3. Чадавхийг сэргээн босгох: Уул уурхайн цогц авъяас чадварыг хөгжүүлэх чадамжийн хүрээ

Тэгэхээр уул уурхайн мэргэшсэн авъяас чадвар ямар байх ёстой вэ? Би олон жилийн дадлага, авъяас чадварыг сургах туршлагаа нэгтгэж, үүнийг дөрвөн давхаргат бүтэц гэж дүгнэсэн: суурь нь хэлний чадвар, тулгуур нь салбарын мэдлэг, хөшүүрэг ньAIБагаж хэрэгсэл, дээд тал нь нийлмэл зөвлөгөө юм. Дөрөв нь дэвшилтэт бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай. Би үүнийг доор давхаргаар нь өргөжүүлэх болно.

图片

Нарны орчуулгын доктор Лу Гуо эрдэм шинжилгээний лекц уншиж байна

(1) Суурь: Хэлний хатуу ур чадвар

Технологи хэрхэн өөрчлөгдсөнөөс үл хамааран хэлний мэдлэг нь амжилтын үндэс, бүх шинэчлэлийн үндэс байх болно.AIХэчнээн хүчтэй байсан ч орчуулгын чанарыг шүүн тунгаах, хэллэгийн зохистой байдлыг ойлгох, нэр томъёоны системийг удирдах хэлийг ойлгодог хүмүүс хэрэгтэй хэвээр байна. Хэлний хатуу мэдлэгтэй бол чиAIЯг миний өмнө"командлагч";Хэрэв таны хэлний чадвар сул бол та зөвхөн байж чаднаAI-ийн"микрофон".

Хэлний ур чадварын утга нь хэд хэдэн түвшинг агуулдаг. Нэгдүгээрт, хос хэл, тэр ч байтугай олон хэлтэй байхын тулд үнэн зөв бичгээр илэрхийлэх, амаар чөлөөтэй харилцах шаардлагатай байдаг. Хоёрдугаарт, бичгийн орчуулгын үнэн зөв, орчуулагчдын хариу үйлдэл, синхрон орчуулгын хэмнэл зэрэг орчуулгын үндсэн ур чадвар. Эдгээр үндсэн ур чадварууд нь системтэй сургалт шаарддаг бөгөөд нэг шөнийн дотор үүсдэггүй. Гуравдугаарт, нэр томьёоны менежментийн чадавхи нь орчуулгын тогтвортой байдал, салбарын хүлээн зөвшөөрлийг баталгаажуулахын тулд тодорхой төслүүдэд зориулсан мэргэжлийн нэр томъёоны мэдээллийн санг бий болгож, хадгалах боломжийг олгодог. Дөрөвдүгээрт, соёл хоорондын харилцааны ур чадвар, өөр өөр соёл иргэншилд илэрхийлэх дадал, бизнесийн ёс зүйг ойлгож, эвлэрүүлэх чадвар.

Би ангийнхандаа сануулмаар байна: Учир нь үүнийг хэзээ ч бүү хийAIүндсэн ур чадварыг үл тоомсорлодог. Харин ч эсрэгээрээAIИлүү алдартай байх тусам мэргэжлийн орчуулагчдын үндсэн ур чадвар илүү үнэ цэнэтэй байдаг.——Учир нь зах зээлд эцсийн дүндээ юу хэрэгтэй байна"Ойлгож чаднаAIЭнэ зөв үү? Үүнийг сайжруулах боломжтой.AIЯасан бэ"хүмүүс. Энэ бол үндсэн ур чадвар юм"шүүгч"болон"залуурчин"чадвар. Жишээлбэл,AIЭнэ бол машин улам сайжирч байгаа бөгөөд үндсэн ур чадвар бол жолоогоо барьж, хаашаа явахаа мэдэх чадвар юм. Хичнээн сайн машин байсан ч жолоогоо чанга барьж чадахгүй бол зорьсон газраа хүрч чадахгүй.

Би онцгойлон тэмдэглэхийг хүсч байна"Нэр томъёоны менежмент"Энэ нэг. Олон хүмүүс нэр томьёо цээжлэх нь хэцүү ажил гэж боддог ч яг энэ ажил нь мэргэжлийн орчуулагчийг ерөнхий орчуулагчаас ялгаж өгдөг. Уул уурхайн төсөлд олон мянган мэргэжлийн нэр томъёо ордог. Эдгээр нэр томъёог тодорхой ялгаж, нэгтгэж чадвал төслийн чанарыг баталгаажуулж, үйлчлүүлэгчдийн урт хугацааны итгэлийг олж авах боломжтой. Нэр томъёоны чадвар нь хадгалуулж, дахин ашиглах боломжтой, хуримтлагдах тусам үнэ цэнэтэй зүйл болдог.

Мэдээжийн хэрэг, хэлний мэдлэг нь зөвхөн нэг зүйл биш юм"Орчуулж чадна", мөн тасралтгүй хэл сурах, өөрийгөө сайжруулах зэрэг орно. Хэл амьд, салбарын нэр томьёо өөрчлөгдөж, илэрхийлэх арга барил ч өөрчлөгдөж байна. Та хэлний чадвараа байнга шинэчилж байх ёстой. Хэлний чадвар бол нэг удаа олдчихдог зүйл биш гэж би байнга хэлдэг. Үүнийг хутга шиг хурцалж, байнга хурцалж байх шаардлагатай.

图片

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо Гуйлин хотын Технологийн Их Сургуулийн Гадаад Хэлний Сургуулийн Дэн Куан Келинтэй хамт зургаа татуулжээ.

(2) Тулгуур: Уул уурхайн салбарын танин мэдэхүй

Хоёр дахь түвшин бол хэлийг жинхэнэ болгох явдал юм"буух"түлхүүр——Уул уурхайн салбарын мэдлэг . Салбарын мэдлэггүй бол таны орчуулга зүгээр л болно"Шууд дамжуулалт";Салбарын мэдлэгтэй бол таны орчуулга болж чадна"Мэргэжлийн илэрхийлэл". Энэ нь таныг ямар хүн болохыг тодорхойлдог"Ерөнхий орчуулагч"одоо ч гэсэн"уул уурхайн орчуулагч"усны сав газрын.

Уул уурхайн салбарын мэдлэг нь үндсэндээ хэд хэдэн модулийг агуулдаг. Нэгдүгээрт, геологи, хайгуулын мэдлэг: чулуулаг, ашигт малтмал, ашигт малтмалын ордын төрөл, эрэл хайгуулын аргачлалыг ойлгох, геологийн тайлан, хайгуулын үр дүнг ойлгох чадвартай байх,"Скарн төрлийн ордууд""порфирийн зэсийн орд"Эдгээр ойлголтууд юу хэлж байна вэ. Хоёрдугаарт, уул уурхай, ашигт малтмалын боловсруулалтын мэдлэг: Ил ба далд уурхайн олборлолт, бутлах нунтаглах, хөвүүлэн баяжуулах болон гравитацийн аргаар ялгах, хайлуулах үйл явцыг ойлгох, уурхайн талбайг ойлгох чадвартай байх."үг хэллэг". Гуравдугаарт, уул уурхайн эдийн засаг, хөрөнгө оруулалтын мэдлэг: Ашигт малтмалын эрх, зэрэглэл, нөөц, ашиглалтын эрхийн үнэ, ашигт малтмалын нөөц ашигласны төлбөрийг ойлгох, уул уурхайн хөрөнгө оруулалт, төслийн үнэлгээний үндсэн логикийг ойлгож, ойлгох чадвартай байх."Урьдчилсан ТЭЗҮ""ТЭЗҮ""захын зэрэг""тэнцэх цэг"эдгээр ойлголтуудын жин. Дөрөвдүгээрт, олон улсын уул уурхайн норм дүрэм: танилЖОРКтодорхойлолт,CIMстандарт,NI 43-101Нөөц, нөөцийн талаарх тайлан болон олон улсад хүлээн зөвшөөрөгдсөн бусад стандартыг мэдээлэх, зорилтот улсын уул уурхайн хууль тогтоомж, хөрөнгө оруулалтын бодлогыг ойлгох. Тавдугаарт, уул уурхайн бизнес ба дагаж мөрдөх: үүнд уул уурхайн гэрээ,ESGшаардлага, байгаль орчныг хамгаалах, олон нийтийн харилцаа болон бусад улам бүр чухал асуудлууд.

