5. Wachstumspfad: Beratung für Studierende der Fakultät für Fremdsprachen

Nachdem wir über Trends und Rahmenbedingungen gesprochen haben, sollten sich Studierende vor allem Gedanken darüber machen: Wie gehe ich Schritt für Schritt vor? Als Nächstes werde ich basierend auf der tatsächlichen Situation von Fremdsprachen-Hauptstudenten diese in zwei Phasen unterteilen: Bachelor- und Postgraduiertenstudium, und dann über praktische Punkte und einige Ratschläge sprechen und praktische Wachstumsvorschläge geben.

(1) Aktionsliste für Studierende

Wenn Sie jetzt ein Erstsemester bis zum Juniorjahr sind, konzentrieren Sie sich bitte auf"Das Fundament legen und das Bauwerk errichten"Vorgesetzter. In dieser Phase besteht kein Grund, große Projekte zu überstürzen. Der Schlüssel liegt darin, eine solide Grundlage in Sprache und Branche zu schaffen, um einen klaren Wachstumspfad zu schaffen.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans hält einen wissenschaftlichen Vortrag

Stärken Sie zunächst die grundlegenden Sprach- und Übersetzungsfähigkeiten. Lernen Sie die Kurse Übersetzen, Dolmetschen, Blattübersetzen und Simultandolmetschen gründlich, nehmen Sie an weiteren Übersetzungsübungen und Wettbewerben teil und erlernen Sie die Grundkenntnisse."Muskelgedächtnis". Die vier Studienjahre sind die wertvollste Wachstumsphase für Sprachkenntnisse. Wenn man es verpasst, ist es schwierig, es wieder gutzumachen. Zweitens: Erstellen Sie systematisch einen Wissensrahmen für den Bergbau. Es besteht kein Grund, nach mehr gierig zu sein. Sie können mit allgemeinem Wissen wie „Einführung in den Bergbau“ und „Grundlagen der Geologie“ beginnen und sich dann nach und nach mit betriebswirtschaftlichem Wissen wie Mineralienrechten, Reservenspezifikationen, Bergbauinvestitionen usw. befassen. Wenn die Fremdsprachenhochschule Kurse in wissenschaftlichem Englisch und Bergbauenglisch anbietet, sollten Sie diese unbedingt ernst nehmen. Drittens, MeisterKITools und Formular-Workflows. Erstellen Sie Ihre eigene Datenbank, von der Begriffsdatenbank über die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen bis hin zum Informationsabruf"Mensch-Maschine-Kollaboration"Toolbox und bilden Sie nach und nach eine Reihe von Arbeitsmethoden, die für Sie geeignet sind und wiederverwendet werden können. Viertens: Kultivieren Sie die Fähigkeiten zur Informationsbeschaffung und Organisation. Lernen Sie, Informationen zum Bergbau im Ausland in mehreren Sprachen zu durchsuchen und diese in Schlüsselpunkten zusammenzufassen——Dies ist eine wichtige Vorschau auf die künftige Aufklärungs- und Beratungsarbeit. Fünftens: Streben Sie nach relevanten Praktika. Auch wenn Sie nur Kurzzeitpraktika in Bergbauunternehmen, Übersetzungsfirmen und ausländischen Institutionen absolvieren, sollten Sie die Sprache so schnell wie möglich in reale Branchen einführen.

Ich kann den Schülern auch etwas Spezifischeres geben"Zeitleiste"beziehen sich auf. Im ersten und zweiten Studienjahr liegt der Schwerpunkt auf der Schaffung einer soliden Grundlage für grundlegende Sprachkenntnisse und Mining-Allgemeinwissen, damit Sie beginnen können, Mining-Terminologie anzueignen; Im Juniorjahr beginnen Sie, systematisch mit realen Projekten in Kontakt zu treten undKITools, streben nach Sprachdiensten, um an einer oder zwei internationalen Konferenzen oder Mining-Foren teilzunehmen; Konzentrieren Sie sich im Abschlussjahr auf die Abschlussarbeit oder die Anstellung, wählen Sie eine unterteilte Richtung aus, in die Sie sich vertiefen, und verbessern Sie gleichzeitig ein oder zwei Projektarbeiten, die verwendet werden können. Nach vier Jahren verfügen Sie über solide Sprachkenntnisse, eine klare Bergbaurichtung und echte Projekterfahrung, sodass Sie sich bei Ihrer Bewerbung natürlich sicher fühlen werden.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans machte ein Gruppenfoto mit Dekan Quan Kelin von der School of Foreign Languages ​​​​der Guilin University of Technology

