3. بازسازی قابلیت: چارچوب شایستگی برای استخراج استعدادهای جامع
بنابراین، یک استعداد جامع ماینینگ واجد شرایط باید چه توانایی هایی را داشته باشد؟ با ترکیب سالها تمرین و تجربه آموزش استعداد، آن را به عنوان یک ساختار چهار لایه خلاصه کردم: پایه توانایی زبان، رکن دانش صنعت و اهرم آن است.هوش مصنوعیابزار، بالا پایان مشاوره کامپوزیت است. این چهار پیشرو و ضروری هستند. من آن را لایه به لایه در زیر گسترش خواهم داد.

دکتر Lu Guo از Suntrans در حال ارائه یک سخنرانی آکادمیک است
(1) پایه: مهارت های زبانی ثابت
مهم نیست که چگونه تکنولوژی تغییر می کند، مهارت های زبانی همیشه پایه موفقیت و پایه همه ارتقاها خواهد بود.هوش مصنوعیمهم نیست که چقدر قوی باشد، افرادی که زبان را می فهمند هنوز برای قضاوت در مورد کیفیت ترجمه، درک مناسب بودن بیان و مدیریت سیستم اصطلاحات مورد نیاز هستند. با مهارت های زبانی قوی، شما هستیدهوش مصنوعیدرست روبروی من"فرمانده"؛ اگر مهارت های زبان شما ضعیف است، فقط می توانید باشیدهوش مصنوعیاز"میکروفون".
معنای مهارت های زبانی شامل چندین سطح است. اولاً، یک پایه محکم در دوزبانگی یا حتی چندزبانگی نیازمند بیان دقیق نوشتاری و ارتباط شفاهی روان است. دوم، مهارت های اساسی ترجمه، از جمله دقت ترجمه کتبی، پاسخ مترجمان و ریتم ترجمه همزمان. این مهارت های اساسی نیاز به آموزش سیستماتیک دارند و یک شبه به وجود نمی آیند. سوم، قابلیتهای مدیریت اصطلاحات، ایجاد و نگهداری پایگاههای اطلاعاتی اصطلاحات حرفهای را برای پروژههای خاص برای اطمینان از ترجمه منسجم و به رسمیت شناختن صنعت، امکانپذیر میسازد. چهارم، مهارت های ارتباطی بین فرهنگی، توانایی درک و تطبیق عادات بیان و آداب تجارت در زمینه های مختلف فرهنگی.
من می خواهم به همکلاسی هایم یادآوری کنم: هرگز به خاطر این کار این کار را نکنیدهوش مصنوعیبه نظر می رسد که از مهارت های اساسی بیزار است. برعکس،هوش مصنوعیهرچه محبوبتر باشد، مهارت های اولیه مترجمان حرفه ای ارزشمندتر است.——زیرا چیزی که بازار در نهایت به آن نیاز دارد"می تواند بفهمدهوش مصنوعیدرست است؟ می توان آن را بهبود بخشید.هوش مصنوعیچه اشکالی دارد"مردم این مهارت اساسی است"داور"و"سکاندار"توانایی به عنوان مثال،هوش مصنوعیاین خودرویی است که بهتر و بهتر می شود و مهارت اصلی شما توانایی شما در نگه داشتن فرمان و دانستن کجا رفتن است. هر چقدر هم که ماشین خوب باشد، اگر نتوانید فرمان را محکم بگیرید، نمی توانید به مقصد برسید.
من به خصوص می خواهم تاکید کنم"مدیریت اصطلاحات"این یکی بسیاری از مردم فکر می کنند که حفظ اصطلاحات کار سختی است، اما دقیقاً همین کار است که مترجمان حرفه ای را از مترجمان عمومی متمایز می کند. یک پروژه معدنی اغلب شامل هزاران اصطلاح حرفه ای است. هر کسی که بتواند این شرایط را به وضوح مرتب کند و آنها را یکسان کند، می تواند کیفیت پروژه را تضمین کند و اعتماد بلندمدت مشتریان را جلب کند. توانایی اصطلاحات دارایی است که می تواند سپرده شود، دوباره استفاده شود و با انباشته شدن آن ارزشمندتر می شود.
البته مهارت های زبانی فقط نیست"می تواند ترجمه کند"، همچنین شامل یادگیری مداوم زبان و خودسازی می شود. زبان زنده است، اصطلاحات صنعت در حال تغییر است و روش های بیان در حال تغییر است. شما باید به طور مداوم کتابخانه توانایی زبان خود را به روز کنید. من اغلب می گویم که مهارت های زبان چیزی نیست که بتوان یک بار برای همیشه به دست آورد. باید مثل چاقو تیز شود، مدام تیز شود.

دکتر Lu Guo از Suntrans یک عکس دسته جمعی با Dean Quan Kelin از دانشکده زبان های خارجی دانشگاه صنعتی Guilin گرفت.
(2) رکن: شناخت صنعت معدن
سطح دوم ساختن زبان واقعی است"فرود آمدن"کلید——آگاهی از صنعت معدن. بدون دانش صنعت، ترجمه شما درست است"انتقال تحت اللفظی"؛ با دانش صنعت، ترجمه شما می تواند تبدیل شود"بیان حرفه ای". این چیزی است که شما را تعیین می کند"مترجم عمومی"هنوز"مترجم معدن"از حوزه آبخیز
آگاهی صنعت معدن عمدتاً شامل چندین ماژول است. اول، دانش زمین شناسی و اکتشاف: درک سنگ ها، مواد معدنی، انواع ذخایر معدنی و روش های اکتشاف، قادر به درک گزارش های زمین شناسی و نتایج اکتشاف و دانستن"رسوبات نوع اسکارن""ذخایر مس پورفیری"این مفاهیم چه می گویند. دوم، دانش معدن و فرآوری مواد معدنی: استخراج معادن روباز و زیرزمینی، خرد کردن و آسیاب، شناورسازی و جداسازی گرانشی، و فرآیندهای ذوب را درک کنید و قادر به درک مکان معدن باشید."اصطلاحات تخصصی". سوم، علم اقتصاد معدن و دانش سرمایه گذاری: حقوق معدنی، درجات، ذخایر، قیمت حقوق معدن و حق امتیاز را درک کنید و قادر به درک منطق اساسی سرمایه گذاری معدنی و ارزیابی پروژه باشید و درک کنید."مطالعه پیش امکان سنجی""امکان سنجی""درجه قطع""نقطه سربه سر"وزن این مفاهیم چهارم، هنجارها و مقررات بین المللی معدن: آشناییJORCمشخصات،CIMاستاندارد،NI 43- 101گزارش و سایر استانداردهای افشای پذیرفته شده بین المللی برای منابع و ذخایر، و درک قوانین معدن و سیاست های سرمایه گذاری کشور هدف. پنجم، کسب و کار معدن و انطباق: از جمله قراردادهای معدن،ESGالزامات، حفاظت از محیط زیست، روابط اجتماعی و سایر مسائل مهم.