Хэн нэгэн: Гадаад хэлний мэргэжлээр суралцаж байгаа хүний ​​хувьд эдгээр геологи, уул уурхайн мэдлэгийг сурахад хэцүү байна уу? Миний хариулт: Та геологич байх албагүй, гэхдээ та геологич байх хэрэгтэй"Геологичид юу гэж хэлснийг ойлгоорой"уул уурхайн ерөнхий мэргэжилтнүүдийн . Нэр томьёог сурч, үйл явцыг оновчтой болгож, логикийг ойлгосноор та мэргэжлийн орчуулагчид болон уул уурхайн авьяастнуудын хооронд гүүр байгуулж чадна.——Энэ бол зах зээл дээр хамгийн ховор бөгөөд өндөр үнэ төлөхөд бэлэн байдаг нийлмэл чадвар юм.

Би илүү тодорхой хэлж, ярилцъя"Уул уурхайн ерөнхий мэргэжилтэн"Та хэр их ойлгох хэрэгтэй вэ? Уурхайн налуугийн тогтвортой байдлыг хэрхэн тооцоолох талаар мэдэх шаардлагагүй, гэхдээ та мэдэх хэрэгтэй"налуу""алхамууд""хальслах харьцаа"Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Та ашигт малтмалын боловсруулалтын үйл явцыг зохион бүтээх чадвартай байх албагүй, гэхдээ та ойлгох хэрэгтэй"зэрэг""нөхөн сэргээх түвшин""Баяжмалын зэрэг"Тэдний хооронд ямар харилцаа холбоотой вэ? Та нөөцийн тайлан гаргах чадвартай байх албагүй, гэхдээ та мэдэх хэрэгтэйЖОРКНөөцийн хуваалтыг стандартчилдаг"Бодит хэмжилт, заалт, дүгнэлт"Хэд хэдэн түвшин, тус бүр нь юу гэсэн үг вэ. Ийм түвшний ойлголттой бол үйлчлүүлэгчид таны орчуулсан зүйлийг ашиглаж зүрхлэх бөгөөд салбарын хүмүүс таны хэлснийг сонсоход бэлэн байх болно.

图片

"Хиймэл оюун ухааны эрин үеийн уул уурхайн орчуулагч авьяастнуудын чадавхийг сэргээн засварлах, шинэ карьерын экологи" агуулгын нэг хэсэг

Илүү илэн далангүй хэлье: зөвхөн гадаад хэл ойлгодог орчуулагч, гадаад хэл, уул уурхайн аль алиныг нь ойлгодог орчуулагч үйлчлүүлэгчдэд тэс өөр үнэ цэнийг бий болгож, огт өөр үнэ санал болгоно. Эхнийх нь байж болно"үгийн тоо"Үнийн хувьд сүүлийнх нь ихэвчлэн дээр суурилдаг"төсөл""үнэ цэнээр"үнэлгээ. Аж үйлдвэрийн танин мэдэхүй нь таныг авах ёстой"Үгийн тоонд тулгуурлан шаргуу ажиллах"болох"Мэргэн ухааныг үнэ цэнээр нь худалдах"тэр түлхүүрээс.

Зарим оюутнууд санаа зовж магадгүй: Гадаад хэлний сургуулийн оюутан би уул уурхайн мэдлэгийг хаанаас сурах ёстой вэ? Ер нь төсөөлж байснаас ч олон суваг бий. Эхнийх нь сургуулийн шинжлэх ухаан, инженерийн курс, номын сангийн нөөц юм. Боломжтой бол геологи, уул уурхай, металлургийн чиглэлээр сургалтад хамрагдаарай. Олон сургуулиуд уул уурхайн англи хэл, шинжлэх ухааны англи хэлийг санал болгодог. Хоёр дахь нь салбарын ном, олон нийтийн мэдээлэл юм. Уул уурхайн талаар гадаад, дотоодод танилцуулах уншлага, нэр томьёоны гарын авлага, норматив бичвэрүүд олон бий. Бие даан суралцах нь бүрэн боломжтой; Гуравдугаарт, илүү их сонсож, харж, харилцахын тулд салбарын хурал, форумд очиж үзээрэй. Салбар дахь хамгийн сүүлийн үеийн сэдвүүд, хамгийн практик нэр томьёо нь эдгээр тохиолдлуудад ихэвчлэн олддог; Дөрөвдүгээрт, манайх шиг салбарын байгууллагууд ч гэсэн үүнийг сонирхож буй залууст суралцах, дадлага хийх боломжийг олгоход бэлэн байна. Гол нь"Санаатайгаар", арга нь үргэлж хоёрдугаарт ордог. Хүн сурахыг үнэхээр хүсч байгаа л бол мэдлэгийн баялаг уурхай уул уурхай хаа сайгүй үүд хаалга нээлттэй.

Оюутнуудад ойлгомжтой туршлага өгөхийн тулд би уул уурхайн орчуулгын өндөр давтамжтай, хамгийн их алдаа гаргадаг техникийн нэр томьёог жагсаасан болно. Үүнийг мөн уул уурхайн хэлний ертөнц дэх таны анхны хичээл гэж үзэж болно.

гадаргуу 3Уул уурхайн орчуулга дахь өндөр давтамжийн нэр томъёоны жишээ

Англи хэллэг

Хятад орчуулга

Аж үйлдвэрийн салбарын тодорхойлолт

хүдэр

хүдэр

Уул уурхай гэдэг нь эдийн засгийн хувьд ашиглах боломжтой байгалийн ашигт малтмалын дүүргэгчийг хэлдэг

нөөц

Нөөцийн хэмжээ

Олон улсын стандартын дагуу тооцсон ашигт малтмалын нийт хэмжээ, болон"нөөц"фазын ялгаа

нөөц

нөөц

Техник, эдийн засгийн жишээ үзүүлсний дараа эдийн засгийн хувьд олборлож болох хүдрийн хэмжээ

захын зэрэг

захын зэрэг

Ашигт малтмалын болон ашигт малтмалын бусыг хуваах хамгийн доод түвшний зааг

урьдчилсан ТЭЗҮ

урьдчилсан ТЭЗҮ

Уурхайн хөгжлийн эхний шатанд техник эдийн засгийн судалгааны үе

ТЭЗҮ

ТЭЗҮ

Хөрөнгө оруулалтын шийдвэр гаргахад чиглэсэн техник, эдийн засгийн нарийвчилсан судалгаа

төвлөрөх

Баяжуулах

Зэсийн баяжмал, төмрийн хүдрийн баяжмал зэрэг ашигт малтмалын боловсруулалт, баяжуулалтын дараах бүтээгдэхүүн

хаягдал

Хаягдал

Ашигт малтмалын боловсруулалтын дараа хаягдал хаягдал, шавар

хөрс хуулалтын харьцаа

хальслах харьцаа

Ил уурхайд олборлосон хүдрийн хэмжээнд хуулсан хаягдал чулуулгийн харьцаа

роялти

Роялти

Уул уурхайн бүтээн байгуулалтад нөөц эзэмшигчдэд төлсөн роялти


Эдгээр нэр томъёо нь өнгөцхөн байгааг та харж байна"үг", гэхдээ үүний цаана уул уурхайн техник, эдийн засгийн логик цогц байдаг. Зөвхөн эдгээр логикийг жинхэнэ утгаар нь ойлгосноор л орчуулга эхлэх боломжтой"Тохирох үгс"хүртэл шинэчилсэн"ярих боломжтой". Ийм учраас би салбарын мэдлэг бол хэлний хэрэгжилтийн тулгуур багана гэж хэлж байгаа юм.