Ich empfehle den Studierenden auch, ihr Studium gut zu organisieren"klein, aber kontinuierlich". Verbringen Sie jeden Tag eine halbe Stunde damit, Bergbauterminologie zu sammeln, lesen Sie jede Woche einen Bericht aus der Bergbaubranche und versuchen Sie, ihn zu übersetzen oder zusammenzufassen, und absolvieren Sie einmal im Monat eine kleine mehrsprachige Übung zum Abrufen von Informationen. Ein wenig summiert sich zu einer Menge, was einer sehr beträchtlichen Anhäufung in einem Jahr entspricht. Übersetzung und Anerkennung in der Branche werden nicht über Nacht erreicht, sondern beruhen auf der Beharrlichkeit von Rigonyizu.

Ich möchte hier noch etwas hinzufügen: Im Bachelor-Studium mangelt es den Sprachstudiengängen oft nicht an der Sprache selbst, sondern an der Sprache selbst"Bringen Sie Sprache in bestimmte Branchen"Erfahrung. Daher empfehle ich Ihnen insbesondere, zusätzlich zum Unterricht im Klassenzimmer an weiteren Gemeinschaftsaktivitäten, Branchenvorträgen und ehrenamtlichen Übersetzungen teilzunehmen, insbesondere an Aktivitäten im Zusammenhang mit Bergbau, Technologie und Wirtschaft. Ein echter Branchenkontakt ist auf dem Papier zehn Gespräche wert. Haben Sie keine Angst davor, niedrig anzufangen, der Schlüssel liegt darin, den ersten Schritt zu tun.

(2) Fortgeschrittene Ausrichtung auf Postgraduiertenebene

Auf der Masterebene wird die Richtung klarer. Ich schlage vor, mit zu beginnen"Generalist"In Richtung"Experte"Konvergenz. Wenn der Bachelor-Abschluss ist"Wirf ein weites Netz aus", Doktoranden sind"Grabe tief und gut".

Die erste besteht darin, einen unterteilten Weg zu wählen, um sich intensiv zu kultivieren. Wie Bergbauinterpretation und -verhandlung, Bergbauterminologie und -lokalisierung, Bergbau-Business-Intelligence, BergbauESGund Compliance usw., wählen Sie die Richtung, die Ihren Interessen und Ihrem Fundament am besten entspricht, und machen Sie sie"Ich habe, was andere nicht haben"Etikett. Die zweite besteht darin, echte Projekte durchzuführen. Bemühen Sie sich während des Graduiertenstudiums, an echten Übersetzungs-, Informationsrecherche- oder Beratungsprojekten im Bergbaubereich teilzunehmen, das Unterrichtswissen in der Praxis zu erproben und Projektergebnisse zu sammeln, die Sie in Ihren Lebenslauf schreiben können. Die dritte besteht darin, Branchenverbindungen aufzubauen. Nehmen Sie an Bergbaukonferenzen, Übersetzungsforen und Branchengemeinschaften teil und lernen Sie Praktiker aus den Bergbau- und Übersetzungskreisen kennen. Ihre zusammengesetzte Identität selbst ist eine knappe Ressource. Viertens: Ziehen Sie Doppel-Hauptfächer oder fächerübergreifende Kurse in Betracht. Wenn möglich, belegen Sie Wahlfächer mit Bezug zu Geologie, Bergbau, Wirtschaft und Recht oder studieren Sie sogar ein Zweitstudium mit Bezug zum Bergbau, damit Sie dies können"Sprache plus Bergbau"Der zusammengesetzte Grad ist solider.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans machte ein Gruppenfoto mit Dekan Quan Kelin von der School of Foreign Languages ​​​​der Guilin University of Technology

Auch Studierenden auf Graduiertenebene würde ich besonders empfehlen: Nehmen Sie Ihr Forschungsthema auf"Bergbausprache„“Bergbauübersetzung und -kommunikation„“Bergbau öffentliche Meinung"Lehnen Sie sich in diese Richtung. Derzeit gibt es auf diesem Gebiet wenig Forschung und große Nachfrage. Ein solides Papier ist eine sehr wichtige Jobkarte. In meinen frühen Jahren als Übersetzerin und Forscherin in den Bereichen Geologie und Bergbau wurde mir klar, dass Forschung an der Schnittstelle von Sprache und Bergbau sowohl leicht zu Ergebnissen führen als auch mit der Nachfrage Schritt halten kann.