ممکن است کسی بپرسد: به عنوان یک رشته زبان خارجی، آیا یادگیری این دانش زمین شناسی و معدن برای من خیلی سخت است؟ پاسخ من این است: شما لازم نیست زمین شناس باشید، اما باید یک زمین شناس باشید"بفهمید زمین شناسان چه می گویند"کلیات معدن. هنگامی که اصطلاحات را یاد گرفتید، فرآیند را ساده کرد و منطق را درک کردید، می توانید پلی بین مترجمان حرفه ای و استعدادهای معدن ایجاد کنید.——و این همان توانایی ترکیبی است که در بازار کمیاب است و بیشتر حاضر است بهای بالایی بپردازد.
بگذارید دقیق تر بگویم و در مورد آن صحبت کنم"متخصص معدن"چقدر باید بفهمی؟ شما لازم نیست بدانید که چگونه پایداری شیب یک معدن را محاسبه کنید، اما باید بدانید"شیب""مراحل""نسبت پوست"به چه معناست؟ لازم نیست بتوانید فرآیند فرآوری مواد معدنی را طراحی کنید، اما باید درک کنید"درجه""نرخ بازیابی""درجه کنسانتره"چه رابطه ای بین آنها وجود دارد؟ لازم نیست بتوانید گزارش رزرو تهیه کنید، اما باید بدانیدJORCتقسیم منابع را استاندارد می کند"اندازه گیری واقعی، نشانه، استنتاج"چندین سطح، معنی هر کدام. با این سطح از درک، مشتریان جرأت میکنند از آنچه شما ترجمه میکنید استفاده کنند و افراد در صنعت مایلند به آنچه شما میگویید گوش دهند.

بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
بگذارید صراحتتر بگویم: مترجمی که فقط زبانهای خارجی را میفهمد و مترجمی که هم زبانهای خارجی و هم استخراج را میفهمد، ارزشهای کاملاً متفاوتی برای مشتریان ایجاد میکند و قیمتهای کاملاً متفاوتی را نقل میکند. اولی ممکن است باشد"تعداد کلمات"قیمت گذاری، دومی اغلب بر اساس است"پروژه""بر اساس ارزش"ارزش گذاری شناخت صنعت این است که شما را از آن ببرد"سخت کار کردن بر اساس تعداد کلمات"تبدیل شود"فروش خرد به ارزش"از آن کلید
برخی از دانش آموزان ممکن است نگران باشند: به عنوان یک دانش آموز در دانشکده زبان های خارجی، دانش معدن را از کجا باید یاد بگیرم؟ در واقع، تعداد کانال ها بسیار بیشتر از آنچه تصور می شود وجود دارد. اولین مورد دروس علوم و مهندسی و منابع کتابخانه ای دانشکده است. در صورت امکان در دوره های زمین شناسی، معدن و متالورژی شرکت کنید. بسیاری از مدارس نیز انگلیسی ماینینگ و انگلیسی علمی را ارائه می دهند. دوم کتاب های صنعت و اطلاعات عمومی است. مطالب مقدماتی زیادی، کتابچه راهنمای اصطلاحات و متون هنجاری در مورد معدن در داخل و خارج از کشور وجود دارد. خودآموزی کاملاً امکان پذیر است. سوم، برای گوش دادن، دیدن و برقراری ارتباط بیشتر به کنفرانس ها و انجمن های صنعتی بروید. پیشرفته ترین موضوعات و کاربردی ترین اصطلاحات در صنعت اغلب در این موارد یافت می شود. چهارم، سازمانهای صنعتی مانند ما نیز مایلند فرصتهایی را برای یادگیری و تمرین برای جوانانی که به این موضوع علاقهمند هستند، فراهم کنند. کلید این است"عمدی"، روش همیشه در رتبه دوم قرار می گیرد. تا زمانی که شما واقعاً می خواهید یاد بگیرید، معدن، معدن غنی دانش، درهای همه جا باز است.
برای اینکه دانش آموزان تجربه ای شهودی داشته باشند، مجموعه ای از اصطلاحات فنی با فرکانس بالا و مستعد خطا در ترجمه ماینینگ را برای مرجع شما فهرست کرده ام. همچنین می توان آن را اولین درس شما در دنیای زبان معدنی دانست:
سطح 3نمونه هایی از اصطلاحات با فرکانس بالا در ترجمه استخراج
اصطلاحات انگلیسی
ترجمه چینی
صنعت به معنی شرح
سنگ معدن
سنگ معدن
معدن به سنگدانه های معدنی طبیعی اطلاق می شود که بتوان از آنها بهره برداری اقتصادی کرد
منبع
مقدار منابع
میزان کل منابع معدنی برآورد شده بر اساس استانداردهای بین المللی و"ذخایر"تمایز فاز
رزرو کنید
ذخایر
مقدار سنگ معدنی که پس از نمایش فنی و اقتصادی می توان از نظر اقتصادی استخراج کرد
درجه برش
درجه قطع
پایین ترین مرزی که مواد معدنی و غیر معدنی را تقسیم می کند
مطالعه پیش امکان سنجی
مطالعه پیش امکان سنجی
مرحله تحقیقات فنی و اقتصادی در مرحله اولیه توسعه معدن
مطالعه امکان سنجی
مطالعه امکان سنجی
مطالعات فنی و اقتصادی دقیق که تصمیمات سرمایه گذاری را تعیین می کند
متمرکز کردن
تمرکز کنید
محصولات پس از فرآوری و غنی سازی مواد معدنی مانند کنسانتره مس و کنسانتره سنگ آهن
باطله
باطله
پسماند و لجن پس از فرآوری مواد معدنی تخلیه می شود
نسبت سلب کردن
نسبت پوست
نسبت سنگ ضایعات حذف شده به مقدار سنگ معدن استخراج شده در معدن روباز
حق امتیاز
حق امتیاز
حق امتیاز پرداختی به صاحبان منابع در توسعه معدن
ببینید این اصطلاحات سطحی هستند"کلمه"اما پشت آن مجموعه ای از منطق فنی و اقتصادی معدن است. فقط با درک واقعی این منطق ها می توانید ترجمه خود را از آن شروع کنید"تطبیق کلمات"به روز رسانی شد"قابل صحبت". به همین دلیل است که می گویم دانش صنعت ستون پیاده سازی زبان است.