(3) Хөшүүрэг:AIХэрэгслийн чадвар

Гурав дахь давхарга ньAIХэрэгслийн чадвар. байдагAIЭнэ эрин үед багаж хэрэгслийг сайн ашиглах нь тийм биш юм"залхуу байх", гэхдээ мэргэжлийн ур чадварын нэг хэсэг нь таны үр ашгийг хоёр дахин нэмэгдүүлж, илүү үнэ цэнэтэй ажилд эрч хүчээ зориулах хөшүүрэг юм. Багаж хэрэгслийг сайн ашигласнаар нэг орчуулагч өмнө нь багийн үндсэн ачааллыг даван туулах боломжтой бөгөөд хэмнэгдсэн цаг хугацаа нь дүгнэлт шаарддаг өндөр чанартай холбоосуудад хөрөнгө оруулалт хийх боломжтой.

Тодруулбал,AIХэрэгслийн боломжууд нь дор хаяж хэд хэдэн талыг агуулдаг. Эхнийх нь орчуулгын өмнөх болон дараах засвар юм: анхны ноорог болгон машин орчуулга болон том загваруудыг сайн ашиглаад дараа нь гар аргаар өндөр чанартай хянаж, өнгөлгөө хийж хэлбэржүүлнэ."Хүн-машины хамтын ажиллагаа"ажлын урсгал. Энэ бол өнөөдөр ажиллах хамгийн практик бөгөөд түгээмэл арга юм. Хоёр дахь нь нэр томъёоны өгөгдлийн сан ба санах ойн өгөгдлийн сангийн бүтэц юм: орчуулгын тууштай байдал, үр ашгийг дээшлүүлэхийн тулд төслийн түвшний нэр томъёоны өгөгдлийн санг бий болгох, удирдах хэрэгслийг ашиглан төсөл бүрийг"Үүнийг илүү хурдан, хурдан хий". Гурав дахь нь мэдээлэл хайх, мэдээлэл нэгтгэх: ашиглахAIХилийн чанад дахь уул уурхайн мэдээлэл, бодлого, зах зээлийн динамикийг олж авч, шийдвэр гаргахад санал болгох үүднээс урьдчилсан шалгалт, ангилал, хураангуйг хийх. Дөрөв дэх нь олон хэлээр мэдээлэл боловсруулах: тусламжтайгаарAIОлон хэлээр ярьдаг материалыг боловсруулж, үндсэн дүгнэлтүүдийг мэргэжлийн хүмүүсээр шалгуулснаар орчуулагчийн хэлний үйлчилгээний радиусыг ихээхэн өргөжүүлдэг. Тав дахь нь үг хэлэх чадвар: өгөх чадвартайAIТодорхой, мэргэжлийн, гүйцэтгэх боломжтой зааварчилгаа өгөх нь шинэ эриний орчуулагч, зөвлөхүүдийн үндсэн ур чадвар бөгөөд үүнийг олон хамт олон хараахан ухамсарлаагүй байна."шинэ шуудуу".

Би ялангуяа энэ тухай ярихыг хүсч байна"хурдан үг хэлэх чадвар". Шуурхай үг гэж олон хүн боддог"Энэ догол мөрийг англи хэл рүү орчуулахад тусална уу", үнэндээ энэ нь үүнээс хамаагүй илүү юм. Мэргэжлийн сануулгууд нь салбарын хэм хэмжээ, нэр томъёоны хязгаарлалт, зорилтот уншигчид, хэв маягийн шаардлага, эрсдэлийн сэрэмжлүүлгийг тодорхой зааж өгөх ёстой.AIМэргэжлийн хүрээнд ажиллана. Жишээлбэл, өгAIУул уурхайн гэрээг орчуулах тушаал өг, би гуйгаад өгье"Эх газрын Хятад дахь уул уурхай, гэрээ хэлцэлд түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэгүүдийн дагуу орчуулж, зүйлийн дугаарыг хэвээр үлдээж, хоёрдмол утгатай, эрсдэл үүсгэж болзошгүй хэллэгийн тайлбарыг нэмнэ үү.". тиймAIГаралт нь шууд орчуулга байхаа больсон, харин ашиглах боломжтой мэргэжлийн анхны ноорог юм. Энэ чадвар нь тухайн хүний ​​ашиглах чадварыг шууд тодорхойлдогAIүр ашгийн дээд хязгаар.

图片

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо Гуйлин Технологийн Их Сургуулийн Гадаад Хэлний Сургуулийн (Олон Улсын Боловсролын Сургууль) багш нартай хамт зургаа авахуулж байна.

Би дахиад тавина"AIХэрэгслийн чадвар"Холбогдох утгыг тодорхой болгоё: энэ нь зүгээр ч нэг биш юм"Тодорхой програм хангамжийг хэрхэн захиалах вэ"Энэ төрлийн үйл ажиллагааны түвшний зүйл, гэхдээ бүхэл бүтэн багц"Хүн-машины хамтын ажиллагаа"арга зүй. Үүнд: ямар даалгавар өгөх нь тохиромжтой болохыг мэдэхAI, Хүмүүс ямар ажлуудыг шалгах ёстой; тэдгээрийг хэрхэн ашиглахаа мэддэгAIЭхний төслийг хурдан гаргах, хэрхэн системтэйгээр хянаж, чанарыг сайжруулах; хэрхэн ашиглахаа мэддэгAIМэдээллийн хайлт болон хэлний хамрах хүрээг үргэлж анхаарч байхын зэрэгцээ өргөжүүлээрэйAIГаралт нь болгоомжтой хэвээр байна——Сохроор бүү итгэ, шалгах ёстой. Энэ аргачлалыг бодит төслүүдэд дахин дахин өнгөлөх шаардлагатай. Үүнийг ингэж хэлж болно: inAIЭнэ эрин үед багаж хэрэгсэл ашиглаж чаддаг хүмүүс байдаг"машинтай ажиллах", мөн багаж хэрэгслийг удирдаж чаддаг хүмүүс юм"Өөрийгөө томруулахын тулд машиныг ашиглана уу"——Сүүлийнх нь зах зээлд үнэхээр ховордсон авьяас чадварууд юм.

