3. Восстановление потенциала: структура компетенций для выявления всесторонних талантов
Итак, какими способностями должен обладать квалифицированный специалист по горному делу? Объединив свою многолетнюю практику и опыт обучения талантов, я обобщил ее в виде четырехуровневой структуры: основа — знание языка, основа — отраслевые знания, рычаг —ИИИнструменты высшего класса — это композитный консалтинг. Эти четыре прогрессивны и незаменимы. Ниже я раскрою его слой за слоем.

Доктор Лу Го из Suntrans читает академическую лекцию
(1) База: Уверенные языковые навыки.
Независимо от того, как меняются технологии, языковые навыки всегда будут основой успеха и основой всех обновлений.ИИКаким бы сильным он ни был, все равно нужны люди, понимающие язык, чтобы судить о качестве перевода, понимать уместность выражения и управлять терминологической системой. Имея хорошие языковые навыки, выИИПрямо передо мной"командир";Если у вас слабые языковые навыки, вы можетеИИиз"микрофон".
Значение языковых навыков включает в себя несколько уровней. Во-первых, прочная основа двуязычия или даже многоязычия требует как точного письменного выражения, так и свободного устного общения. Во-вторых, базовые навыки перевода, включая точность письменного перевода, реакцию переводчиков и ритмичность синхронного перевода. Эти базовые навыки требуют систематического обучения и не возникают в одночасье. В-третьих, возможности управления терминологией позволяют создавать и поддерживать базы данных профессиональной терминологии для конкретных проектов, чтобы обеспечить единообразный перевод и признание в отрасли. В-четвертых, навыки межкультурного общения, способность понимать и согласовывать привычки выражения и деловой этикет в разных культурах.
Я хотел бы напомнить своим одноклассникам: никогда не делайте этого из-заИИпохоже, презирают базовые навыки. Напротив,ИИЧем он популярнее, тем ценнее базовые навыки профессиональных переводчиков.——Потому что то, что в конечном итоге нужно рынку, — это"Могу понятьИИЭто правда? Его можно улучшить.ИИВ чем дело"люди. Это базовый навык"судья"и"рулевой"способность. Например,ИИЭта машина становится все лучше и лучше, и ее основной навык — это умение держать руль и знать, куда идти. Какой бы хорошей ни была машина, если вы не сможете крепко держать руль, вы не сможете добраться до места назначения.
Я особенно хочу подчеркнуть"Управление терминологией"Вот этот. Многие думают, что запоминание терминологии — это тяжелая работа, но именно эта работа отличает профессиональных переводчиков от переводчиков общего профиля. Горнодобывающий проект часто включает в себя тысячи профессиональных терминов. Тот, кто сможет четко разобраться в этих терминах и унифицировать их, сможет обеспечить качество проекта и завоевать долгосрочное доверие клиентов. Терминологическая способность — это актив, который можно хранить, повторно использовать и который становится более ценным по мере накопления.
Конечно, знание языка – это не просто"Могу перевести", также включает в себя непрерывное изучение языка и самосовершенствование. Язык жив, отраслевая терминология меняется, меняются способы выражения. Вы должны постоянно обновлять свою библиотеку языковых способностей. Я часто говорю, что языковые навыки – это не то, что можно приобрести раз и навсегда. Его нужно затачивать, как нож, постоянно затачивать.

Доктор Лу Го из Suntrans сделал групповое фото с деканом Цюань Келином из Школы иностранных языков Гуйлиня Технологического университета.
(2) Основа: Познание горнодобывающей промышленности
Второй уровень – сделать язык по-настоящему"приземление"ключ——Осведомленность о горнодобывающей промышленности. Без отраслевых знаний ваш перевод будет просто"Буквальный перевод";Благодаря отраслевым знаниям ваш перевод может стать"Профессиональное выражение". Это то, что определяет то, кем вы являетесь"Общий переводчик"все еще"горный переводчик"водораздела.
Осведомленность о горнодобывающей промышленности в основном включает в себя несколько модулей. Во-первых, геологические и разведочные знания: понимать горные породы, минералы, типы месторождений полезных ископаемых и методы поиска, уметь понимать геологические отчеты и результаты разведки, а также знать"Месторождения скарнового типа""медно-порфировое месторождение"О чем говорят эти понятия. Во-вторых, знания горнодобывающей промышленности и переработки полезных ископаемых: понимать процессы открытой и подземной добычи, дробления и измельчения, флотации и гравитационного разделения, а также процессов плавки, а также уметь понимать место добычи полезных ископаемых."жаргонизм". В-третьих, знания в области экономики горнодобывающей промышленности и инвестиций: понимать права на добычу полезных ископаемых, содержание, запасы, цены на права на добычу полезных ископаемых и роялти, а также уметь понимать основную логику инвестиций в горнодобывающую промышленность и оценку проектов, а также понимать"Предварительное технико-экономическое обоснование""Технико-экономическое обоснование""бортовой класс""точка безубыточности"вес этих понятий. В-четвертых, международные нормы и правила горнодобывающей промышленности: знаниеJORCспецификация,ЦИМстандарт,НИ 43- 101Отчеты и другие международно признанные стандарты раскрытия ресурсов и запасов, а также понимание законов о горнодобывающей промышленности и инвестиционной политики целевой страны. В-пятых, горнодобывающий бизнес и соблюдение требований: включая контракты на добычу полезных ископаемых,ESGтребования, охрана окружающей среды, общественные отношения и другие все более важные вопросы.