(3) اهرم:هوش مصنوعیتوانایی ابزار
لایه سوم استهوش مصنوعیقابلیت های ابزار. وجود داشته باشدهوش مصنوعیدر این عصر، استفاده بهینه از ابزار نیست"تنبل باش"، اما بخشی از حرفه ای بودن، اهرمی که کارایی شما را دو چندان می کند و انرژی شما را صرف کارهای با ارزش تر می کند. با استفاده خوب از ابزارها، یک مترجم می تواند حجم کار اولیه یک تیم را در گذشته مدیریت کند و زمان صرفه جویی شده را می توان در پیوندهای سطح بالایی که نیاز به قضاوت دارند، سرمایه گذاری کرد.
به طور مشخص،هوش مصنوعیقابلیت های ابزار حداقل شامل چندین جنبه است. اولین مورد ویرایش قبل و بعد از ترجمه است: از ترجمه ماشینی و مدل های بزرگ به عنوان اولین پیش نویس به خوبی استفاده کنید و سپس بازبینی دستی و پرداخت با کیفیت بالا را برای فرم انجام دهید."همکاری انسان و ماشین"گردش کار این عملی ترین و رایج ترین روش کار امروزه است. دومین مورد، ساخت پایگاه داده اصطلاحی و حافظه است: از ابزارهایی برای ساخت و مدیریت پایگاه داده های اصطلاحی در سطح پروژه برای بهبود سازگاری و کارایی ترجمه استفاده کنید تا هر پروژه بتواند"این کار را سریعتر و سریعتر انجام دهید". سوم بازیابی اطلاعات و یکپارچه سازی اطلاعات: با استفاده ازهوش مصنوعیبازیابی اطلاعات استخراج خارج از کشور، سیاست ها و پویایی بازار، و انجام غربالگری، طبقه بندی و خلاصه اولیه برای ارائه ورودی برای تصمیم گیری. چهارم پردازش اطلاعات چند زبانه است: با کمکهوش مصنوعیپردازش مطالب چند زبانه، و سپس واداشتن متخصصان به بررسی نتایج کلیدی، شعاع خدمات زبان مترجم را تا حد زیادی گسترش می دهد. پنجمین توانایی کلمه سریع است: قادر به دادنهوش مصنوعیارائه دستورالعمل های واضح، حرفه ای و قابل اجرا، مهارت اولیه مترجمان و مشاوران در عصر جدید است و چیزی که هنوز بسیاری از همکاران به آن پی نبرده اند."خندق جدید".
من به خصوص می خواهم در مورد آن صحبت کنم"توانایی کلمه سریع". بسیاری از مردم فکر می کنند که کلمه سریع این است"به من کمک کنید این پاراگراف را به انگلیسی ترجمه کنم"، در واقع، بسیار بیشتر از این است. اعلان های حرفه ای باید هنجارهای صنعت، محدودیت های اصطلاحات، خوانندگان هدف، الزامات سبکی و هشدارهای خطر را به وضوح بیان کنند، به طوری کههوش مصنوعیدر یک چارچوب حرفه ای کار کنید. مثلا بدههوش مصنوعیدستور ترجمه قرارداد ماینینگ را بدهید و من درخواست می کنم"بر اساس عبارات رایج در معدن و قراردادها در سرزمین اصلی چین ترجمه کنید، شماره بند را حفظ کنید، و توضیحاتی را برای عباراتی که ممکن است باعث ابهام یا خطر شوند اضافه کنید.". بنابراینهوش مصنوعیخروجی دیگر یک ترجمه واقعی واقعی نیست، بلکه یک پیش نویس حرفه ای قابل استفاده است. این توانایی مستقیماً توانایی فرد را برای استفاده تعیین می کندهوش مصنوعیحد بالای کارایی

دکتر Lu Guo از Suntrans با معلمان دانشکده زبان های خارجی (مدرسه آموزش بین المللی) دانشگاه صنعتی گویلین عکس دسته جمعی می گیرد.
دوباره قرارش میدم"AIتوانایی ابزار"بیایید مفهوم مفهوم را روشن کنیم: به هیچ وجه عادلانه نیست"نحوه سفارش یک نرم افزار خاص"این نوع چیزی در سطح عملیاتی، اما مجموعه ای کامل از"همکاری انسان و ماشین"روش شناسی شامل: دانستن اینکه چه وظایفی برای تعیین تکلیف مناسب استهوش مصنوعی, چه وظایفی باید توسط افراد بررسی شود; نحوه استفاده از آنها را بدانیدهوش مصنوعیبه سرعت اولین پیش نویس را بسازید، و چگونه به طور سیستماتیک بررسی و کیفیت را بهبود بخشید. نحوه استفاده را بداندهوش مصنوعیبازیابی اطلاعات و پوشش زبان را گسترش دهید و در عین حال همیشه مراقب باشیدهوش مصنوعیخروجی محتاطانه باقی می ماند——کورکورانه باور نکنید، باید تأیید کنید. این روش باید به طور مکرر در پروژه های واقعی صیقل داده شود. می توان گفت: درهوش مصنوعیدر این دوران افرادی که می توانند از ابزار استفاده کنند هستند"کار با ماشین آلات"، و کسانی که می توانند ابزارها را کنترل کنند هستند"از دستگاه برای بزرگنمایی خود استفاده کنید"--دومی استعدادهایی هستند که واقعاً در بازار کمیاب هستند.
