості висуваються підвищені вимоги.
Давайте знову подивимося на тлумачення. Відкриваються вакансії перекладачів"Експерт із зустрічей та переговорів"Еволюція: звичайне спілкування може використовувати обладнання для синхронного перекладу,ШІСубтитри в режимі реального часу, але засідання уряду, ділові переговори та технічна перевірка все ще невіддільні від контролю професійних перекладачів на місці. Такого роду"високоцінна інтерпретація"Його не тільки не замінили, але й стали ще більш популярними через його дефіцит.
Також є термінологічні та локалізаційні пости. З інформатизацією та оцифруванням гірничодобувної промисловості створення термінологічної бази даних, локалізація програмного забезпечення та багатомовне управління контентом стали новими напрямками підрозділу. Офіційні веб-сайти, програмне забезпечення, системи управління та тендерна документація гірничодобувних компаній мають бути багатомовними. Ці роботи все більше вимагають мовних талантів, які розуміються на гірничій справі.
У той же час з’являється ряд абсолютно нових посад, які глибоко поєднують мовні знання з послугами майнінгу, утворюючи те, що я називаю"Нова екологія кар'єри".
Тут я хотів би роз’яснити поширене непорозуміння: це чує багато людейШІЯкщо ми хочемо замінити переклад, ми боїмося, що професія перекладача зникне. Насправді, навпаки, кар'єри не зникнуть."конотація"і"поріг"Він продовжуватиме рухатися вгору. Загальна перекладацька робота, з якою міг впоратися звичайний перекладач у минулому, зараз може не знадобитися; але професійний переклад і консультації, які раніше вимагали старших перекладачів, все ще потрібні зараз, і оскільки поріг піднявся, а конкурентів стало менше, цінність ще вища. Для практиків, які бажають постійно вдосконалюватися та глибше заглиблюватись у свою професію, це не погана новина, а можливість. Єдиними, хто справді буде усунений, будуть ті, хто залишиться там, де є, і не бажає оновлюватися.

Частина вмісту «Реконструкція потенціалу та нова професійна екологія талантів перекладачів у шахтах в епоху ШІ»
(2) Напрямки розвитку кар'єри
Базуючись на галузевій практиці, я відсортував найперспективніші напрямки на даний момент і спочатку даю вам картинку."карта":
поверхні 2Видобуток перекладу Диверсифікована кар'єра
напрямок кар'єри
Типові посади
Вимоги до основних компетенцій
В основному для установ
Інтернаціоналізація гірничодобувних компаній
Переклад закордонних проектів, міжнародний бізнес, фахівець з гірничої розвідки
мова+видобуток корисних копалин+Бізнес
Гірничодобувні компанії, багатонаціональні підприємства, закордонні підприємства
Професійні переклади та консультації
Синхронний перекладач з гірничої справи, консультант з гірничої справи, перекладач з належної перевірки
Синхронний переклад+Обізнаність у галузі
Компанії перекладів, консалтингові агентства (наприклад
Сонячний переклад)
Урядові та міжнародні дослідницькі установи та ЗМІ
Перекладач з підготовки іноземної допомоги, спеціаліст з питань міжнародного співробітництва, спеціаліст з регіональних питань
Помічник дослідника гірничої справи, багатомовний редактор, аналіз закордонних ринків
Багатомовний+державні справи
мова+аналіз інформації
Урядові відомства, міжнародні організації, галузеві асоціації
Науково-дослідні інститути, фінансові ЗМІ, установи даних
Фрілансерські роботи та платформи
Майнінг переклад, усний переклад конференцій, інформаційний аутсорсинг
мова+AIінструмент+Здатність до самостійної роботи
Платформа особистого фрілансу та краудсорсингу
Дозвольте мені розгорнути це в кількох напрямках. Міжнародні посади в гірничодобувних компаніях зараз приваблюють найбільше талантів. Оскільки гірничодобувні компанії виходять за кордон у великому масштабі, попит на іноземних перекладачів проектів, фахівців з міжнародного бізнесу та гірничодобувної розвідки швидко зростає. Перевагами такого типу посади є стабільність, глибокий галузевий досвід і чіткі шляхи просування. Якщо все зроблено добре, ви можете пройти шлях від перекладача до відділу міжнародного бізнесу або навіть регіонального директора.
Професійний переклад і консультування - це наше головне поле битви і найкраще вираження"складне значення"місце. Є синхронні перекладачі для висококласних зустрічей, а також перекладачі з належною обачністю для поглиблених проектів, а також консультанти з видобутку корисних копалин, які пропонують клієнтам загальні рішення. Шлях зростання полягає в тому, щоб спочатку зробити надійний переклад, а потім поступово поширюватися на розвідку, консультації та підтримку переговорів.