Кто-то может спросить: мне, как специалисту по иностранному языку, слишком ли сложно освоить эти геологические и горнодобывающие знания? Мой ответ: вам не обязательно быть геологом, но вам нужно им быть."Поймите, что говорят геологи"горных специалистов широкого профиля. Как только вы изучите терминологию, упростите процесс и поймете логику, вы сможете построить мост между профессиональными переводчиками и талантами горнодобывающей отрасли.——И это способность наращивания процентов, которая наиболее дефицитна на рынке и за которую больше всего готовы платить высокую цену.
Позвольте мне быть более конкретным и поговорить о"Специалист горного дела"Сколько вам нужно понять? Вам не обязательно знать, как рассчитать устойчивость откоса шахты, но знать необходимо."склон""шаги""соотношение кожуры"Что это значит? Не обязательно уметь проектировать процесс переработки полезных ископаемых, но нужно понимать"оценка""скорость восстановления""Марка концентрата"Какова связь между ними? Уметь составлять резервный отчет не обязательно, но знать нужноJORCСтандартизирует разделение ресурсов на"Фактическое измерение, индикация, вывод"Несколько уровней, что означает каждый. При таком уровне понимания клиенты осмелятся использовать то, что вы переводите, а люди в отрасли захотят прислушаться к тому, что вы говорите.

Часть содержания «Реконструкция мощностей и новая профессиональная экология талантов горных переводчиков в эпоху искусственного интеллекта»
Скажу более прямо: переводчик, который понимает только иностранные языки, и переводчик, который понимает и иностранные языки, и горное дело, будут создавать совершенно разные ценности для клиентов и назначать совершенно разные цены. Первое может быть"количество слов"Ценообразование, последнее часто основано на"проект""по стоимости"оценка. Отраслевое познание призвано вывести вас из"Усердно работаем в зависимости от количества слов"становиться"Продажа мудрости по ценности"этого ключа.
Некоторые студенты могут забеспокоиться: где я, учась на факультете иностранных языков, должен получить знания по горному делу? На самом деле каналов гораздо больше, чем предполагалось. Во-первых, это школьные курсы по науке и инженерии, а также библиотечные ресурсы. Если есть возможность, посещайте курсы по геологии, горному делу и металлургии. Многие школы также предлагают горный английский и научный английский. Во-вторых, это отраслевые книги и общественная информация. Существует множество вводных материалов, терминологических руководств и нормативных текстов по горному делу в стране и за рубежом. Самообучение вполне осуществимо; в-третьих, посещайте отраслевые конференции и форумы, чтобы больше слушать, видеть и общаться. В таких случаях часто встречаются самые передовые темы и самая практичная терминология в отрасли; в-четвертых, отраслевые организации, подобные нашей, также готовы предоставить возможности для обучения и практики молодым людям, которые в этом заинтересованы. Ключ"Преднамеренный", метод всегда на втором месте. Если вы действительно хотите учиться, горное дело, богатый кладезь знаний, открывает двери повсюду.
Чтобы дать студентам интуитивный опыт, я перечислил для вас набор часто встречающихся и наиболее подверженных ошибкам технических терминов при переводе горных работ. Это также можно рассматривать как ваш первый урок в мире языка горного дела:
поверхность 3Примеры часто встречающихся терминов в переводе горнодобывающей промышленности
Английские термины
китайский перевод
Описание значения отрасли
руда
руда
Горное дело относится к природным минеральным агрегатам, которые можно эксплуатировать экономически.
ресурс
Количество ресурсов
Общий объем минеральных ресурсов, оцененный по международным стандартам, и"резервы"различие фаз
бронировать
резервы
Количество руды, которое можно экономически добыть после технико-экономической демонстрации.
бортовой класс
бортовой класс
Самая нижняя граница содержания, разделяющая минералы и неминералы.
предварительное технико-экономическое обоснование
предварительное технико-экономическое обоснование
Этап технико-экономических исследований на начальном этапе разработки месторождения
технико-экономическое обоснование
технико-экономическое обоснование
Подробные технические и экономические исследования, которые помогут принять инвестиционные решения.
сконцентрироваться
Концентрат
Продукты после переработки и обогащения полезных ископаемых, такие как медный концентрат и железорудный концентрат.