Мөн би оюутнуудад тодорхой үйл ажиллагааны зөвлөмж өгөхийг хүсч байна: өнөөдрөөс эхлэн ашиглаж эхлээрэйAIбодит зүйл хий— —Жишээлбэл, ашиглахAIБид танд уул уурхайн салбарын нийтлэлийг орчуулахад туслах болно, дараа нь та өөрөө хянаж, нэр томъёог шалгаж дуусгаж, энэ явцад илэрсэн асуудлуудыг тэмдэглэнэ. Хэрэв та нэг, хоёр сар тууштай зүтгэвэл хүн-машины хамтын ажиллагааны хүч чадал, хил хязгаарыг жинхэнэ утгаар нь мэдэрч, судлах ёстой чиглэлээ илүү хурдан олох болно.

Үүнийг онцолж хэлэх ёстой зүйлAIӨсгөгч нь орлуулах зүйл биш юм. Энэ нь таны мэргэжлийн дүгнэлтийг сайжруулдаг: салбарын мэдлэг тань гүнзгийрэх тусам хэлний мэдлэг тань илүү бат бөх байх болно.AIЭнд таны хувьд илүү их үнэ цэнэ бий болно. Харин ч мэргэжлийн суурьгүй хүн хэчнээн багаж хэрэглэсэн ч маш их үр дүнд хүрдэг."Зөв, үнэндээ буруу харагдаж байна"үр дүн. тиймээс,AIЭнэ нь таныг хэвтүүлэх шалтгаан биш, харин илүү мэргэжлийн, хичээнгүй байхыг шаарддаг түлхэгч юм. Манай компани ажилд авах үед хамгийн чухал нь одоо байхаа больсон"Үүнийг ашиглах уу?AI", гэхдээ"ашиглахAIТа зөв бурууг шүүж, мэргэжлийн шаардлагыг орчуулж чадах ууAIОйлгомжтой зааварчилгаа".

(4) Дээд зэрэглэлийн: бизнесийн тагнуул, олон нийтийн санаа бодлыг шинжлэх, төслийн зөвлөгөө өгөх

Дөрөв дэх түвшин бол өмнөх бүх чадварыг нэгтгэсэн дээд зэрэглэлийн нийлмэл чадвар юм. Мөн уул уурхайн хэлний авьяасын үнэ цэнийн хамгийн дээд илэрхийлэл юм. Чадварын энэ хэсэг нь боломжийг олгодог"Орчуулгын авьяастай"Үнэхээр шилжих"Зөвлөх авъяас чадвар". Дадлага дээр үндэслэн би үүнийг дөрвөн чиглэл болгон боловсронгуй болгосон.

Эхнийх нь уул уурхайн бизнесийн тагнуулын судалгаа. Аливаа компани хилийн чанадад гарахын өмнө зорилтот орны нөөцийн хишиг, уул уурхайн бодлого, хөрөнгө оруулалтын орчин, өрсөлдөгчид, түншийн онцлогийг системтэйгээр ойлгох хэрэгтэй. Энэ нь хэл, уул уурхайн аль алиныг нь ойлгодог хүмүүсээс шийдвэр гаргахад ашиглаж болох тагнуулын тайланг бүрдүүлэхийн тулд олон хэлээр ярьдаг асар их хэмжээний мэдээллийг авч, цэгцэлж, дүн шинжилгээ хийхийг шаарддаг. энэ ажил,AIМаш их хурдасгах боломжтой, гэхдээ"Ойлгож, зөв ​​дүгнэж, санал гаргаж чаддаг"Гол дүгнэлт нь хүмүүсээс хамаарна. BHP Billiton болон Геологийн судалгааны газарт ажиллаж байсан туршлагаас харахад өндөр чанартай тагнуулын мэдээлэл нь энгийн орчуулгаас хамаагүй илүү үнэ цэнэтэй юм.

Хоёр дахь нь уул уурхайн олон нийтийн санаа бодлыг судалж, дүгнэх явдал юм. Уул уурхайн төслүүд нь ихэвчлэн хилийн чанад дахь олон нийтийн санаа бодлыг дарамталдаг бөгөөд олон нийтийн зөрчил, байгаль орчны маргаан, бодлогын өөрчлөлтүүд нь олон нийтийн санаа бодлыг өдөөж болно. Хэлний авьяас чадвар нь олон хэлээр ярьдаг хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийг хянаж, эрсдэлийн дохиог цаг тухайд нь барьж, үйл явдлын үр нөлөөг үнэлж, хариу арга хэмжээ авах стратеги боловсруулахад компаниудад туслах боломжтой. Энэ бол уул уурхай"Далай руу яв"Илүү хэрэгцээтэй байгаа чадварууд нь сүүлийн жилүүдэд хурдацтай хөгжиж буй сегмент юм. Жишээлбэл, хилийн чанад дахь уул уурхайн төслийн хувьд орон нутгийн байгаль орчны байгууллагууд болон иргэдийн дунд олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр хэлэлцүүлэх нь төсөл саадгүй үргэлжилж чадах эсэхэд гол хувьсагч байж болох юм. Эдгээр хэлэлцүүлгийг ойлгож, үр нөлөөг нь шүүж чаддаг хүмүүс компанид маш их үнэ цэнэтэй байдаг.

Гурав дахь нь үндэстэн дамнасан уул уурхайн төслийн зөвлөх үйлчилгээ. Төслийн ТЭЗҮ-ээс эхлээд нэгдэх, худалдан авах зэрэг, ашигт малтмалын эрхийн үнэлгээнээс эхлээд гэрээний хэлэлцээр хүртэл олон улсын уул уурхайн дүрэм, зорилтот орны хэл соёлыг ойлгодог зөвлөхүүд орчуулгаас эхлээд зөвлөх үйлчилгээ хүртэл бүх зүйлийг хэрэглэгчдэд хүргэхэд шаардлагатай байдаг."нэг цэгийн дэлгүүр"Үйлчлэх. Би Хятадын компаниудыг хилийн чанад дахь уул уурхайн худалдан авалтад нь тусалж байхдаа миний хамгийн гүн ухаарсан зүйл бол: Хэрэглэгчдэд үнэхээр хэрэгтэй зүйл бол үүнийг яаж хийхээ мэддэг хүн биш юм."Гэрээгээ эргүүл"худалдан авах үйл явцын туршид түүнтэй хамт байж, эрсдэлээс зайлсхийх, гүйлгээг хөнгөвчлөхөд туслах түнш биш.

图片

"Хиймэл оюун ухааны эрин үеийн уул уурхайн орчуулагчийн авьяастнуудын чадавхийг сэргээн засварлах, шинэ мэргэжлийн экологи"-ийн агуулгын нэг хэсэг

Дөрөв дэх нь уул уурхайн мэдээллийн олон хэл дээр дүн шинжилгээ хийх. Үйлчлүүлэгчдэд харагдахад нь туслах үүднээс өөр өөр улс орон, хэл дээрх мэдээллийг нэгдсэн өнцгөөс аналитик дүгнэлт болгон цуглуул."ерөнхий нөхцөл байдал". Хэл, соёл хоорондын иж бүрэн дүн шинжилгээ хийх чадварыг нэг хэлтэй, нэг мэргэжилтэй хүмүүсээр солиход хэцүү байдаг. Энэ бол манай Нью-Йоркийн Sunshine Transcreation Consulting Company-аас үйлчлүүлэгчдэдээ удаан хугацаагаар олгож ирсэн үндсэн үнэт зүйлсийн нэг юм.