Напрямок державного та міжнародного співробітництва більше підходить для студентів із пристрастю до громадських справ і видатними багатомовними здібностями. Такі посади, як підготовка іноземної допомоги, офіцер з міжнародного співробітництва та спеціаліст з регіональних справ, не лише служать національній стратегії, але й дозволяють вам дивитися на світ з високої перспективи. Багато студентів на курсах підготовки іноземної допомоги, які ми проводили з Міністерства торгівлі, згодом стали мостами для гірничої співпраці між різними країнами.
Особливо варто відзначити це"Гірничий консультант"Ця категорія. Оскільки все більше і більше китайських компаній та інвестиційних установ переходять на видобуток за кордоном, їх інтерес до"Він може не тільки перекладати, але також розуміє гірничу справу та може проводити дослідження та судження."Попит на комплексних консультантів зростає з кожним днем. Ця посада має високу зарплату та швидке зростання, що також є напрямком, на якому наша компанія зосередилася на навчанні та доставці в останні роки. У нашій команді є багато молодих людей, які почали вивчати іноземні мови і згодом виросли в кістяк гірничого консалтингу. Ви можете повністю скопіювати шлях, який вони пройшли.
Я також хочу нагадати всім, що вам не потрібно обирати лише одну кар’єру. Часто багато видатних талантів"Спершу досягай досягнень в одному напрямку, а потім розширюйся на суміжні напрямки.". Наприклад, ви можете працювати перекладачем для закордонних проектів у гірничодобувній компанії, а після накопичення галузевих ресурсів ви можете перейти до гірничодобувної розвідки або консалтингу; Ви також можете працювати перекладачем-синхроністом у перекладацькій компанії, поступово поширюючись на підтримку переговорів та управління проектами. Якщо ви думаєте про трасу як про мережу, яку можна постійно розширювати, а не про лінію, яку можна досягти лише до кінця, ваш кар’єрний простір буде набагато більшим.

Доктор Лу Гуо з Suntrans читає наукову лекцію
(3) Структура зайнятості та ринковий попит
З точки зору макроекономічної точки зору, ринковий попит на мовні таланти демонструє кілька очевидних тенденцій.
По-перше, попит зосереджений на продукції високого класу. Загальний переклад замінюється машинами, але попит на висококласний професійний переклад і консультації зростає, а не падає. Чим складніший і важливіший проект, тим більше потрібні справді професійні перекладачі майнінгу. По-друге, попит зосереджений на компаундуванні. простий"володіти іноземними мовами"Або просто"Розуміти майнінг"Ні того, ні іншого недостатньо. Чого насправді бракує ринку"Іноземні мови та гірнича справа"Всебічні таланти. По-третє, попит зосереджений на сервісно-орієнтованих послугах. Клієнти купують у"Продукти перекладу"чергу купувати"Майнінгові послуги", той, хто може надати загальне рішення від перекладу до консультації, візьме ініціативу на себе. По-четверте, попит поширюється на кілька мов і регіонів. Оскільки міжнародна територія гірничодобувної промисловості розширюється, комбінації іспанської, португальської, французької, російської, арабської та інших мов, а також майнінг стають все більш популярними, і переваги студентів зі змішаним мовним фоном стають ще більш очевидними.
Дозвольте мені дати вам іншу точку зору. Ви можете шукати на платформі рекрутингу"Видобуток перекладу""Видобуток за кордоном""Гірничий бізнес""Майнінг Інтелект"Використовуйте ці ключові слова, щоб дізнатися, яку людину шукає роботодавець і які вимоги він має. Ви побачите, що те, що справді популярно, часто не є"чистий переклад", але"Переклад плюс майнінг""Переклад плюс бізнес"Всебічні таланти. Це підтверджує судження, зроблене мною раніше: мовні таланти — ні"надлишок", але"структурний недолік"--Чого не вистачає, так це складних талантів, які розуміють і мову, і галузь.
Також хотілося б нагадати учням, щоб звернули особливу увагу на"Регіоналізація"можливість. Гірнича співпраця в різних регіонах часто відповідає різним мовам і різним галузевим потребам. Оскільки співпраця Китаю в галузі видобутку корисних копалин із Центральною Азією, Латинською Америкою, Африкою та іншими регіонами продовжує поглиблюватися, розрив у складних талантах із відповідними мовами та видобутком існуватиме протягом тривалого часу. Якщо окрім англійської ви володієте другою іноземною мовою——Будь то іспанська, португальська, французька, російська чи арабська——І якщо ви бажаєте заглибитися в гірничодобувну промисловість, ваш дефіцит і ринкова сила збільшаться. Такого роду"Другорядні мови плюс галузі"Диференційованими перевагами не володіють багато здібностей до іноземної мови загального призначення, і це також напрямок, який заслуговує на серйозну увагу студентів.