хвосты
Хвосты
Остатки отходов и шлам, сбрасываемые после переработки полезных ископаемых
коэффициент зачистки
соотношение кожуры
Отношение вскрышной пустой породы к количеству руды, добытой открытым способом
роялти
Роялти
Роялти, выплачиваемые владельцам ресурсов при разработке месторождений
Видите ли, эти термины на первый взгляд"слово", но за этим стоит комплекс технико-экономической логики майнинга. Только по-настоящему поняв эту логику, вы сможете начать свой перевод с"Соответствующие слова"повышен до"разговорный". Вот почему я говорю, что отраслевые знания являются основой реализации языка.
(3) Кредитное плечо:ИИСпособность инструмента
Третий слойИИВозможности инструмента. существоватьИИВ эту эпоху эффективное использование инструментов не является"быть ленивым", а часть профессионализма, рычаг, который удваивает вашу эффективность и направляет вашу энергию на более ценную работу. При правильном использовании инструментов один переводчик может справиться с основной рабочей нагрузкой команды в прошлом, а сэкономленное время можно инвестировать в высококачественные ссылки, требующие рассудительности.
Конкретно,ИИВозможности инструмента включают как минимум несколько аспектов. Первый — это редактирование до и после перевода: эффективно используйте машинный перевод и большие модели в качестве первого черновика, а затем проводите высококачественную ручную проверку и доработку для формирования"Сотрудничество человека и машины"рабочий процесс. Это наиболее практичный и распространенный способ работы сегодня. Второй — создание базы данных терминов и базы данных памяти: используйте инструменты для создания баз данных терминов на уровне проекта и управления ими, чтобы повысить согласованность и эффективность перевода, чтобы каждый проект мог"Делай это быстрее и быстрее". Третий — поиск и интеграция информации: использованиеИИПолучите информацию о горнодобывающей промышленности за рубежом, политику и динамику рынка, а также проведите предварительную проверку, классификацию и обобщение, чтобы предоставить информацию для принятия решений. Четвертый – многоязычная обработка информации: с помощьюИИОбработка многоязычных материалов с последующей проверкой ключевых выводов профессионалами значительно расширяет радиус языковых услуг переводчика. Пятое — способность быстрого слова: способность датьИИДавать четкие, профессиональные и выполнимые инструкции — это основной навык переводчиков и консультантов новой эпохи, и многие коллеги еще не осознали этого."новый ров".
Мне особенно хочется об этом поговорить"умение подсказывать слова". Многие люди думают, что слово-подсказка"Помогите мне перевести этот абзац на английский"на самом деле это гораздо больше. Профессиональные подсказки должны четко указывать отраслевые нормы, терминологические ограничения, целевую аудиторию, стилистические требования и предупреждения о рисках, чтобыИИРаботайте в профессиональных рамках. Например, дайтеИИДайте приказ перевести контракт на добычу полезных ископаемых, и я попрошу его."Переведите в соответствии с широко используемыми выражениями в горнодобывающей промышленности и контрактах в материковом Китае, сохраните номер пункта и добавьте пояснения к выражениям, которые могут вызвать двусмысленность или риск.". такИИРезультатом является уже не грубый дословный перевод, а профессиональный первый черновик, пригодный для использования. Эта способность напрямую определяет способность человека использоватьИИверхний предел эффективности.

Доктор Лу Го из Suntrans делает групповое фото с преподавателями Школы иностранных языков (Школы международного образования) Технологического университета Гуйлиня
Я поставлю это снова"ИИСпособность инструмента"Давайте проясним смысл: это ни в коем случае не просто"Как заказать определенное программное обеспечение"Это что-то вроде оперативного уровня, но целый набор"Сотрудничество человека и машины"методология. Это включает в себя: знание того, какие задачи целесообразно поручитьИИ, Какие задачи должны проверять люди; знать, как их использоватьИИКак быстро создать первый черновик, а также как систематически его проверять и улучшать качество; знать, как использоватьИИРасширьте поиск информации и языковой охват, всегда следя заИИОбъем производства остается разумным——Не верьте слепо, надо проверить. Эту методологию необходимо неоднократно оттачивать в реальных проектах. Можно сказать, что: вИИВ эту эпоху люди, умеющие пользоваться инструментами,"работа с машинами", а те, кто может управлять инструментами,"Используйте машину, чтобы увеличить себя"——Последние — это таланты, которых на рынке действительно мало.
Я также хотел бы дать студентам конкретное предложение: начиная с сегодняшнего дня, начните использоватьИИсделай что-нибудь настоящее— —Например, используйтеИИМы поможем вам перевести статью о горнодобывающей отрасли, а затем вы сами выполните обзор и проверку терминологии, а также зафиксируете обнаруженные в процессе проблемы. Если вы будете упорствовать в течение месяца или двух, вы по-настоящему почувствуете силу и границы взаимодействия человека и машины и быстрее найдете направление, в котором вам следует углубиться.