همچنین میخواهم به دانشآموزان یک پیشنهاد اقدام خاص ارائه کنم: از امروز شروع به استفاده کنیدهوش مصنوعییک کار واقعی انجام بده— —به عنوان مثال استفاده کنیدهوش مصنوعیما به شما در ترجمه مقاله صنعت معدن کمک خواهیم کرد و سپس بررسی و بررسی اصطلاحات خود را تکمیل کرده و مشکلات کشف شده در این فرآیند را ثبت خواهید کرد. اگر یک یا دو ماه پافشاری کنید، واقعاً قدرت و مرزهای همکاری انسان و ماشین را احساس خواهید کرد و مسیری را که باید در آن جستجو کنید، سریعتر پیدا خواهید کرد.
آنچه باید بر آن تاکید شود این استهوش مصنوعیآمپلی فایر جایگزین نیست چیزی که آن را تقویت می کند قضاوت حرفه ای شما است: هر چه دانش صنعت شما عمیق تر باشد و مهارت های زبانی شما قوی تر باشد.هوش مصنوعیارزش تولید شده در اینجا برای شما بیشتر است. برعکس، فردی بدون پایه و اساس حرفه ای صرف نظر از اینکه از چند ابزار استفاده می کند، تنها می تواند نتایج زیادی به دست آورد."درست به نظر می رسد، در واقع اشتباه است"نتیجه بنابراین،هوش مصنوعیاین دلیلی برای دراز کشیدن شما نیست، بلکه فشاری است که شما را مجبور می کند حرفه ای تر و کوشاتر باشید. وقتی شرکت ما استخدام می کند، مهم ترین چیز اکنون دیگر نیست"استفاده خواهد شد؟هوش مصنوعی"، اما"استفاده کنیدهوش مصنوعیآیا می توانید قضاوت کنید که چه چیزی درست و نادرست است، و آیا می توانید الزامات حرفه ای را به آن ترجمه کنیدهوش مصنوعیدستورالعمل های قابل درک".
(4) سطح بالا: هوش تجاری، تجزیه و تحلیل افکار عمومی و مشاوره پروژه
سطح چهارم، توانایی ترکیبی سطح بالا است که تمام توانایی های قبلی را گرد هم می آورد. همچنین بالاترین بیان ارزش استعدادهای زبان معدنی است. این بخش از توانایی اجازه می دهد"استعدادهای ترجمه"واقعا انتقال به"استعدادهای مشاوره". بر اساس تمرین، آن را در چهار جهت اصلاح کردم.
اولین مورد، تحقیقات هوش تجاری معدن است. قبل از اینکه یک شرکت به خارج از کشور برود، باید به طور سیستماتیک وقف منابع، سیاست معدن، محیط سرمایه گذاری، رقبا و پیشینه شریک کشور هدف را درک کند. این امر مستلزم آن است که افرادی که هم زبان و هم استخراج را میفهمند، حجم عظیمی از اطلاعات چندزبانه را بازیابی، سازماندهی و تجزیه و تحلیل کنند تا گزارشهای اطلاعاتی را تشکیل دهند که میتواند برای تصمیمگیری استفاده شود. این کار،هوش مصنوعیمی توان تا حد زیادی سرعت داد، اما"می تواند درک کند، قضاوت دقیق کند و پیشنهاد دهد"قضاوت اصلی به افراد بستگی دارد. تجربه کار من در BHP Billiton و سازمان زمین شناسی به من می گوید که یک قطعه هوش با کیفیت بسیار بیشتر از یک ترجمه معمولی ارزش دارد.
دوم تحقیق و قضاوت افکار عمومی معدنکاری است. پروژههای معدنی اغلب با فشار افکار عمومی خارج از کشور مواجه هستند و درگیریهای اجتماعی، اختلافات زیستمحیطی و تغییر سیاستها ممکن است افکار عمومی را تحریک کند. استعدادهای زبان میتوانند رسانههای چندزبانه و رسانههای اجتماعی را رصد کنند، سیگنالهای ریسک را به موقع دریافت کنند، تأثیر رویدادها را ارزیابی کنند و به شرکتها در تدوین استراتژیهای پاسخ کمک کنند. این ماینینگ است"برو دریا"قابلیت هایی که به طور فزاینده ای مورد نیاز هستند نیز بخشی هستند که در سال های اخیر به سرعت رشد کرده اند. به عنوان مثال، برای یک پروژه معدنی در خارج از کشور، بحث در رسانه های اجتماعی بین سازمان های محیط زیست محلی و ساکنان جامعه ممکن است یک متغیر کلیدی در مورد اینکه آیا پروژه می تواند بدون مشکل پیش برود یا خیر. افرادی که می توانند این بحث ها را درک کنند و تاثیر آنها را قضاوت کنند برای شرکت ارزش زیادی دارند.
سوم، مشاوره پروژه های معدنی چندملیتی است. از مطالعات امکان سنجی پروژه گرفته تا ادغام و اکتساب، از ارزیابی حقوق معدنی تا مذاکرات قرارداد، مشاورانی که هم قوانین معدنی بین المللی و هم زبان و فرهنگ کشور هدف را درک می کنند، مورد نیاز هستند تا همه چیز از ترجمه گرفته تا مشاوره را به مشتریان ارائه دهند."یک توقفگاه"سرو کنید. زمانی که به شرکتهای چینی در خریدهای ماینینگ در خارج از کشور کمک میکردم، عمیقترین درک من این بود: چیزی که مشتریان واقعاً به آن نیاز دارند شخصی نیست که فقط بداند چگونه این کار را انجام دهد."قرارداد را برگرداند"به جای شریکی که بتواند او را در کل فرآیند خرید همراهی کند، به او کمک کند از خطرات دوری کند و معاملات را تسهیل کند.

بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
چهارم تجزیه و تحلیل اطلاعات کاوی چند زبانه است. جمع آوری اطلاعات از کشورها و زبان های مختلف به نتایج تحلیلی از دیدگاهی یکپارچه برای کمک به مشتریان"وضعیت کلی". جایگزینی این توانایی تجزیه و تحلیل جامع بین زبانی و بین فرهنگی توسط افرادی با یک زبان و یک رشته واحد دشوار است. این نیز یکی از ارزشهای اصلی است که شرکت مشاوره سانشاین نیویورک ما مدتهاست به مشتریان خود ارائه کرده است.