Noch eine Erinnerung für Doktoranden: Die Graduiertenzeit ist relativ konzentriert, was am besten geeignet ist"Waschbecken"Seien Sie ein Fenster für die Anhäufung von Fähigkeiten. Sie müssen diese zwei oder drei Jahre wertschätzen und eine bestimmte Fähigkeit perfektionieren"Ich habe, was andere nicht haben". Ob es um die Fähigkeit zum Dolmetschen im Bergbau vor Ort geht, um die Fähigkeit, Bergbauinformationen zu analysieren oder um die systematische Sortierung der Bergbauterminologie: Solange Sie an einem Punkt das Höchste erreichen, wird Ihr zukünftiger Karriereweg plötzlich klar.

图片

Teil des Inhalts von „Kapazitätsrekonstruktion und neue berufliche Ökologie der Talente von Bergbauübersetzern im KI-Zeitalter“

(3) Praktikum und Praxis: Sprache in die Branche bringen

Egal in welcher Phase, Übung ist gefragt"Kompetenzrahmen"werden"Echte Fähigkeit"der einzige Kanal. Es ist besser, ein Jahr lang an einem Projekt zu arbeiten, als ein Jahr lang auf Papier darüber zu sprechen. Lassen Sie mich Ihnen drei praktische Tipps geben.

Nehmen Sie zunächst an internationalen Bergbauaktivitäten teil. Wie die China International Mining Conference, China—ASEAN-Forum für Bergbaukooperation,PDACEine solche Plattform ist nicht nur ein Übungsgelände für Sprachdienstleistungen, sondern auch eine gute Gelegenheit, die Branche kennenzulernen und Kontakte zu knüpfen. Viele Übersetzungsunternehmen rekrutieren Praktikanten und Freiwillige, und es lohnt sich, die Initiative zu ergreifen. Ich selbst war auf internationalen Konferenzen im Bereich Übersetzung tätig und weiß, wie sehr diese Art von praktischer Erfahrung das Wachstum fördern kann.

Zweitens: Führen Sie ein echtes Mining-Übersetzungsprojekt durch. Beginnen Sie mit der Übersetzung von Bergbaunachrichten, geologischen Berichten und Investitionsleitfäden und beschäftigen Sie sich nach und nach mit komplexeren Inhalten wie Verträgen, Due Diligence und Verhandlungen. Jedes Mal, wenn ich ein Projekt mache, sammle ich die Terminologiebibliothek und Fälle und bilde meine eigene"Portfolio". Ein Portfolio ist Ihr stärkstes Sprungbrett bei der Bewerbung um eine Stelle.

Drittens Simulation"Bergbauintelligenz und -beratung"Aufgabe. Legen Sie selbst ein Thema fest, z"Recherche zum Investitionsumfeld einer bestimmten Mineralart in einem bestimmten Land", verwenden Sie mehrsprachige Suche, Sortierung, Recherche und Beurteilung, um einen anständigen Bericht zu erstellen. Diese Schulung ist quasi eine Vorschau auf die zukünftige Arbeit eines Bergbauberaters und kann Ihren Gesamtwert am besten widerspiegeln. Wenn Sie mehrere Kopien solcher Simulationsergebnisse erstellen können, wird Ihr Lebenslauf bereits die meisten Ihrer Klassenkameraden übertreffen.