Что необходимо подчеркнуть, так это то, чтоИИУсилитель не замена. Это усиливает ваше профессиональное суждение: чем глубже ваши отраслевые знания и чем прочнее ваши языковые навыки,ИИТем больше ценность, созданная здесь для вас. Напротив, человек без профессиональной подготовки сможет получить только много результатов, сколько бы инструментов он ни использовал."Выглядит правильно, на самом деле неправильно"результат. так,ИИЭто не повод заставить вас отлежаться, а толкатель, который заставляет вас быть более профессиональнее и старательнее. Когда наша компания набирает сотрудников, самое главное теперь уже не"Будет ли он использоваться?ИИ", но"использоватьИИМожете ли вы судить, что правильно, а что нет, и можете ли вы перевести профессиональные требования вИИПонятные инструкции".
(4) Высококлассный: бизнес-аналитика, анализ общественного мнения и консультирование по проектам.
Четвертый уровень — это сложная составная способность, объединяющая все предыдущие способности. Это также высшее выражение ценности горных языковых талантов. Эта часть способности позволяет"Таланты переводчиков"Действительно переход на"Консалтинговые таланты". Основываясь на практике, я усовершенствовал его по четырем направлениям.
Во-первых, это исследования в области бизнес-аналитики в горнодобывающей промышленности. Прежде чем компания выйдет за границу, ей необходимо систематически понимать обеспеченность ресурсами, политику горнодобывающей промышленности, инвестиционную среду, конкурентов и партнеров целевой страны. Это требует от людей, которые понимают как язык, так и добычу полезных ископаемых, для извлечения, организации и анализа огромных объемов многоязычной информации для формирования разведывательных отчетов, которые можно использовать для принятия решений. эта работа,ИИМожно значительно ускорить, но"Может понимать, точно судить и делать предложения"Основное суждение зависит от людей. Мой опыт работы в BHP Billiton и Геологической службе подсказывает мне, что высококачественная разведывательная информация стоит гораздо больше, чем обычный перевод.
Второе – это исследование и оценка общественного мнения. Горнодобывающие проекты часто сталкиваются с давлением со стороны зарубежного общественного мнения, а общественные конфликты, экологические споры и изменения в политике могут спровоцировать общественное мнение. Талантливые лингвисты могут отслеживать многоязычные СМИ и социальные сети, своевременно улавливать сигналы о рисках, оценивать влияние событий и помогать компаниям в формулировании стратегий реагирования. Это майнинг"Иди в море"Возможности, которые становятся все более востребованными, также являются сегментом, который быстро растет в последние годы. Например, для зарубежного горнодобывающего проекта дискуссии в социальных сетях между местными экологическими организациями и местными жителями могут стать ключевым фактором, определяющим, сможет ли проект протекать гладко. Люди, которые могут понять эти дискуссии и оценить их влияние, представляют большую ценность для компании.
Третье — консалтинг по многонациональным горнодобывающим проектам. От технико-экономического обоснования проекта до комплексной проверки слияний и поглощений, от оценки прав на добычу полезных ископаемых до переговоров по контракту – консультанты, которые понимают как международные правила добычи полезных ископаемых, так и язык и культуру целевой страны, необходимы для предоставления клиентам всего, от перевода до консультирования."универсальный магазин"Служить. Когда я помогал китайским компаниям с их приобретениями в горнодобывающей промышленности за рубежом, мое самое глубокое осознание заключалось в следующем: что действительно нужно клиентам, так это не человек, который просто знает, как это сделать."Переверните контракт"а не партнер, который может сопровождать его на протяжении всего процесса приобретения, помогать избегать рисков и облегчать сделки.

Часть содержания «Реконструкция мощностей и новая профессиональная экология талантов горных переводчиков в эпоху искусственного интеллекта»
Четвертый – многоязычный анализ информации о горнодобывающей промышленности. Соберите информацию из разных стран и языков в аналитические выводы с единой точки зрения, чтобы помочь клиентам увидеть"общая ситуация". Эту способность к межъязыковому и межкультурному комплексному анализу трудно заменить людьми, владеющими одним языком и одной специальностью. Это также одна из основных ценностей, которую наша консалтинговая компания New York Sunshine Transcreation уже давно предоставляет нашим клиентам.