من این چهار مورد را با هم ترکیب میکنم و یک سناریوی تجاری کامل را بیان میکنم تا دانشآموزان بتوانند آن را به طور مستقیمتری درک کنند."قابلیت های کامپوزیت پیشرفته"چه شکلی است؟ هنگامی که یک شرکت معدنی در حال آماده شدن برای به دست آوردن یک پروژه در خارج از کشور است، اولین ماده ای که نیاز دارد اغلب گزارش اطلاعاتی محیط سرمایه گذاری در مورد کشور و مواد معدنی است.——این تحقیقات اطلاعاتی است. سپس، باید قضاوت کند که آیا افکار عمومی یا خطرات سیاستی در این پروژه بر اساس صدای رسانههای محلی و بسترهای اجتماعی وجود دارد یا خیر.——این تحقیق و قضاوت افکار عمومی است. از آن زمان به بعد، از بررسی حقوق استخراج تا مذاکره قرارداد، کل فرآیند نیاز به حمایت حرفه ای دارد که هم قوانین بین المللی و هم زبان و فرهنگ کشور هدف را درک کند.——این مشاوره پروژه است. در نهایت، اطلاعات از کانال های مختلف و زبان های مختلف در یک مرجع تصمیم گیری یکپارچه خلاصه می شود——این تحلیل اطلاعات است. چهار چیز در کنار هم یک حلقه بسته کامل از کار را برای یک مشاور معدن تشکیل می دهند. همچنین این اقیانوس آبی است که استعدادهای زبانی می توانند در درازمدت آن را پرورش دهند و هر چه بیشتر این کار را انجام دهند ارزشمندتر می شوند.
این چهار قابلیت سطح بالا مستلزم کیفیت بالای همه جانبه استعدادها هستند، اما دور از دسترس نیستند. اساس مشترک آنها پایه، ستون ها و اهرم هایی است که قبلاً در مورد آنها صحبت کردیم. مهارت های زبان تعیین می کند که آیا شما می توانید اطلاعات را درک کنید، و دانش صنعت تعیین می کند که آیا شما می توانید در را درک کنید یا خیر.هوش مصنوعیابزارها تعیین می کنند که آیا می توانید اطلاعات را به طور موثر پردازش کنید. با وجود این سه، قابلیت های کامپوزیت سطح بالا به طور طبیعی به وجود می آیند. پس نباش"سطح بالا"کلمه "ترس" به معنای محکم برداشتن هر قدمی است و عاقبت به پای توست.
(5) مروری بر چارچوب شایستگی
برای اینکه همه این چهارچوب شایستگی چهار سطحی را به طور شهودی درک کنند، من آن را در جدولی سازماندهی کرده ام که مقایسه و برنامه ریزی یادگیری خود را برای دانش آموزان در آینده آسان تر می کند:
سطح 1چارچوب صلاحیت استعدادهای فراگیر معدن
سلسله مراتب
ماژول قابلیت
محتوای اصلی
پیشنهاد ارزش شغلی
پایه
ستون
توانایی زبان
آگاهی از صنعت
مهارت های پایه دوزبانه/چند زبانه، ترجمه و تفسیر همزمان، مدیریت اصطلاحات، ارتباطات بین فرهنگی
اکتشافات زمین شناسی، استخراج معادن و فرآوری مواد معدنی، اقتصاد معدن و سرمایه گذاری، هنجارها و مقررات بین المللی معدن، انطباق با تجارت معدن
پایه و اساس خدمات ترجمه و پیش نیاز همه ارتقاها
کلید انتقال ترجمه از "لفظی" به "حرفه ای"
اهرم
ابزارهای هوش مصنوعی
ویرایش قبل و بعد از ترجمه، ساخت پایگاه داده اصطلاحات، بازیابی اطلاعات، پردازش چند زبانه، توانایی کلمه سریع
ضریب کارایی، تقویت قضاوت حرفه ای
سطح بالا
مشاوره مرکب
تحقیقات هوش تجاری، تحلیل افکار عمومی، مشاوره پروژه های فراملی و غیره.
ارزشهای اصلی با ارزش افزوده بالا، با شروع از
تجزیه و تحلیل اطلاعات زبان
مترجم به مشاور
این چهار سطح چهار گزینه موازی نیستند، بلکه یک نردبان رشد مترقی هستند. اکثر مردم از"پایه"شروع کن لعنتی"اهرم"سرعت گرفتن، قرض گرفتن"ستون"محکم بایستید و در نهایت به سمت حرکت کنید"سطح بالا". امیدوارم دانش آموزان به آن به عنوان یک"نقشه راه شغلی"برای استفاده——می توانید آن را جلوی میز خود بچسبانید و هر چند وقت یکبار آن را بررسی کنید تا ببینید به کدام طبقه رسیده اید.
همچنین میخواهم دیدگاه دیگری را اضافه کنم: این چهارچوب شایستگی نه تنها برای دانشجویانی که میخواهند ترجمه و مشاوره ماینینگ انجام دهند، بلکه برای کسانی که میخواهند در صنعت معدن کار کنند نیز مناسب است."زبان به علاوه صنعت"دانشجویان زبان خارجی که در این مسیر پیشرفت می کنند. معدن فقط یک حوزه نمایندگی است که من عمیقاً درگیر آن هستم و منطق پشت آن نیز همین است.——پایه زبان، ارزش افزوده صنعت، شتاب فناوری، و خدمات پیشرفته. اگر این چارچوب را به طور کامل درک کنید، چه در آینده وارد معدن، انرژی، قانون، امور مالی یا هر صنعت عمودی دیگری شوید، از بسیاری از انحرافات اجتناب خواهید کرد. قاب است"جاده"، صنعت است"تکنیک"، ابتدا تائو را درک کنید، سپس تکنیک را تمرین کنید و مسیر رشد بسیار واضح تر خواهد بود.