Би эдгээр дөрвөн зүйлийг хооронд нь холбож, оюутнуудад илүү ойлгомжтой болгохын тулд бизнесийн бүрэн хувилбарыг хэлдэг."Дээд зэрэглэлийн нийлмэл чадвар"Энэ нь ямар харагдаж байна вэ? Уул уурхайн компани гадаадад төсөл худалдаж авахаар бэлтгэж байгаа үед хамгийн түрүүнд шаардлагатай материал нь тухайн улс, ашигт малтмалын талаарх хөрөнгө оруулалтын орчны тагнуулын тайлан байдаг.——Энэ бол тагнуулын судалгаа; Дараа нь энэ төсөлд олон нийтийн санаа бодол, бодлогын эрсдэл байгаа эсэхийг орон нутгийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, олон нийтийн платформуудын дуу хоолойд үндэслэн дүгнэх хэрэгтэй.——Энэ бол олон нийтийн санаа бодлын судалгаа, дүгнэлт юм; Үүнээс хойш олборлолтын эрхийг шалгахаас эхлээд гэрээний хэлэлцээр хүртэл бүх үйл явц нь олон улсын дүрэм журам, зорилтот улсын хэл, соёлыг ойлгосон мэргэжлийн дэмжлэг шаарддаг.——Энэ бол төслийн зөвлөгөө; эцэст нь янз бүрийн суваг, өөр өөр хэл дээрх мэдээллийг нэгтгэн шийдвэр гаргах нэгдсэн лавлагаа болгон нэгтгэсэн болно——Энэ бол мэдээллийн дүн шинжилгээ юм. Дөрвөн зүйлийг нэгтгэсэн нь уул уурхайн зөвлөхийн ажлын бүрэн хаалттай циклийг бүрдүүлдэг. Хэлний авьяастнууд урт хугацаанд хөгжүүлж, хийх тусам үнэ цэнэтэй болдог цэнхэр далай мөн.

Эдгээр дөрвөн дээд зэрэглэлийн чадварууд нь авъяас чадвараас өндөр цогц чанарыг шаарддаг боловч тэдгээр нь боломжгүй зүйл биш юм. Тэдний нийтлэг үндэс нь бидний өмнө дурдсан суурь, тулгуур ба хөшүүрэг юм. Хэлний ур чадвар таныг мэдээллийг ойлгож чадах эсэхийг, салбарын мэдлэг нь хаалгыг ойлгож чадах эсэхийг тодорхойлдог.AIХэрэгслүүд нь мэдээллийг үр дүнтэй боловсруулж чадах эсэхийг тодорхойлдог. Энэ гурвыг суулгаснаар өндөр чанартай нийлмэл чадвар аяндаа бий болно. Тиймээс, битгий бай"дээд зэрэглэлийн""Айлгах" гэдэг үг нь алхам бүрийг тууштай хийх, дээд цэг нь таны хөлд байна гэсэн үг юм.

(5) Чадамжийн тогтолцооны тойм

Энэхүү дөрвөн түвшний чадамжийн хүрээг хүн бүрд илүү ойлгомжтой болгохын тулд би үүнийг хүснэгт болгон зохион байгуулсан бөгөөд энэ нь оюутнуудад цаашид суралцах арга барилаа харьцуулж, төлөвлөхөд хялбар болгоно.

гадаргуу 1Уул уурхайн иж бүрэн авъяас чадамжийн хүрээ

Шатлал

Чадвар модуль

үндсэн агуулга

ажил мэргэжлийн үнэ цэнийн санал

Суурь

тулгуур

хэлний чадвар

Аж үйлдвэрийн мэдлэг

Хоёр/олон хэлний үндсэн ур чадвар, синхрон орчуулга, орчуулга, нэр томъёоны менежмент, соёл хоорондын харилцаа

Геологи хайгуул, уул уурхай, ашигт малтмалын боловсруулалт, уул уурхайн эдийн засаг, хөрөнгө оруулалт, олон улсын уул уурхайн норм дүрэм, уул уурхайн бизнесийн нийцэл

Орчуулгын үйлчилгээний үндэс суурь, бүх шинэчлэлтийн урьдчилсан нөхцөл

Орчуулгыг "шууд"-аас "мэргэжлийн" рүү шилжүүлэх түлхүүр

хөшүүрэг

AI хэрэгслүүд

Орчуулгын өмнөх болон дараах засварлах, нэр томъёоны мэдээллийн санг бүрдүүлэх, мэдээлэл хайх, олон хэлээр боловсруулах, үгийн шуурхай чадвар

Үр ашгийн үржүүлэгч, мэргэжлийн дүгнэлтийг нэмэгдүүлэх

дээд зэрэглэлийн

Хамтарсан зөвлөгөө

Бизнесийн тагнуулын судалгаа, олон нийтийн санаа бодлыг шинжлэх, үндэстэн дамнасан төслийн зөвлөгөө гэх мэт.

-ээс эхлэн нэмүү өртөг өндөртэй үндсэн үнэт зүйлс

Хэлний мэдээллийн дүн шинжилгээ

Орчуулагчаас зөвлөх

Эдгээр дөрвөн түвшин нь дөрвөн зэрэгцээ сонголт биш, харин дэвшилтэт өсөлтийн шат юм. Ихэнх хүмүүсээс"Суурь"Эхлээрэй, новш"хөшүүрэг"хурдасгах, зээлэх"тулгуур"Тууштай зогсож, эцэст нь урагшил"дээд зэрэглэлийн". Оюутнууд үүнийг хүлээн авна гэж найдаж байна"Ажил мэргэжлийн замын зураг"ашиглах——Ширээнийхээ өмнө нааж, хааяа нэг шалгаад аль давхарт хүрсэнээ харж болно.

Би бас нэг санаа нэмж хэлмээр байна: Энэхүү дөрвөн шатлалт чадамжийн тогтолцоо нь зөвхөн уул уурхайн орчуулга, зөвлөгөө өгөх хүсэлтэй оюутнуудад төдийгүй уул уурхайн салбарт ажиллах хүсэлтэй хэн бүхэнд тохиромжтой."Хэл дээр нэмээд салбар"Энэ чиглэлээр хөгжиж буй гадаад хэлний оюутнууд. Уул уурхай бол зүгээр л миний гүн гүнзгий оролцож байгаа төлөөллийн салбар, цаана нь байгаа логик нь ч мөн адил.——Хэлний суурь, салбарын нэмүү өртөг, технологийн хурдатгал, дээд зэрэглэлийн үйлчилгээ. Ирээдүйд уул уурхай, эрчим хүч, хууль эрх зүй, санхүү, босоо чиглэлийн аль ч салбарт орж байгаа эсэхээс үл хамааран энэ хүрээг сайтар ойлгож чадвал олон тойруу замаас зайлсхийх болно. Хүрээ нь"зам", аж үйлдвэр нь"техник", эхлээд Дао-г ойлгож, дараа нь техникийг дадлагажуулж, өсөлтийн зам нь илүү тодорхой болно.

4. Ажил мэргэжлийн шинэ экологи: уул уурхайн орчуулгад зориулсан төрөл бүрийн замууд

(1) Уламжлалт байр суурийн хувьсал

Олон хүмүүс уул уурхайн орчуулга гэж боддог"Орчуулга, синхрон орчуулга хийнэ", үнэндээ мэргэжлийн экологи аль хэдийн төрөлжсөн. Уламжлалт ажлын байрууд алга болоогүй ч хөгжиж, шинэчлэгдэж байна. Энэхүү хувьсал нь энэ салбарын эрч хүчийг яг таг харуулж байна.