An dieser Stelle möchte ich auch eine herzliche Einladung an die Studierenden richten: Wir bei Suntrans heißen das ganze Jahr über junge Menschen willkommen, die sich für Bergbauübersetzung und -beratung interessieren, um Praktika zu absolvieren und an Projekten teilzunehmen. Egal von welcher Schule oder Fachrichtung Sie kommen, solange Sie über solide Sprachkenntnisse und eine Leidenschaft für das Erlernen des Bergbaus verfügen, sind wir bereit, Ihnen eine Chance zu geben. Ein Praktikum ist nichts für"vergoldet", sondern um es Ihnen zu ermöglichen, wirklich in diese Branche einzusteigen, ihr wahres Gesicht zu sehen und Ihre eigene Richtung zu finden. Viele unserer ehemaligen Praktikanten sind mittlerweile zum Rückgrat der Bergbauberatung geworden; Ich glaube, dass auch einige der Studierenden hier diesen Weg einschlagen können.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans macht ein Gruppenfoto mit Lehrern der School of Foreign Languages ​​(School of International Education) der Guilin University of Technology

Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass Übung nicht der Fall ist"Je mehr desto besser", Aber"Üben Sie mit Qualität". Anstatt schnell an vielen Aktivitäten teilzunehmen, ist es besser, ein oder zwei Projekte gründlich durchzuführen und wirklich etwas daraus zu lernen. Terminologiesortierung, Risikobeurteilung, Kommunikation und Koordination in einem Projekt sind oft wertvoller als zehn formelle Aktivitäten. Qualität ist immer wichtiger als Quantität.

(4) Einige Ratschläge für Studierende

Abschließend möchte ich den Studierenden, basierend auf meiner eigenen Erfahrung von mehr als 20 Jahren, noch ein paar Ratschläge geben. Diese Worte sind meine wahrsten Erfahrungen auf diesem Weg und sie sind auch das, was ich der jüngeren Generation unbedingt sagen möchte.

Erstens: Sei es nicht"Maschinenaustausch"eingeschüchtert, aber lassen Sie sich davon einschüchtern"zwingen aufzuwachen".KIIch bin nicht hier, um Sie zu eliminieren, ich bin hier, um Sie daran zu erinnern: Sie können sich nicht länger damit zufrieden geben, einfach das zu tun."Übersetzen"Menschen. Die wirkliche Krise ist es nichtKIZu stark, aber du bleibst stehen. Zweitens ist die Aufzinsung nicht der Fall"Alles ist zugänglich, alles ist locker", Aber"Hervorragend in einer Disziplin, kompetent in vielen Disziplinen". Ihre Grundlage ist immer noch die Sprache, und die Branche ist der Flügel, der der Sprache einen Mehrwert verleiht. Erlernen Sie zunächst die grundlegenden Sprachkenntnisse und tauchen Sie dann tiefer in die Branche ein. Drittens müssen wir langfristig denken und fest auf dem Boden bleiben. Während wir nach oben blicken, um den Trend der Internationalisierung des Bergbaus klar zu erkennen, blicken wir gleichzeitig nach unten, um jeden Begriff, jeden Bericht und jedes Projekt solide zu machen. Viertens: Lebenslanges Lernen aufrechterhalten. Der Bergbau verändert sich, die Technologie verändert sich und die Methoden der Sprachdienstleistungen verändern sich. Das Einzige, was unverändert bleibt, ist die Fähigkeit, weiter zu lernen und Veränderungen anzunehmen. Selbst jetzt bestehe ich immer noch darauf, neue geologische Theorien und Neues zu lernenKIWerkzeuge, weil ich weiß, dass ich in dieser Branche zurückbleiben werde, wenn ich nicht mehr lerne.

Abschließend möchte ich die Studierenden noch einmal besonders daran erinnern: Bitte haben Sie Vertrauen in sich selbst. Die Flut der Internationalisierung des Bergbaus,KIDie tiefgreifenden Veränderungen, die durch die Technologie hervorgerufen werden, mögen wie Herausforderungen erscheinen, aber in Wirklichkeit sind sie eine Chance für Fremdsprachenstudenten, wieder an die Spitze zu kommen. Diese Branche braucht dringend viel Nachwuchs, der sowohl die Sprache als auch die Branche versteht, und Sie sind genau die Leute, die diese Branche am meisten braucht. Bitte glauben Sie daran, dass die Sprache, die Sie lernen, keine veraltete Fähigkeit ist, sondern ein Schlüssel zu einer größeren Welt. Lassen Sie sich nicht von vorübergehender Verwirrung einfangen, sehen Sie klar die Richtung und arbeiten Sie weiter hart. Ihre Zukunft wird offener sein, als Sie sich vorstellen.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans hält einen wissenschaftlichen Vortrag