Я связываю эти четыре вещи вместе и рассказываю полный бизнес-сценарий, чтобы студенты могли понять его более интуитивно."Высококачественные композитные возможности"Как это выглядит? Когда горнодобывающая компания готовится приобрести проект за границей, первым материалом, который ей нужен, часто является аналитический отчет об инвестиционной среде в стране и полезных ископаемых.——Это разведывательное исследование; затем ему необходимо оценить, есть ли в этом проекте общественное мнение или политические риски, основываясь на мнениях местных СМИ и социальных платформ.——Это исследование и суждение общественного мнения; с этого момента, от комплексной проверки прав на добычу полезных ископаемых до переговоров по контракту, весь процесс требует профессиональной поддержки, которая понимает как международные правила, так и язык и культуру целевой страны.——Это консультации по проекту; наконец, информация из разных каналов и с разных языков суммируется в единый справочник для принятия решений——Это анализ информации. Все четыре вещи вместе образуют полный замкнутый цикл работы консультанта по горнодобывающей промышленности. Это также голубой океан, который языковые таланты могут развивать в долгосрочной перспективе и становиться тем более ценным, чем больше они этим занимаются.
Эти четыре высококлассные способности требуют высокого качества талантов, но они не являются недосягаемыми. Их общая основа – это база, опоры и рычаги, о которых мы говорили ранее. Языковые навыки определяют, сможете ли вы понять информацию, а знание отрасли определяет, сможете ли вы понять дверь.ИИИнструменты определяют, можете ли вы эффективно обрабатывать информацию. При наличии этих трех возможностей высококачественные композитные материалы естественным образом станут реальностью. Так что не будь"элитный"Слово «напугать» означает твердо делать каждый шаг, и вершина находится у ваших ног.
(5) Обзор структуры компетенций
Чтобы каждый мог более интуитивно понять эту четырехуровневую структуру компетенций, я организовал ее в виде таблицы, которая также облегчит учащимся сравнение и планирование собственного обучения в будущем:
поверхность 1Комплексная система компетенций талантов в горнодобывающей промышленности
Иерархия
Модуль возможностей
основной контент
карьерное ценностное предложение
База
столб
языковые способности
Осведомленность в отрасли
Базовые двуязычные/многоязычные навыки, синхронный и устный перевод, управление терминологией, межкультурное общение.
Геологоразведка, добыча и переработка полезных ископаемых, экономика горнодобывающей промышленности и инвестиции, международные нормы и правила горнодобывающей промышленности, соблюдение требований горнодобывающего бизнеса
Основа переводческих услуг и необходимое условие для всех обновлений
Ключ к переходу перевода от «буквального» к «профессиональному»
рычаг
Инструменты искусственного интеллекта
Редактирование до и после перевода, построение базы данных терминов, поиск информации, многоязычная обработка, умение подсказывать слова
Множитель эффективности, усиливающий профессиональное суждение
элитный
Комплексная консультация
Исследования бизнес-аналитики, анализ общественного мнения, консалтинг по транснациональным проектам и т. д.
Основные ценности с высокой добавленной стоимостью, начиная с
Анализ языковой информации
Переводчик-консультант
Эти четыре уровня — не четыре параллельных варианта, а лестница прогрессивного роста. Большинство людей из"База"Начни, блин"рычаг"ускориться, одолжить"столб"Стойте твердо и, наконец, двигайтесь навстречу"элитный". Я надеюсь, что студенты воспримут это как"Дорожная карта карьеры"использовать——Вы можете повесить его перед столом и время от времени проверять, на каком этаже вы достигли.
Я также хотел бы добавить еще одну точку зрения: эта четырехуровневая система компетенций подходит не только для студентов, которые хотят заниматься переводами и консалтингом в горнодобывающей отрасли, но и для всех, кто хочет работать в горнодобывающей промышленности."Язык плюс индустрия"Студенты-иностранцы, которые развиваются в этом направлении. Горное дело — это лишь представительная область, которой я глубоко увлекаюсь, и логика, лежащая в ее основе, та же.——Языковая основа, добавленная стоимость в отрасли, ускорение технологий и высококачественные услуги. Если вы досконально поймете эту структуру, независимо от того, будете ли вы в будущем работать в горнодобывающей, энергетической, юридической, финансовой или любой другой вертикальной отрасли, вы избежите многих обходных путей. Рамка"дорога", отрасль"техника"Сначала поймите Дао, затем практикуйте технику, и путь роста станет намного яснее.
4. Новая экология карьеры: разнообразные направления перевода в горнодобывающей отрасли
(1) Эволюция традиционных позиций
Многие думают, что горный перевод – это"Занимаюсь письменным и синхронным переводом"Фактически, профессиональная экология уже диверсифицирована. Традиционные рабочие места не исчезли, а продолжают развиваться и модернизироваться. Эта эволюция является отражением жизнеспособности отрасли.
Сначала посмотрим перевод. Вакансии переводчиков открыты для"Профессиональный корректор"Эволюция: Черновики низкого уровня передаются машинам, в то время как высококлассные, профессиональные, юридические и технические документы по-прежнему требуют проверки старшими переводчиками. Переводчики раньше были"от нуля до единицы"продюсера, сейчас все больше роль переводчика становится ролью"Ответственный за производительность машины"К менеджеру по качеству предъявляются более высокие требования.