4. محیط زیست شغلی جدید: مسیرهای متنوع برای ترجمه معدن
(1) تکامل مواضع سنتی
بسیاری از مردم فکر می کنند که ترجمه استخراج معدن است"ترجمه و ترجمه همزمان انجام دهید"در واقع، اکولوژی حرفه ای قبلاً متنوع شده است. مشاغل سنتی ناپدید نشده اند، اما همچنان در حال تکامل و ارتقا هستند. این تکامل دقیقاً بازتابی از سرزندگی این صنعت است.
ابتدا به ترجمه نگاه می کنیم. موقعیت های ترجمه در حال باز شدن است"مصحح حرفه ای"تکامل: پیش نویس های ارزان قیمت به ماشین ها تحویل داده می شوند، در حالی که اسناد پیشرفته، حرفه ای، قانونی و فنی هنوز باید توسط مترجمان ارشد بررسی شوند. قبلا مترجم بودند"از صفر تا یک"تولید کننده، اکنون بیش از پیش نقش مترجم به نقش مترجم تبدیل می شود"مسئول خروجی دستگاه"مدیر کیفیت نیازهای بالاتری دارد.
بیایید دوباره به تفسیر نگاه کنیم. موقعیت های مترجم در حال باز شدن است"کارشناس جلسات و مذاکرات"تکامل: ارتباطات معمولی می تواند از تجهیزات تفسیر همزمان استفاده کند،هوش مصنوعیزیرنویسهای بیدرنگ، اما جلسات دولتی، مذاکرات تجاری، و بررسیهای فنی هنوز از کنترل در محل مترجمان حرفهای جدا نیستند. این نوع"تفسیر با ارزش بالا"نه تنها جایگزین نشده است، بلکه به دلیل کمیاب بودن، محبوبیت بیشتری پیدا کرده است.
همچنین پست های اصطلاحات و بومی سازی وجود دارد. با اطالع رسانی و دیجیتالی شدن صنعت معدن، ساخت پایگاه داده اصطلاحات، بومی سازی نرم افزار و مدیریت محتوای چندزبانه به بخش های فرعی جدیدی تبدیل شده اند. وبسایتهای رسمی شرکتهای معدن، نرمافزار، سیستمهای مدیریتی و اسناد مناقصه همگی باید چند زبانه باشند. این مشاغل به طور فزاینده ای به استعدادهای زبانی نیاز دارند که استخراج معدن را درک کنند.
در همان زمان، تعدادی موقعیت کاملاً جدید در حال ظهور هستند که عمیقاً مهارت های زبانی را با خدمات ماینینگ ترکیب می کنند و چیزی را که من می نامم تشکیل می دهند."بوم شناسی شغلی جدید".
در اینجا می خواهم یک سوء تفاهم رایج را روشن کنم: بسیاری از مردم این را می شنوندهوش مصنوعیاگر بخواهیم ترجمه را جایگزین کنیم، نگران هستیم که حرفه ترجمه از بین برود. در واقع، برعکس، مشاغل از بین نمی روند."مفهوم"و"آستانه"به حرکت خود ادامه خواهد داد. کار ترجمه کلی که در گذشته یک مترجم عادی می توانست انجام دهد، ممکن است اکنون مورد نیاز نباشد. اما ترجمه و مشاوره حرفه ای که قبلاً به مترجمان ارشد نیاز داشت اکنون نیز مورد نیاز است و چون آستانه بالا رفته و رقبای کمتری وجود دارد، ارزش آن حتی بالاتر است. برای تمرینکنندگانی که مایلند به طور مداوم خود را بهبود بخشند و به حرفه خود عمیقتر بپردازند، این خبر بدی نیست، بلکه یک فرصت است. تنها کسانی که واقعا حذف خواهند شد کسانی هستند که در همان جا که هستند می مانند و تمایلی به ارتقا ندارند.

بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
(2) مسیرهای شغلی در حال ظهور
بر اساس عملکرد صنعت، من امیدوار کننده ترین مسیرها را در حال حاضر مرتب کرده ام و ابتدا تصویری به شما می دهم."نقشه":
سطح 2مسیر شغلی متنوع ترجمه معدن
جهت شغلی
موقعیت های معمولی
الزامات شایستگی اصلی
عمدتاً برای مؤسسات
بین المللی سازی شرکت های معدنی
ترجمه پروژه در خارج از کشور، تجارت بین المللی، متخصص هوش معدن
زبان+معدن+تجارت
شرکت های معدنی، شرکت های چند ملیتی، شرکت های خارج از کشور
ترجمه و مشاوره تخصصی
مترجم همزمان معدن، مشاور معدنی، مترجم با دقت کافی
تفسیر همزمان+آگاهی از صنعت
شرکت های ترجمه، آژانس های مشاوره (مانند
ترجمه آفتاب)
موسسات تحقیقاتی و رسانه های دولتی و بین المللی
مترجم آموزش کمک های خارجی، افسر همکاری های بین المللی، متخصص امور منطقه ای
دستیار تحقیقات معدن، ویرایشگر چند زبانه، تجزیه و تحلیل بازار خارج از کشور
چند زبانه+امور عمومی
زبان+تجزیه و تحلیل اطلاعات
ادارات دولتی، سازمان های بین المللی، انجمن های صنعتی
موسسات تحقیقاتی، رسانه های مالی، موسسات داده
مشاغل آزاد و پلتفرم ها
ترجمه معدن، تفسیر کنفرانس، برون سپاری اطلاعات
زبان+ AIابزار+توانایی خود عملیاتی
فریلنسری شخصی و پلتفرم جمع سپاری
اجازه دهید در چند جهت بسط بدهم. موقعیت های بین المللی در شرکت های معدنی در حال حاضر بیشترین استعدادها را جذب می کند. از آنجایی که شرکت های ماینینگ در مقیاس وسیع به خارج از کشور می روند، تقاضا برای مترجمان پروژه های خارج از کشور، تجارت بین المللی و متخصصان اطلاعات معدنی به سرعت در حال افزایش است. از مزایای این نوع موقعیت می توان به ثبات، تجربه عمیق در صنعت و مسیرهای تبلیغاتی روشن اشاره کرد. اگر به خوبی انجام شود، می توانید از مترجم به بخش تجارت بین المللی یا حتی مدیر منطقه ای بروید.