6. Fazit: Lassen Sie Sprache zur grenzüberschreitenden Wettbewerbsfähigkeit werden

Studierende, zurück zum Thema der heutigen Vorlesung.KIIn dieser Zeit besteht der Ausweg für die Förderung talentierter Übersetzer nicht darin, an einer Branche festzuhalten, die kurz davor steht, von Maschinen übernommen zu werden."Übersetzungsaktion", sondern liegt in der Vollendung einer Fähigkeitsrekonstruktion und der Einführung einer neuen beruflichen Ökologie——Vom Sprachübersetzer hat er sich zu einem umfassenden Beratungstalent in der Bergbaubranche entwickelt.

Ich sage oft etwas: Die Sprache ist ein Fenster und die Branche ist ein Ozean. Öffnen Sie das Fenster und Sie werden die Welt sehen; Nur durch einen Sprung ins Meer können Sie den wahren Wert retten. Für die heutigen Fremdsprachen-Hauptfächer gilt:KIBündeln"Fenster"Je mehr man es öffnet, desto größer wird es."Ozean"Immer tiefer gehen. Die wahren Chancen haben diejenigen, die bereit sind, das Fenster der Sprache zu öffnen und den Sprung ins Meer der Industrie zu wagen.

Wenn ich auf meine eigenen Erfahrungen zurückblicke, von der Begegnung mit dem Bergbau bei BHP Billiton und dem Geological Survey über die spätere Gründung von Suntrans bis hin zum Einstieg in globale Bergbaudienstleistungen, bin ich immer mehr davon überzeugt, dass das, was wirklich knapp und wirklich wertvoll ist, auch wirklich wertvoll ist

图片

Teil des Inhalts von „Kapazitätsrekonstruktion und neue berufliche Ökologie der Talente von Bergbauübersetzern im KI-Zeitalter“

stets"Komplex"Zwei Worte——Sprache plus Industrie, Übersetzung plus Beratung. Für Studierende mit Hauptfach Fremdsprachen ist diese Richtung weder unerreichbar noch wird sie über Nacht erreicht. Was es erfordert, ist ein klares Urteilsvermögen, solide Akkumulation und kontinuierliche Beharrlichkeit.

Die Guilin University of Technology verfügt über fundierte Grundlagen in Wissenschaft und Technik. Mit diesem Disziplin-Ökosystem sind Studierende der Fakultät für Fremdsprachen besser gerüstet, einen Weg zu finden."Sprache plus Wissenschaft, Sprache plus Bergbau"einzigartiger Weg. So etwas"Sprache und Technik"Die zusammengesetzten Vorteile sind im Land rar und gleichzeitig Ihr größtes Kapital. Ich hoffe aufrichtig, dass der heutige Vortrag für alle ein neues Fenster öffnen kann. Ich begrüße die Studierenden auch dazu, nach dem Treffen mit mir zu kommunizieren. Ich begrüße auch Studierende, die sich für Bergbauübersetzung und -beratung interessieren, sich uns in Zukunft anzuschließen und die Stimme der chinesischen Bergbauindustrie in die Welt zu tragen.

Abschließend möchte ich alle mit einem Satz ermutigen: UmarmenKITauchen Sie tief in vertikale Bereiche ein und lassen Sie Sprachkenntnisse in dieser Zeit zu Ihrer wahren grenzüberschreitenden Wettbewerbsfähigkeit werden. Vielen Dank euch allen!

Abschließend möchte ich alle meine heutigen Worte für die Studierenden hier in drei Sätzen zusammenfassen. Der erste Satz: Sprache ist Ihr Ausgangspunkt, aber nicht Ihr Ende; der zweite Satz:KIEs ist ein mächtiges Werkzeug, aber es kann wirklich professionelle Menschen nicht ersetzen; Der dritte Satz: Der Bergbau ist ein riesiger blauer Ozean, und Sie sind die Anführer, die dieser blaue Ozean braucht. Ich wünschte, jeder könnte da seinKIFinden Sie Ihren eigenen grenzüberschreitenden Weg. Vielen Dank euch allen!