Давайте еще раз посмотрим на интерпретацию. Вакансии переводчиков открыты для"Эксперт по встречам и переговорам"Эволюция: при обычном общении можно использовать оборудование для синхронного перевода,ИИСубтитры в реальном времени, но правительственные встречи, деловые переговоры и техническая экспертиза по-прежнему неотделимы от оперативного контроля со стороны профессиональных переводчиков. Этот вид"высокая ценность интерпретации"Его не только не заменили, но он стал еще популярнее из-за своей редкости.
Также есть посты по терминологии и локализации. С информатизацией и оцифровкой горнодобывающей промышленности новыми направлениями подразделений стали построение терминологических баз, локализация программного обеспечения и управление многоязычным контентом. Официальные веб-сайты горнодобывающих компаний, программное обеспечение, системы управления и тендерная документация должны быть многоязычными. Эти рабочие места все чаще требуют языковых талантов, разбирающихся в горнодобывающей промышленности.
В то же время появляется ряд совершенно новых должностей, которые глубоко сочетают языковые навыки с горнодобывающими услугами, образуя то, что я называю"Новая экология карьеры".
Здесь я хотел бы прояснить распространенное недоразумение: многие люди слышат, чтоИИЕсли мы хотим заменить перевод, мы обеспокоены тем, что профессия переводчика исчезнет. На самом деле, наоборот, карьеры не исчезнут."коннотация"и"порог"Он будет продолжать двигаться вверх. Общая переводческая работа, с которой в прошлом мог справиться обычный переводчик, сейчас может оказаться ненужной; но профессиональный перевод и консультации, которые раньше требовали старших переводчиков, по-прежнему необходимы и сейчас, а поскольку порог поднялся и конкурентов стало меньше, ценность еще выше. Для практиков, которые готовы постоянно совершенствоваться и углубляться в свою профессию, это не плохая новость, а возможность. Единственными, кто действительно будет устранен, будут те, кто останется там, где он есть, и не желает обновляться.

Часть содержания «Реконструкция мощностей и новая профессиональная экология талантов горных переводчиков в эпоху искусственного интеллекта»
(2) Новые направления карьеры
Исходя из отраслевой практики, я разобрал наиболее перспективные направления на данный момент и сначала представляю вам картину."карта":
поверхность 2Диверсифицированная карьера горного переводчика
направление карьеры
Типичные позиции
Требования к основным компетенциям
В основном для учреждений
Интернационализация горнодобывающих компаний
Перевод зарубежных проектов, специалист по международному бизнесу, горнодобывающей разведке
язык+добыча полезных ископаемых+Бизнес
Горнодобывающие компании, транснациональные предприятия, зарубежные предприятия
Профессиональный перевод и консультации
Синхронный переводчик в горнодобывающей промышленности, консультант по горнодобывающей промышленности, переводчик для комплексной экспертизы
Синхронный перевод+Осведомленность в отрасли
Переводческие компании, консалтинговые агентства (такие как
Солнечный перевод)
Правительственные и международные совместные исследовательские институты и средства массовой информации
Переводчик по обучению иностранной помощи, специалист по международному сотрудничеству, специалист по региональным вопросам
Ассистент по исследованиям в горнодобывающей промышленности, многоязычный редактор, аналитик зарубежного рынка
Многоязычный+общественные дела
язык+анализ информации
Государственные ведомства, международные организации, отраслевые ассоциации
Исследовательские институты, финансовые СМИ, учреждения данных
Вакансии и платформы для фрилансеров
Горный перевод, устный перевод конференций, информационный аутсорсинг
язык+ИИинструмент+Возможность самостоятельной работы
Персональная платформа для фрилансера и краудсорсинга
Позвольте мне остановиться на нескольких направлениях. Международные позиции в горнодобывающих компаниях в настоящее время привлекают больше всего талантов. Поскольку горнодобывающие компании в больших масштабах выходят за границу, спрос на зарубежных переводчиков проектов, специалистов по международному бизнесу и горнодобывающей разведке быстро растет. Преимуществами этого типа позиции являются стабильность, глубокий опыт работы в отрасли и четкие пути продвижения по службе. Если все сделано правильно, вы сможете пройти путь от переводчика до отдела международного бизнеса или даже регионального директора.
Профессиональный перевод и консалтинг — наше главное поле битвы и лучшее выражение"сложное значение"место. Есть синхронные переводчики для встреч высокого уровня, а также переводчики для комплексной экспертизы проектов, а также консультанты по горнодобывающей промышленности, которые предоставляют клиентам комплексные решения. Путь роста заключается в том, чтобы сначала заняться качественным переводом, а затем постепенно перейти к разведке, консультированию и поддержке переговоров.