Эхлээд орчуулгыг харцгаая. Орчуулгын ажлын байрууд нээгдэж байна"Мэргэжлийн засварлагч"Хувьсал: Өндөр чанартай, мэргэжлийн, хууль эрх зүй, техникийн баримт бичгүүдийг ахлах орчуулагчид шалгах шаардлагатай хэвээр байхад хямд төсөр нооргийг машинд шилжүүлдэг. Орчуулагчид байсан"тэгээс нэг хүртэл"продюсер, одоо орчуулагчийн үүрэг улам бүр нэмэгдэж байна"Машины гаралтыг хариуцна"Чанарын менежер илүү өндөр шаардлага тавьдаг.

Тайлбарыг дахин харцгаая. Орчуулагчийн ажлын байр нээгдэж байна"Уулзалт, хэлэлцээрийн мэргэжилтэн"Хувьсал: Энгийн харилцаа холбоо нь синхрон орчуулгын төхөөрөмжийг ашиглаж болно.AIБодит цагийн хадмал орчуулга, гэхдээ засгийн газрын хурал, бизнесийн хэлэлцээр, техникийн шалгалт зэрэг нь мэргэжлийн орчуулагчдын газар дээрх хяналтаас салшгүй хэвээр байна. Энэ төрлийн"өндөр үнэ цэнэтэй тайлбар"Зөвхөн солигдоогүй төдийгүй ховордсон учраас улам бүр алдартай болсон.

Мөн нэр томъёо, нутагшуулах бичлэгүүд байдаг. Уул уурхайн салбарыг мэдээлэлжүүлж, цахимжуулснаар нэр томьёоны мэдээллийн санг бүрдүүлэх, программ хангамжийг нутагшуулах, олон хэлний агуулгын менежмент зэрэг шинэ салбар чиглэлүүд болж байна. Уул уурхайн компаниудын албан ёсны цахим хуудас, программ хангамж, удирдлагын систем, тендерийн бичиг баримт зэрэг нь олон хэлтэй байх шаардлагатай. Эдгээр ажил нь уул уурхайг ойлгодог хэлний авьяасыг улам бүр шаарддаг.

Үүний зэрэгцээ хэлний мэдлэгийг уул уурхайн үйлчилгээтэй гүн гүнзгий хослуулсан хэд хэдэн цоо шинэ албан тушаалууд гарч ирж байна."Шинэ карьер экологи".

Энд би нийтлэг буруу ойлголтыг тодруулахыг хүсч байна: Олон хүмүүс үүнийг сонсдогAIОрчуулгыг орлуулъя гэвэл орчуулагч мэргэжил үгүй ​​болох вий гэж болгоомжилж байна. Харин ч эсрэгээрээ карьер алга болохгүй."утга санаа"болон"босго"Энэ нь үргэлжлүүлэн дээшлэх болно. Өмнө нь энгийн орчуулагчийн хийж чаддаг байсан орчуулгын ерөнхий ажил одоо хэрэггүй байж магадгүй; Харин ахмад орчуулагч шаарддаг байсан мэргэжлийн орчуулга, зөвлөгөө одоо ч хэрэгтэй байгаа бөгөөд босго өндөрсөж, өрсөлдөгчид цөөрсөн учраас үнэ цэнэ нь бүр ч өндөр болсон. Өөрийгөө тасралтгүй сайжруулж, мэргэжлээ гүнзгийрүүлэх хүсэлтэй эмч нарын хувьд энэ нь муу мэдээ биш, харин боломж юм. Байгаа байрандаа үлдэж, дэвших хүсэлгүй хүмүүс л жинхэнээсээ хасагдах болно.

图片

"Хиймэл оюун ухааны эрин үеийн уул уурхайн орчуулагчийн авьяастнуудын чадавхийг сэргээн засварлах, шинэ мэргэжлийн экологи"-ийн агуулгын нэг хэсэг

(2) Шинээр гарч ирж буй ажил мэргэжлийн чиглэл

Салбарын практик дээр үндэслэн би одоо байгаа хамгийн ирээдүйтэй чиглэлүүдийг ялгаж, эхлээд зургийг танд өгөв."газрын зураг":

гадаргуу 2Уул уурхайн орчуулгын төрөлжсөн карьерын зам

карьерын чиглэл

Ердийн байрлалууд

Чадамжийн үндсэн шаардлага

Гол төлөв байгууллагуудад зориулагдсан

Уул уурхайн компаниудыг олон улсын

Гадаадад төслийн орчуулга, олон улсын бизнес, уул уурхайн тагнуулын мэргэжилтэн

хэл+уул уурхай+Бизнес

Уул уурхайн компаниуд, үндэстэн дамнасан аж ахуйн нэгжүүд, гадаадын аж ахуйн нэгжүүд

Мэргэжлийн орчуулга, зөвлөгөө

Уул уурхайн синхрон орчуулагч, уул уурхайн зөвлөх, зохих шалгалтын орчуулагч

Синхрон орчуулга+Аж үйлдвэрийн мэдлэг

Орчуулгын компаниуд, зөвлөх агентлагууд (жишээ нь

Sunshine орчуулга)

Засгийн газар болон олон улсын хамтарсан судалгааны байгууллагууд, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл

Гадаад тусламжийн сургалтын орчуулагч, олон улсын хамтын ажиллагааны ажилтан, бүс нутгийн асуудал хариуцсан мэргэжилтэн

Уул уурхайн судалгааны туслах, олон хэлээр ярьдаг редактор, гадаад зах зээлийн шинжилгээ

Олон хэлтэй+олон нийтийн хэрэг

хэл+мэдээллийн дүн шинжилгээ

Засгийн газрын хэлтэс, олон улсын байгууллага, салбарын холбоод

Судалгааны хүрээлэнгүүд, санхүүгийн мэдээллийн хэрэгсэл, мэдээллийн байгууллагууд

Чөлөөт ажил, платформ

Уул уурхайн орчуулга, хурлын орчуулга, мэдээллийн аутсорсинг

хэл+AIхэрэгсэл+Бие даан ажиллах чадвар

Хувийн бие даасан, олон хүнтэй ажиллах платформ

Хэд хэдэн чиглэлээр өргөжүүлье. Уул уурхайн компаниуд дахь олон улсын албан тушаалууд одоогоор хамгийн олон авьяастнуудыг татаж байна. Уул уурхайн компаниуд хилийн чанадад томоохон хэмжээний үйл ажиллагаа явуулахын хэрээр гадаад дахь төслийн орчуулагч, олон улсын бизнес, уул уурхайн тагнуулын мэргэжилтнүүдийн эрэлт хэрэгцээ хурдацтай нэмэгдэж байна. Энэ төрлийн албан тушаалын давуу тал нь тогтвортой байдал, салбарын гүнзгий туршлага, албан тушаал дэвших тодорхой замууд юм. Хэрэв та сайн хийсэн бол орчуулагчаас олон улсын бизнесийн хэлтэс эсвэл бүс нутгийн захирал хүртэл явж болно.

Мэргэжлийн орчуулга, зөвлөгөө бол бидний гол тулааны талбар бөгөөд хамгийн сайн илэрхийлэл юм"нийлмэл үнэ цэнэ"газар. Өндөр зэрэглэлийн уулзалтуудад зориулсан синхрон орчуулагчид, мөн гүнзгийрүүлсэн төслүүдийн зохих шалгалтын орчуулагчид, мөн уул уурхайн зөвлөхүүд үйлчлүүлэгчдэд цогц шийдлээр хангадаг. Өсөлтийн зам нь эхлээд хатуу орчуулга хийж, дараа нь аажмаар тагнуул, зөвлөгөө, хэлэлцээрийн дэмжлэг үзүүлэх явдал юм.