ترجمه و مشاوره حرفه ای میدان جنگ اصلی ما و بهترین بیان است"ارزش مرکب"محل مترجمهای همزمان برای جلسات سطح بالا، و همچنین مترجمانی برای پروژههای عمیق، و همچنین مشاوران معدن وجود دارند که راهحلهای کلی را به مشتریان ارائه میدهند. مسیر رشد این است که ابتدا ترجمه مستحکم انجام دهید و سپس به تدریج به پشتیبانی اطلاعاتی، مشاوره و مذاکره گسترش دهید.
جهت همکاری دولتی و بین المللی برای دانش آموزانی که علاقه مند به امور عمومی و توانایی های برجسته چند زبانه هستند مناسب تر است. سمت هایی مانند آموزش کمک های خارجی، افسر همکاری بین المللی و متخصص امور منطقه ای نه تنها در خدمت استراتژی های ملی هستند، بلکه به شما امکان می دهند جهان را از منظری عالی ببینید. بسیاری از دانشجویان در دوره های آموزشی کمک های خارجی که ما از وزارت بازرگانی گذراندیم، بعداً به پل هایی برای همکاری معدنی بین کشورهای مختلف تبدیل شدند.
به ویژه قابل ذکر است که"مشاور معدن"این دسته. از آنجایی که شرکت ها و موسسات سرمایه گذاری چینی بیشتر و بیشتر به سمت استخراج معادن خارج از کشور حرکت می کنند، علاقه آنها به این موضوع است"او نه تنها می تواند ترجمه کند، بلکه استخراج معدن را نیز درک می کند و می تواند تحقیق و قضاوت کند."تقاضا برای مشاوران جامع روز به روز در حال افزایش است. این نوع موقعیت دارای حقوق و دستمزد بالا و رشد سریعی است که شرکت ما نیز در سالهای اخیر بر روی آموزش و ارائه آن تمرکز کرده است. جوانان زیادی در تیم ما وجود دارند که کار خود را به عنوان رشته زبان های خارجی آغاز کردند و در نهایت به ستون فقرات مشاوره معدن تبدیل شدند. شما می توانید مسیری که آنها طی کرده اند را به طور کامل کپی کنید.
همچنین میخواهم به همه یادآوری کنم که لازم نیست فقط یک مسیر شغلی را انتخاب کنید. بسیاری از استعدادهای برجسته اغلب"ابتدا در یک جهت به دست آورید و سپس به جهات مجاور گسترش دهید.". به عنوان مثال، می توانید به عنوان مترجم برای پروژه های خارج از کشور در یک شرکت معدن کار کنید و پس از جمع آوری منابع صنعت، می توانید به هوش معدنی یا مشاوره تبدیل شوید. شما همچنین می توانید به عنوان مترجم همزمان در یک شرکت ترجمه کار کنید و به تدریج به پشتیبانی مذاکره و مدیریت پروژه گسترش دهید. اگر مسیر را بهعنوان شبکهای که میتوان به طور مداوم گسترش داد، به جای خطی که فقط تا انتها میتوان به آن دسترسی داشت، فکر میکند، فضای شغلی شما بسیار بزرگتر خواهد بود.

دکتر Lu Guo از Suntrans در حال ارائه یک سخنرانی آکادمیک است
(3) الگوی اشتغال و تقاضای بازار
از دیدگاه کلان، تقاضای بازار برای استعدادهای زبان استخراج چندین روند آشکار را نشان می دهد.
اول، تقاضا به سمت محصولات رده بالا متمرکز می شود. ترجمه عمومی با ماشین جایگزین می شود، اما تقاضا برای ترجمه و مشاوره حرفه ای سطح بالا به جای کاهش در حال افزایش است. هرچه پروژه پیچیدهتر و مهمتر باشد، مترجمان ماینینگ واقعا حرفهایتر مورد نیاز هستند. دوم، تقاضا به سمت ترکیب متمرکز است. ساده"به زبان های خارجی صحبت کنید"یا به سادگی"استخراج معدن را درک کنید"هیچکدام کافی نیست. چیزی که بازار واقعاً فاقد آن است"زبان های خارجی و معدن"استعدادهای جامع سوم، تقاضا به سمت خدمات خدمات محور متمرکز شده است. مشتریان از"محصولات ترجمه"نوبت به خرید"خدمات معدن"، هر کسی که بتواند یک راه حل کلی از ترجمه تا مشاوره ارائه دهد، ابتکار عمل را بر عهده خواهد گرفت. چهارم، تقاضا به چندین زبان و منطقه گسترش می یابد. با گسترش قلمرو بینالمللی صنعت معدن، ترکیب زبانهای اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، روسی، عربی و سایر زبانها به اضافه ماینینگ روز به روز محبوبتر میشود و مزایای دانشجویان با پیشینههای زبانی مختلط حتی آشکارتر میشود.
اجازه بدهید زاویه دیگری از قضاوت را به شما ارائه دهم. می توانید در پلت فرم استخدام جستجو کنید"ترجمه معدن""استخراج معادن در خارج از کشور""کسب و کار معدن""هوش معدن"از این کلمات کلیدی استفاده کنید تا ببینید کارفرما به دنبال چه نوع فردی است و چه نوع الزاماتی دارد. خواهید دید که آنچه واقعاً محبوب است اغلب نیست"ترجمه ناب"، اما"ترجمه به علاوه استخراج""ترجمه به علاوه تجارت"استعدادهای جامع این قضاوتی را که قبلاً انجام دادم تأیید می کند: استعدادهای زبان معدنی اینطور نیستند"مازاد"، اما"کمبود ساختاری"--چیزی که کم است، استعدادهای مرکب است که هم زبان و هم صنعت را می فهمند.
همچنین به دانش آموزان یادآوری می کنم که توجه ویژه ای به آن داشته باشند"منطقه ای شدن"فرصت همکاری معدنی در مناطق مختلف اغلب با زبان های مختلف و نیازهای مختلف صنعت مطابقت دارد. از آنجایی که همکاری معدنی چین با آسیای مرکزی، آمریکای لاتین، آفریقا و سایر مناطق عمیق تر می شود، شکاف در استعدادهای ترکیبی با زبان های مربوطه و استخراج معدن برای مدت طولانی وجود خواهد داشت. اگر علاوه بر زبان انگلیسی به یک زبان خارجی دوم نیز تسلط دارید——چه اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، روسی یا عربی——و اگر بخواهید در صنعت معدن کاوش کنید، کمبود و قدرت چانه زنی شما چند برابر خواهد شد. این نوع"زبان های جزئی به اضافه صنایع"بسیاری از استعدادهای زبان خارجی همه منظوره از مزایای متمایز برخوردار نیستند و همچنین جهتی است که ارزش توجه جدی دانش آموزان را دارد.