Направление государственного и международного сотрудничества больше подходит студентам, увлекающимся общественными делами и выдающимися многоязычными способностями. Такие должности, как специалист по обучению иностранной помощи, специалист по международному сотрудничеству и специалист по региональным вопросам, не только служат национальным стратегиям, но и позволяют вам видеть мир с высокой точки зрения. Многие студенты курсов по оказанию иностранной помощи, которые мы прошли в Министерстве торговли, позже стали мостами для сотрудничества в горнодобывающей промышленности между различными странами.
Особо стоит отметить, что"Консультант по горному делу"Эта категория. Поскольку все больше и больше китайских компаний и инвестиционных институтов переходят на добычу полезных ископаемых за границу, их интерес к"Он может не только переводить, но и понимать горное дело, а также проводить исследования и выносить суждения."Спрос на комплексных консультантов растет с каждым днем. Такая должность предполагает высокую зарплату и быстрый рост, что также является направлением, на котором наша компания сосредоточила внимание на обучении и предоставлении услуг в последние годы. В нашей команде много молодых людей, которые начинали с изучения иностранных языков и со временем стали основой консалтинга в горнодобывающей отрасли. Вы можете полностью скопировать путь, который они прошли.
Я также хочу напомнить всем, что не обязательно выбирать только один карьерный путь. Многие выдающиеся таланты часто"Сначала добивайтесь достижений в одном направлении, а затем расширяйтесь на соседние направления.". Например, вы можете работать переводчиком на зарубежных проектах в горнодобывающей компании, а после накопления отраслевых ресурсов перейти к горнодобывающей разведке или консалтингу; Вы также можете работать синхронным переводчиком в переводческой компании, постепенно расширяясь до сопровождения переговоров и управления проектами. Если вы думаете о пути как о сети, которую можно постоянно расширять, а не о линии, дойти до которой можно только до конца, пространство вашей карьеры станет намного больше.

Доктор Лу Го из Suntrans читает академическую лекцию
(3) Структура занятости и рыночный спрос
С макроэкономической точки зрения рыночный спрос на талантливых языковых специалистов демонстрирует несколько очевидных тенденций.
Во-первых, спрос концентрируется на высококачественной продукции. Общий перевод заменяется машинами, но спрос на высококлассные профессиональные переводы и консультации растет, а не падает. Чем сложнее и важнее проект, тем больше требуется по-настоящему профессиональных горных переводчиков. Во-вторых, спрос концентрируется в сторону сложных процентов. простой"говорить на иностранных языках"Или просто"Понимание майнинга"Ни того, ни другого недостаточно. Чего действительно не хватает рынку, так это"Иностранные языки и горное дело"Комплексные таланты. В-третьих, спрос концентрируется в сторону услуг, ориентированных на услуги. Клиенты покупают у"Переводческие продукты"повернуться, чтобы купить"Горнодобывающие услуги", тот, кто может предложить комплексное решение, от перевода до консультации, возьмет на себя инициативу. В-четвертых, спрос распространяется на несколько языков и регионов. По мере расширения международной территории горнодобывающей промышленности комбинации испанского, португальского, французского, русского, арабского и других языков плюс горное дело становятся все более популярными, а преимущества студентов со смешанным языковым опытом становятся еще более очевидными.
Позвольте мне дать вам другой ракурс суждения. Вы можете поискать на платформе по подбору персонала"Горный перевод""Зарубежная добыча полезных ископаемых""Горный бизнес""Горная разведка"Используйте эти ключевые слова, чтобы узнать, какого человека ищет работодатель и какие у него требования. Вы обнаружите, что то, что действительно популярно, часто не"чистый перевод", но"Перевод плюс майнинг""Перевод плюс бизнес"Комплексные таланты. Это подтверждает мое ранее высказанное суждение: таланты в области горного языка не являются"избыток", но"структурный дефицит"--Чего не хватает, так это сложных талантов, которые понимают и язык, и отрасль.
Я также хотел бы напомнить студентам, чтобы они уделяли особое внимание"Регионализация"возможность. Сотрудничество в горнодобывающей отрасли в разных регионах часто соответствует разным языкам и разным потребностям отрасли. Поскольку сотрудничество Китая в горнодобывающей промышленности с Центральной Азией, Латинской Америкой, Африкой и другими регионами продолжает углубляться, разрыв в сложных талантах с соответствующими языками и горнодобывающей промышленностью будет существовать еще долгое время. Если вы владеете вторым иностранным языком помимо английского——Будь то испанский, португальский, французский, русский или арабский.——А если вы готовы заняться горнодобывающей промышленностью, ваш дефицит и переговорная сила будут многократно увеличены. Этот вид"Малые языки плюс отрасли"Дифференцированными преимуществами не обладают многие универсальные таланты в области иностранного языка, и это также направление, достойное серьезного внимания студентов.