Төрийн болон олон улсын хамтын ажиллагааны чиглэл нь төрийн үйл хэрэгт дуртай, олон хэлээр ярьдаг оюутнуудад илүү тохиромжтой. Гадаад тусламжийн сургалт, олон улсын хамтын ажиллагааны ажилтан, бүс нутгийн асуудал хариуцсан мэргэжилтэн зэрэг албан тушаалууд нь үндэсний стратегид үйлчлэхээс гадна дэлхий ертөнцийг өндөр өнцгөөс харах боломжийг олгодог. Бидний Худалдааны яамнаас гадаадын тусламжийн сургалтад хамрагдсан олон оюутнууд дараа нь янз бүрийн улс орнуудын уул уурхайн хамтын ажиллагааны гүүр болсон.

Үүнийг онцгойлон дурдах нь зүйтэй"Уул уурхайн зөвлөх"Энэ ангилал. Хятадын олон компани, хөрөнгө оруулалтын байгууллагууд хилийн чанад дахь уул уурхай руу шилжих тусам тэдний сонирхлыг татдаг"Орчуулахаас гадна уул уурхайг ойлгодог, судалгаа, дүгнэлт хийж чаддаг."Иж бүрэн зөвлөхүүдийн эрэлт өдрөөс өдөрт нэмэгдэж байна. Энэ төрлийн албан тушаал нь өндөр цалинтай, хурдацтай өсөлттэй байгаа нь манай компанийн сүүлийн жилүүдэд сургах, хүргэх тал дээр анхаарч байгаа чиглэл юм. Манай багт гадаад хэлний мэргэжлээр гараагаа эхэлж, яваандаа уул уурхайн зөвлөхийн ноён нуруу болсон залуус олон бий. Та тэдний явсан замыг бүрэн хуулж болно.

Та зөвхөн нэг карьераа сонгох шаардлагагүй гэдгийг би хүн бүрт сануулахыг хүсч байна. Олон гайхалтай авьяастнууд ихэвчлэн байдаг"Эхлээд нэг чиглэлд ололт амжилт гаргаж, дараа нь зэргэлдээ чиглэл рүү тэлэх.". Жишээлбэл, та уул уурхайн компанид гадаад дахь төслүүдэд орчуулагчаар ажиллах боломжтой бөгөөд салбарын нөөцөө хуримтлуулсны дараа уул уурхайн тагнуул эсвэл зөвлөх үйлчилгээнд шилжих боломжтой; Та мөн орчуулгын компанид синхрон орчуулагчаар ажиллах боломжтой бөгөөд аажмаар хэлэлцээрийн дэмжлэг, төслийн менежментийг өргөжүүлэх боломжтой. Хэрэв та замыг зөвхөн эцсээ хүртэл хүрч болох шугам биш, тасралтгүй сунгаж болох сүлжээ гэж үзвэл таны карьерын орон зай хамаагүй том болно.

图片

Нарны орчуулгын доктор Лу Гуо эрдэм шинжилгээний лекц уншиж байна

(3) Хөдөлмөр эрхлэлтийн загвар ба зах зээлийн эрэлт

Макро өнцгөөс харахад уул уурхайн хэлний авьяастнуудын зах зээлийн эрэлт хэрэгцээ хэд хэдэн тодорхой чиг хандлагыг харуулж байна.

Нэгдүгээрт, эрэлт хэрэгцээ нь дээд зэрэглэлийн бүтээгдэхүүнд төвлөрдөг. Ерөнхий орчуулгыг машинаар сольж байгаа ч дээд зэрэглэлийн мэргэжлийн орчуулга, зөвлөгөө өгөх эрэлт буурахын оронд нэмэгдэж байна. Төсөл хэдий чинээ төвөгтэй, чухал байна төдий чинээ жинхэнэ мэргэжлийн уул уурхайн орчуулагчид хэрэгтэй болдог. Хоёрдугаарт, эрэлт нь нийлмэл байдалд төвлөрдөг. энгийн"гадаад хэлээр ярьдаг"Эсвэл зүгээр л"Уул уурхайг ойлгох"Аль нь ч хангалттай биш. Зах зээлд үнэхээр дутагдаж байгаа зүйл"Гадаад хэл ба уул уурхай"Цогц авъяас чадвар. Гуравдугаарт, эрэлт хэрэгцээ нь үйлчилгээнд чиглэсэн үйлчилгээнд төвлөрдөг. Үйлчлүүлэгчид нь худалдаж авдаг"Орчуулгын бүтээгдэхүүн"худалдаж авахаар эргүүлнэ"Уул уурхайн үйлчилгээ", Орчуулгаас эхлээд зөвшилцөх хүртэл цогц шийдэл гаргаж чадах хүн санаачлага гаргана. Дөрөвдүгээрт, эрэлт хэрэгцээ нь олон хэл, бүс нутгийг хамардаг. Уул уурхайн салбарын олон улсын нутаг дэвсгэр өргөжихийн хэрээр испани, португал, франц, орос, араб болон бусад хэлийг хослуулах, түүнчлэн уул уурхай улам бүр түгээмэл болж, холимог хэлтэй оюутнуудын давуу тал улам бүр тодорхой болж байна.

Би танд өөр нэг өнцгөөс дүгнэлт өгье. Та ажилд авах платформ дээрээс хайж болно"Уул уурхайн орчуулга""Хилийн чанад дахь уул уурхайн""Уул уурхайн бизнес""Уул уурхайн тагнуул"Эдгээр түлхүүр үгсийг ашиглан ажил олгогч ямар хүнийг хайж байгаа, ямар шаардлага тавьж байгааг хараарай. Та үнэхээр алдартай зүйл ихэнхдээ тийм биш гэдгийг олж мэдэх болно"цэвэр орчуулга", гэхдээ"Орчуулга нэмээд уул уурхай""Орчуулга, бизнес"Цогц авъяас чадвар. Энэ нь миний өмнө гаргасан дүгнэлтийг баталж байна: Уул уурхайн хэлний авьяас тийм биш"илүүдэл", гэхдээ"бүтцийн хомсдол"--Хэл, салбарын аль алиныг нь ойлгодог нийлмэл авьяастнууд дутагдаж байна.

Мөн оюутнуудад онцгой анхаарахыг сануулмаар байна"Бүсчилсэн байдал"боломж. Өөр өөр бүс нутагт уул уурхайн хамтын ажиллагаа нь ихэвчлэн өөр өөр хэл, өөр өөр салбарын хэрэгцээнд нийцдэг. Хятадын Төв Ази, Латин Америк, Африк болон бусад бүс нутагтай уул уурхайн салбарын хамтын ажиллагаа гүнзгийрэхийн хэрээр холбогдох хэл, уул уурхайн салбарын нийлмэл авьяастны ялгаа удаан үргэлжлэх болно. Хэрэв та англи хэлнээс гадна хоёр дахь гадаад хэлийг эзэмшсэн бол——Испани, португал, франц, орос, араб аль нь ч бай——Хэрэв та уул уурхайн салбарт гүнзгий ороход бэлэн байгаа бол таны хомсдол, наймаа хийх чадвар хэд дахин нэмэгдэх болно. Энэ төрлийн"Бага хэл, түүнчлэн үйлдвэрүүд"Ялгаатай давуу талууд нь олон нийтийн гадаад хэлний авьяастай байдаггүй бөгөөд энэ нь оюутнуудын нухацтай авч үзэх ёстой чиглэл юм.