برای رشته های زبان خارجی، این یک سیگنال واضح و منبع اطمینان مداوم است. تا زمانی که بخواهید در صنایع عمودی کاوش کنید، فرصت ها وجود دارند.
در نهایت، من می خواهم به دانش آموزان یک چارچوب قضاوت کلی ارائه دهم. برای قضاوت در مورد اینکه آیا یک مسیر شغلی ارزش سرمایه گذاری در آن را دارد، باید به سه بعد نگاه کنید: اول، قطعیت تقاضا، اینکه آیا این صنعت در ده سال آینده به تعداد زیادی از چنین افرادی نیاز خواهد داشت یا خیر. دوم، کمبود عرضه، اینکه آیا استعدادهای کافی در بازار وجود دارد یا خیر. سوم، انباشت توانایی های شخصی، در این مسیر، آیا تجربه، ارتباطات و مهارت های شما در طول زمان ارزش بیشتری پیدا می کند. ترجمه و مشاوره معدن مسیری است که در هر سه بعد برتر است.——تقاضا برای مدت طولانی وجود دارد و دائماً در حال افزایش است. استعدادهای جامع به طور جدی کمیاب هستند. انباشت شخصی می تواند با بهره مرکب رشد کند. بنابراین، من با اطمینان به همکلاسی هایم می گویم: این مسیری است که ارزش سرمایه گذاری جدی را دارد.
معرفی شخصیت

پکن تبدیل آفتاب دکتر لو گو
1. رئیس شرکت ترجمه پکن سانشاین
2. مدیر اجرایی (مدیرعامل) Suntrans Consulting LLC در ایالات متحده
3. کارشناس ارشد تفسیر و مذاکره همزمان معدن، خدماتی را به مقامات ریاست جمهوری و وزیران در بسیاری از کشورها ارائه کرده است.
4. کارشناس مشاوره معدنی بین المللی، مشارکت در پروژه های سرمایه گذاری معدنی و M&A که بیش از 30 کشور در سراسر جهان را پوشش می دهد.
5. استاد راهنمای کارشناسی ارشد خارج از دانشگاه در دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن) کارشناسی ارشد ترجمه و ترجمه (MTI)
6. برای بی اچ پی بیلیتون، بزرگترین شرکت معدنی بین المللی جهان کار کرد
7. در دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور سازمان زمین شناسی چین کار می کرد
8. Ph.D. آموزش مشترک توسط دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، دانشگاه میامی و آکادمی علوم چین
9. دانشجوی فوق دکتری زمین شناسی در دانشگاه پکن
10. سازماندهی و میزبانی مجموعه "همایش بین المللی توسعه معدن چین" و "انجمن بین المللی ترجمه چین"
1. رئیس شرکت ترجمه زبان پکن Suntrans.
2. مدیر عامل شرکت مشاوره Suntrans LLC (ایالات متحده آمریکا)
3. مترجم همزمان و کارشناس ارشد مذاکره در صنعت معدن با ارائه خدمات برای مقامات ریاست جمهوری و وزارتخانه از کشورهای مختلف.
4. کارشناس مشاوره معدنی بین المللی، با سرمایه گذاری معدن و پروژه های M&A که بیش از 30 کشور در سراسر جهان را پوشش می دهد.
5. استاد راهنمای خارج از دانشگاه برای کارشناسی ارشد ترجمه و ترجمه (MTI) در دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن)
6. کارمند سابق بی اچ پی بیلیتون - بزرگترین شرکت معدنی بین المللی جهان
7. کارمند سابق دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور سازمان زمین شناسی چین (CGS)
8. PhD به طور مشترک توسط دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، دانشگاه میامی (ایالات متحده آمریکا) و آکادمی علوم چین انجام شد.
9. دانشجوی فوق دکتری زمین شناسی در دانشگاه پکن
10. برگزار کننده و میزبان مجموعه ای از "اجلاس های بین المللی توسعه معدن چین" و "اجلاس های ترجمه بین المللی چین"
مقدمه ای بر تبدیل آفتاب
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) یک ارائه دهنده خدمات ترجمه و مشاوره با تمرکز بر حوزه معدن و انرژی است. Sunshine Transcreation در فوریه 2008 در پکن تاسیس شد. شعبه ای در نیویورک، ایالات متحده آمریکا و دفاتری در اوگاندا و پاکستان دارد. در طول 18 سال گذشته، تحت رهبری رئیس دکتر لو گوئو، ترجمه Sunshine به سرعت و پیوسته توسعه یافته است. موقعیت اصلی آن به تدریج از "ساخت یک برند پیشرو در ترجمه زمین شناسی و معدنی در چین" به "پلتفرم بین المللی خدمات معدن و انرژی چین" گسترش یافته است که بخش های خدمات بین المللی مانند ترجمه، نمایشگاه ها، مشاوره، شکار سر، اتاق بازرگانی معدن و انرژی "کمربند و جاده" و رسانه های معدن و انرژی را پوشش می دهد.
Sunshine Transcreation یک ارائه دهنده خدمات چند زبانه بین المللی در زمینه های حرفه ای است. این عضو انجمن مترجمان چین، عضو اتحادیه نوآوری فناوری صنعت خدمات زبان چین و عضو هیئت مدیره کمیته به اشتراک گذاری اطلاعات زمین شناسی جهانی فدراسیون معدن چین است. Suntrans راهحلهای زبانی کلی را برای بینالمللیسازی و بومیسازی شرکتهای چینی در زمینههای زمینشناسی، معدن و نفت ارائه میکند، خدمات مشاوره معدنی و انرژی را ارائه میدهد و روند بینالمللی شدن شرکتهای معدنی چینی را ارتقا میدهد.
← بازگشت