Charaktereinführung

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

1. Vorsitzender der Beijing Suntrans Company

2. Chief Executive Officer (CEO) von Suntrans Consulting LLC in den Vereinigten Staaten

3. Senior-Experte für Simultandolmetschen und Verhandlungen im Bergbau, hat in vielen Ländern Dienstleistungen für Würdenträger auf Präsidenten- und Ministerebene erbracht

4. Internationaler Bergbauberatungsexperte, der an Bergbauinvestitionen und M&A-Projekten in mehr als 30 Ländern auf der ganzen Welt beteiligt ist

5. Postgraduiertentutor außerhalb des Campus für den Master of Translation and Translation (MTI) an der China University of Mining and Technology (Peking)

6. Arbeitete für BHP Billiton, das weltweit größte internationale Bergbauunternehmen

7. Arbeitete im Overseas Mineral Strategy Research Office des China Geological Survey

8. Ph.D. gemeinsam ausgebildet von der China University of Geosciences (Peking), der University of Miami und der Chinese Academy of Sciences

9. Postdoktorand in Geologie an der Peking-Universität

10. Organisieren und veranstalten Sie die Reihen „China International Mining Development Summit Forum“ und „China International Translation Summit Forum“.

1. Vorsitzender von Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.

2. CEO von Suntrans Consulting LLC (USA)

3. Leitender Simultandolmetscher und Verhandlungsexperte in der Bergbauindustrie, der Dienstleistungen für Würdenträger auf Präsidenten- und Ministerebene aus mehreren Ländern erbracht hat

4. Internationaler Bergbauberatungsexperte mit Bergbauinvestitionen und M&A-Projekten in mehr als 30 Ländern weltweit

5. Außerhalb des Campus tätiger Master-Betreuer für den Master of Translation and Interpreting (MTI) an der China University of Mining and Technology (Peking)

6.Ehemaliger Mitarbeiter von BHP Billiton – dem weltweit größten internationalen Bergbauunternehmen

7.Ehemaliger Mitarbeiter des Overseas Mineral Strategy Research Office des China Geological Survey (CGS)

8.PhD, gemeinsam gefördert von der China University of Geosciences (Peking), der University of Miami (USA) und der Chinese Academy of Sciences

9.Postdoktorand in Geologie an der Peking-Universität

10.Organisator und Gastgeber einer Reihe von „China International Mining Development Summits“ und „China International Translation Summits“

Einführung in die Sunshine-Transkreation

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) ist ein Übersetzungs- und Beratungsdienstleister mit Schwerpunkt auf den Bereichen Bergbau und Energie. Sunshine Transcreation wurde im Februar 2008 in Peking gegründet. Das Unternehmen verfügt über eine Niederlassung in New York, USA, sowie Büros in Uganda und Pakistan. In den letzten 18 Jahren hat sich Suntrans unter der Leitung des Vorsitzenden Dr. Lu Guo schnell und stetig weiterentwickelt. Seine Kernpositionierung wurde schrittweise von „Aufbau einer führenden Marke für Geologie- und Bergbauübersetzungen in China“ zu „Chinas internationaler Bergbau- und Energiedienstleistungsplattform“ erweitert und deckt internationale Dienstleistungssektoren wie Übersetzung, Ausstellungen, Beratung, Headhunting, „Belt and Road“-Bergbau- und Energiehandelskammer sowie Bergbau- und Energiemedien ab.

Sunshine Transcreation ist ein international führender mehrsprachiger Dienstleister in professionellen Bereichen. Es ist Mitglied der Translators Association of China, Mitglied der China Language Service Industry Technology Innovation Alliance und Vorstandsmitglied des Global Geological Information Sharing Committee der China Mining Federation. Suntrans bietet umfassende Sprachlösungen für die Internationalisierung und Lokalisierung chinesischer Unternehmen in den Bereichen Geologie, Bergbau und Erdöl, bietet Bergbau- und Energieberatungsdienste an und fördert den Internationalisierungsprozess chinesischer Bergbauunternehmen.


← Zurück