Гадаад хэлний мэргэжлээр суралцаж буй оюутнуудын хувьд энэ нь тодорхой дохио бөгөөд үргэлжлүүлэн итгэлийн эх үүсвэр юм. Хэрэв та босоо салбар руу ороход бэлэн байгаа бол боломжууд бий.

Эцэст нь би оюутнуудад дүгнэлт өгөх ерөнхий хүрээг өгөхийг хүсч байна. Ажил мэргэжлийн замд хөрөнгө оруулалт хийх нь зүйтэй эсэхийг дүгнэхийн тулд та гурван хэмжигдэхүүнийг авч үзэх хэрэгтэй: Нэгдүгээрт, эрэлтийн тодорхой байдал, ойрын арван жилд энэ салбарт ийм олон тооны хүмүүс хэрэгтэй эсэх; хоёрдугаарт, нийлүүлэлтийн хомсдол, зах зээлд хангалттай авъяас чадвар байгаа эсэх; Гуравдугаарт, хувийн чадварын хуримтлал, энэ зам дээр таны туршлага, харилцаа холбоо, ур чадвар цаг хугацааны явцад үнэ цэнэ нэмэгдэх эсэх. Уул уурхайн орчуулга, зөвлөх үйлчилгээ нь гурван хэмжигдэхүүнээр өндөр амжилт гаргадаг зам юм.——Эрэлт нь удаан хугацааны туршид бий болсон бөгөөд байнга нэмэгдэж байна. Цогц авъяас маш ховор байдаг. Хувийн хуримтлал нь нийлмэл хүүтэй өсөх боломжтой. Тиймээс би ангийнхандаа: Энэ бол ноцтой хөрөнгө оруулалт хийх ёстой зам юм.

Дүрийн танилцуулга

图片

Бээжингийн нарны шилжилт Доктор Лу Гуо

1. Beijing Suntrans компанийн ТУЗ-ийн дарга

2. АНУ дахь Сунтранс Консалтинг ХХК-ийн Гүйцэтгэх захирал (Гүйцэтгэх захирал).

3. Уул уурхайн синхрон орчуулга, хэлэлцээрийн ахлах мэргэжилтэн, олон орны ерөнхийлөгчийн болон сайд нарын түвшний хүмүүст үйлчилгээ үзүүлж байсан.

4. Дэлхийн 30 гаруй орныг хамарсан уул уурхайн хөрөнгө оруулалт, M&A төслүүдэд оролцож буй олон улсын уул уурхайн зөвлөх мэргэжилтэн

5. БНХАУ-ын Уул Уурхай Технологийн Их Сургуульд (Бээжин) Орчуулга, Орчуулгын Магистр (MTI)-д оюутны хотхоноос гадуур магистрын зэрэг хамгаалсан удирдагч.

6. Дэлхийн хамгийн том олон улсын уул уурхайн компани болох BHP Billiton-д ажиллаж байсан

7. Хятадын Геологийн албаны Хилийн чанад дахь ашигт малтмалын стратегийн судалгааны албанд ажиллаж байсан

8. Ph.D. Хятадын газарзүйн шинжлэх ухааны их сургууль (Бээжин), Майамигийн их сургууль, Хятадын Шинжлэх ухааны академи хамтран бэлтгэсэн.

9. Бээжингийн их сургуулийн геологийн чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалсан

10. "Хятадын уул уурхайн хөгжлийн олон улсын чуулга уулзалт", "Хятадын олон улсын орчуулгын чуулга уулзалт" цуврал арга хэмжээг зохион байгуулж, зохион байгуулна.

1.Бээжин Сунтранс хэлний орчуулга ХХК-ийн дарга.

2.Сунтранс консалтинг ХХК-ийн гүйцэтгэх захирал (АНУ)

3.Олон орны ерөнхийлөгчийн болон сайд нарын түвшний хүмүүст үйлчилгээ үзүүлж байсан уул уурхайн салбарын синхрон орчуулагч, хэлэлцээрийн ахлах мэргэжилтэн

4.Дэлхийн 30 гаруй орныг хамарсан уул уурхайн хөрөнгө оруулалт, M&A төслүүдтэй олон улсын уул уурхайн зөвлөх мэргэжилтэн

5. Хятадын Уул Уурхай Технологийн Их Сургуулийн (Бээжин) Орчуулга, орчуулгын магистрын (MTI) оюутны хотхоноос гадуурх магистрын удирдагч.

6.Дэлхийн хамгийн том олон улсын уул уурхайн компани болох BHP Billiton-ийн ажилтан асан

7. Хятадын Геологийн албаны (CGS) Хилийн чанад дахь ашигт малтмалын стратегийн судалгааны албаны ажилтан асан.

8.Хятадын Гео Шинжлэх Ухааны Их Сургууль (Бээжин), Майамигийн Их Сургууль (АНУ), Хятадын Шинжлэх Ухааны Академи хамтран боловсруулсан докторын зэрэг

9.Бээжингийн их сургуулийн геологийн чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалсан

10.“Хятадын олон улсын уул уурхайн хөгжлийн дээд хэмжээний уулзалт”, “Хятадын олон улсын орчуулгын дээд хэмжээний уулзалт” цувралын зохион байгуулагч, хөтлөгч.

Sunshine Transcreation-ийн танилцуулга

Бээжингийн Сунтранс орчуулга ХХК (Сунтранс) нь уул уурхай, эрчим хүчний салбарт үйл ажиллагаа явуулдаг орчуулга, зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэгч юм. Sunshine Transcreation нь 2008 оны 2-р сард Бээжин хотод байгуулагдсан. АНУ-ын Нью-Йорк хотод салбартай, Уганда, Пакистанд оффистой. Өнгөрсөн 18 жилийн хугацаанд Доктор Лу Гуо даргын удирдлаган дор Нарны орчуулга маш хурдацтай, тогтвортой хөгжсөн. Түүний үндсэн байр суурийг "БНХАУ-д геологи, уул уурхайн орчуулгын тэргүүлэгч брэндийг бий болгох"-оос "Хятадын олон улсын уул уурхай, эрчим хүчний үйлчилгээний платформ" болгон өргөжүүлж, орчуулга, үзэсгэлэн, зөвлөгөө өгөх, толгой агнах, "Бүс ба зам" уул уурхай, эрчим хүчний худалдааны танхим, уул уурхай, эрчим хүчний хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл зэрэг олон улсын үйлчилгээний салбаруудыг хамарсан.

Sunshine Transcreation нь мэргэжлийн чиглэлээр олон хэлээр ярьдаг тэргүүлэгч олон улсын үйлчилгээ үзүүлэгч юм. Энэ нь Хятадын Орчуулагчдын холбооны гишүүн, Хятадын хэлний үйлчилгээний аж үйлдвэрийн технологийн инновацийн холбооны гишүүн, Хятадын уул уурхайн холбооны дэлхийн геологийн мэдээлэл хуваалцах хорооны удирдах зөвлөлийн гишүүн юм. Suntrans нь геологи, уул уурхай, газрын тосны салбарт Хятадын аж ахуйн нэгжүүдийг олон улсын түвшинд хүргэх, нутагшуулах хэлний ерөнхий шийдлийг гаргаж, уул уурхай, эрчим хүчний зөвлөх үйлчилгээ үзүүлж, Хятадын уул уурхайн компаниудын олон улсын түвшинд хүрэх үйл явцыг сурталчлах болно.


← Буцах