Для специалистов по иностранным языкам это одновременно четкий сигнал и источник постоянной уверенности. Пока вы готовы погружаться в вертикальные отрасли, возможности есть.
Наконец, я хотел бы дать студентам общую структуру суждений. Чтобы судить о том, стоит ли инвестировать в карьеру, необходимо рассмотреть три аспекта: во-первых, определенность спроса: понадобится ли этой отрасли большое количество таких людей в ближайшие десять лет; во-вторых, дефицит предложения, достаточно ли талантов на рынке; в-третьих, накопление личных способностей, в этом треке будет ли с течением времени возрастать ценность вашего опыта, связей и навыков. Горный перевод и консалтинг — это сфера, которая превосходна во всех трех измерениях.——Спрос существует уже давно и постоянно растет. Комплексных талантов серьезно не хватает. Личное накопление может расти вместе со сложными процентами. Поэтому я уверенно говорю своим одноклассникам: Это путь, достойный серьезных вложений.
Знакомство с персонажем

Доктор Лу Го, компания Beijing Sunshine Transcreation
1. Председатель бюро переводов «Пекин Саншайн»
2. Главный исполнительный директор (генеральный директор) Suntrans Consulting LLC в США.
3. Старший эксперт по синхронному переводу и переговорам в горнодобывающей отрасли, оказывал услуги высокопоставленным лицам президентского и министерского уровня во многих странах.
4. Международный эксперт-консультант в горнодобывающей промышленности, участвующий в проектах по инвестициям в горнодобывающую промышленность и проектах слияний и поглощений, охватывающих более 30 стран мира.
5. Руководитель магистратуры за пределами кампуса Китайского горно-технологического университета (Пекин), магистр перевода (MTI)
6. Работал в BHP Billiton, крупнейшей в мире международной горнодобывающей компании.
7. Работал в Исследовательском бюро по зарубежной стратегии добычи полезных ископаемых Геологической службы Китая.
8. Кандидат технических наук. совместное обучение Китайского университета геонаук (Пекин), Университета Майами и Китайской академии наук.
9. Постдокторант геологии Пекинского университета.
10. Организация и проведение серии «Китайский международный саммит по развитию горнодобывающей промышленности» и «Китайский международный саммит по переводу».
1. Председатель Пекинской компании переводов языков Suntrans, Ltd.
2.Генеральный директор Suntrans Consulting LLC (США)
3.Старший синхронный переводчик и эксперт по переговорам в горнодобывающей отрасли, предоставлявший услуги высокопоставленным лицам президентского и министерского уровня из многих стран.
4.Международный эксперт по горнодобывающей промышленности, с инвестициями в горнодобывающую промышленность и проектами слияний и поглощений, охватывающими более чем 30 стран мира.
5. Руководитель магистратуры за пределами кампуса магистра письменного и устного перевода (MTI) Китайского горно-технологического университета (Пекин)
6. Бывший сотрудник BHP Billiton — крупнейшей в мире международной горнодобывающей компании.
7. Бывший сотрудник Исследовательского отдела зарубежной минеральной стратегии Геологической службы Китая (CGS).
8. Докторская степень, разработанная совместно Китайским университетом геонаук (Пекин), Университетом Майами (США) и Китайской академией наук.
9. Постдокторант по геологии в Пекинском университете.
10.Организатор и ведущий серии «Китайские международные саммиты по развитию горнодобывающей промышленности» и «Китайские международные саммиты по переводу».
Введение в Sunshine Transcreation
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) — поставщик переводческих и консалтинговых услуг, специализирующийся на горнодобывающей и энергетической областях. Sunshine Transcreation была основана в Пекине в феврале 2008 года. У нее есть филиал в Нью-Йорке, США, а также офисы в Уганде и Пакистане. За последние 18 лет под руководством председателя доктора Лу Го компания Suntrans быстро и стабильно развивалась. Ее основное позиционирование постепенно расширилось от «создания ведущего бренда геологических и горных переводов в Китае» до «Китайской международной платформы услуг в сфере горнодобывающей и энергетической промышленности», охватывающей такие международные секторы услуг, как перевод, выставки, консалтинг, подбор персонала, Горнодобывающая и энергетическая палата «Один пояс, один путь», а также СМИ о горнодобывающей и энергетической отрасли.
Sunshine Transcreation — ведущий международный поставщик многоязычных услуг в профессиональных областях. Он является членом Ассоциации переводчиков Китая, членом Инновационного альянса технологий индустрии языковых услуг Китая и членом правления Глобального комитета по обмену геологической информацией Китайской федерации горнодобывающей промышленности. Suntrans предоставляет комплексные языковые решения для интернационализации и локализации китайских компаний в геологических, горнодобывающих и нефтяных областях, предоставляет консалтинговые услуги в горнодобывающей и энергетической сфере, а также способствует процессу интернационализации китайских горнодобывающих компаний.
← Назад