Для спеціальностей іноземних мов це і чіткий сигнал, і джерело постійної впевненості. Поки ви готові заглибитися у вертикальні галузі, можливості є.
Нарешті, я хотів би дати студентам загальну систему суджень. Щоб судити про те, чи варто інвестувати в кар’єру, потрібно розглянути три виміри: по-перше, певність попиту, чи знадобиться цій галузі велика кількість таких людей у наступні десять років; по-друге, дефіцит пропозиції, чи достатньо талантів на ринку; по-третє, накопичення особистих здібностей, у цьому треку, чи ваш досвід, зв’язки та навички будуть збільшуватися в ціні з часом. Переклад і консультування з гірничої справи — це напрямок, який перевершує всі три виміри.——Попит існує давно і постійно зростає. Всеосяжних талантів серйозно бракує. Особисті накопичення можуть зростати разом зі складними відсотками. Тому я з упевненістю кажу однокурсникам: це шлях, на який варто серйозно інвестувати.
Введення персонажа

Beijing Sunshine Transcreation доктор Лу Го
1. Голова Beijing Suntrans Company
2. Головний виконавчий директор (CEO) Suntrans Consulting LLC у США
3. Старший експерт з синхронного перекладу та ведення переговорів у шахтах, надавав послуги високопоставленим особам президентського та міністерського рівня в багатьох країнах
4. Міжнародний експерт з гірничодобувного консалтингу, який бере участь у гірничорудних інвестиціях та M&A проектах, що охоплюють понад 30 країн світу.
5. Науковий керівник магістерської програми поза кампусом у Китайському університеті гірничої справи та технології (Пекін) Магістр перекладу та перекладу (MTI)
6. Працював у BHP Billiton, найбільшій у світі міжнародній гірничодобувній компанії
7. Працював у відділі дослідження стратегії корисних копалин за кордоном Китайської геологічної служби
8. Канд. спільне навчання в Китайському університеті геонаук (Пекін), Університеті Маямі та Китайській академії наук
9. Докторант з геології в Пекінському університеті
10. Організація та проведення серії «Китайський міжнародний саміт з розвитку гірничої промисловості» та «Китайський міжнародний саміт з питань перекладу»
1. Голова компанії Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.
2.Генеральний директор Suntrans Consulting LLC (США)
3. Старший перекладач із синхронного перекладу та експерт з переговорів у гірничодобувній промисловості, який надавав послуги високопоставленим особам президентського та міністерського рівня з багатьох країн
4. Міжнародний експерт з гірничодобувного консалтингу з інвестиціями в гірничодобувну промисловість і M&A проектами, що охоплюють понад 30 країн світу
5. Науковий керівник магістерської програми «Магістр письмового та усного перекладу» (MTI) у Китайському університеті гірничої справи та технологій (Пекін) поза кампусом
6. Колишній співробітник BHP Billiton — найбільшої в світі міжнародної гірничодобувної компанії
7. Колишній співробітник Управління досліджень стратегії корисних копалин за кордоном Китайської геологічної служби (CGS)
8. PhD спільно культивується Китайським університетом наук про Землю (Пекін), Університетом Маямі (США) та Китайською академією наук
9. Докторант з геології в Пекінському університеті
10. Організатор і ведучий серії «Китайських міжнародних самітів з розвитку гірничої промисловості» та «Китайських міжнародних самітів з перекладу»
Вступ до Sunshine Transcreation
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) є постачальником перекладацьких і консультаційних послуг, що спеціалізується на сферах гірничодобувної промисловості та енергетики. Sunshine Transcreation була заснована в Пекіні в лютому 2008 року. Вона має філію в Нью-Йорку, США, і офіси в Уганді та Пакистані. Протягом останніх 18 років під керівництвом голови д-ра Лу Го компанія Suntrans швидко й стабільно розвивалася. Його основне позиціонування було поступово розширено від «створення провідного бренду геологічних і гірничих перекладів у Китаї» до «китайської міжнародної гірничо-енергетичної сервісної платформи», що охоплює міжнародні сектори послуг, такі як переклад, виставки, консалтинг, пошук кадрів, Гірничо-енергетична палата «Один пояс, один шлях», а також гірничо-енергетичні засоби масової інформації.
Sunshine Transcreation є провідним міжнародним багатомовним постачальником професійних послуг. Він є членом Асоціації перекладачів Китаю, членом Альянсу інноваційних технологій індустрії послуг китайської мови та членом правління Глобального комітету з обміну геологічною інформацією Федерації гірничої промисловості Китаю. Suntrans надає загальні мовні рішення для інтернаціоналізації та локалізації китайських компаній у геологічній, гірничодобувній та нафтовій галузях, надає консультаційні послуги з гірничої промисловості та енергетики та сприяє процесу інтернаціоналізації китайських гірничодобувних компаній.
← Назад
