5. Parcours de croissance : Conseils aux étudiants de l’École des langues étrangères

Après avoir parlé des tendances et des cadres, la question qui devrait préoccuper le plus les étudiants est la suivante : comment dois-je procéder étape par étape ? Ensuite, en fonction de la situation réelle des étudiants en langues étrangères, je les diviserai en deux étapes : premier cycle et troisième cycle, puis je parlerai de points pratiques et de quelques conseils, et je donnerai des suggestions pratiques de croissance.

(1) Liste d'actions pour les étudiants de premier cycle

Si vous êtes maintenant en première année ou en première année, concentrez-vous sur"Poser les fondations et ériger la structure"supérieur. Il n’est pas nécessaire à ce stade de se lancer dans de grands projets. La clé est de jeter des bases solides dans les domaines linguistique et industriel pour tracer une voie de croissance claire.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans donne une conférence académique

Tout d’abord, renforcez les compétences de base en langue et en traduction. Apprenez solidement les cours de traduction, d'interprétation, de traduction à vue et d'interprétation simultanée, participez à davantage de pratiques et de concours de traduction et laissez les compétences de base devenir les vôtres."mémoire musculaire". Les quatre années d’études collégiales constituent la période de croissance la plus précieuse pour les compétences linguistiques. Si vous le manquez, il est difficile de le rattraper. Deuxièmement, établir systématiquement un cadre de connaissances minières. Il n’est pas nécessaire d’être avide de plus. Vous pouvez commencer par des connaissances générales telles que "Introduction à l'exploitation minière" et "Bases de la géologie", puis vous familiariser progressivement avec des connaissances commerciales telles que les droits miniers, les spécifications des réserves, les investissements miniers, etc. Si l'université de langues étrangères propose des cours d'anglais scientifique et d'anglais minier, assurez-vous de les prendre au sérieux. Troisièmement, maîtreIAoutils et flux de travail de formulaires. De la base de données de termes à la post-édition de traduction automatique en passant par la recherche d'informations, créez la vôtre"Collaboration homme-machine"Boîte à outils, et formez progressivement un ensemble de méthodes de travail qui vous conviennent et peuvent être réutilisées. Quatrièmement, cultiver les capacités de recherche d'informations et d'organisation. Apprenez à rechercher des informations minières à l'étranger dans plusieurs langues et à les résumer en points clés——Il s’agit d’un aperçu important des futurs travaux de renseignement et de conseil. Cinquièmement, recherchez des stages pertinents. Même si vous n'effectuez que des stages de courte durée dans des sociétés minières, des sociétés de traduction et des institutions liées à l'étranger, vous devez introduire la langue dans de véritables industries dès que possible.

Je peux également donner aux étudiants une approche plus spécifique"chronologie"se référer à. Au cours des premières et deuxièmes années, l'accent est mis sur l'établissement de bases solides en compétences linguistiques de base et en connaissances générales sur l'exploitation minière, afin que vous puissiez commencer à accumuler de la terminologie minière ; en première année, vous commencez à contacter systématiquement de vrais projets etIAOutils, s'efforcer d'obtenir des services linguistiques de participer à une ou deux conférences internationales ou forums miniers ; en dernière année, concentrez-vous sur le mémoire de fin d'études ou l'emploi, sélectionnez une direction subdivisée pour approfondir et peaufinez en même temps un ou deux travaux de projet qui peuvent être utilisés. Après quatre ans, vous disposerez de bases linguistiques solides, d'une orientation minière claire et d'une réelle expérience de projet, vous vous sentirez donc naturellement en confiance lorsque vous postulerez à un emploi.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a pris une photo de groupe avec le doyen Quan Kelin de l'École des langues étrangères de l'Université de technologie de Guilin

Je suggère également aux étudiants de bien organiser leurs études"petit mais continu". Passez une demi-heure chaque jour à accumuler la terminologie minière, lisez un rapport de l'industrie minière chaque semaine et essayez de le traduire ou de le résumer, et effectuez un petit exercice de recherche d'informations multilingues une fois par mois. Un peu fait beaucoup, ce qui représente une accumulation très considérable en un an. La traduction et la reconnaissance de l'industrie ne s'obtiennent pas du jour au lendemain, mais dépendent de la persévérance de Rigonyizu.

J'aimerais également ajouter quelque chose ici : au premier cycle, ce qui manque souvent aux étudiants en langues, ce n'est pas la langue elle-même, mais"Mettre le langage dans des secteurs spécifiques"expérience. Par conséquent, en plus des études en classe, je vous recommande particulièrement de participer davantage à des activités communautaires, à des conférences industrielles et à des traductions bénévoles, en particulier à des activités liées aux mines, à la technologie et aux affaires. Un véritable contact industriel vaut dix discussions sur papier. N'ayez pas peur de commencer bas, l'essentiel est de faire le premier pas.

(2) Direction avancée au niveau postuniversitaire

Au niveau master, la direction devient plus claire. Je suggère de commencer par"Généraliste"Vers"expert"convergence. Si le diplôme de premier cycle est"Ratisser large", les étudiants diplômés sont"creuse bien profondément".

La première est de choisir une piste subdivisée pour cultiver en profondeur. Tels que l'interprétation et la négociation minières, la terminologie et la localisation minières, la veille économique minière, l'exploitation minièreESGet conformité, etc., choisissez la direction qui correspond le mieux à vos intérêts et à vos fondations, et faites-la"J'ai ce que les autres n'ont pas"étiquette. La seconde est de réaliser de vrais projets. Pendant vos études supérieures, efforcez-vous de participer à de véritables projets de traduction minière, de recherche d'informations ou de conseil, mettez les connaissances en classe à l'épreuve dans la pratique et accumulez les résultats de projets qui peuvent être écrits sur votre CV. Le troisième est d’établir des liens avec l’industrie. Participez à des conférences minières, à des forums de traduction et à des communautés industrielles, et apprenez à connaître des praticiens des cercles miniers et de traduction. Votre identité composite elle-même est une ressource rare. Quatrièmement, envisagez des doubles spécialisations ou des cours interdisciplinaires. Si possible, suivez des cours au choix liés à la géologie, aux mines, à l'économie et au droit, ou même étudiez pour un deuxième diplôme lié aux mines, afin de pouvoir"Langue et exploitation minière"Le diplôme composé est plus solide.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a pris une photo de groupe avec le doyen Quan Kelin de l'École des langues étrangères de l'Université de technologie de Guilin

Je recommanderais également particulièrement aux étudiants des cycles supérieurs : amenez votre sujet de recherche à"langage minier""Traduction et communication minière""Opinion publique minière"Penchez-vous dans cette direction. Il existe actuellement peu de recherches dans ce domaine et une forte demande. Un papier solide est une carte de travail très importante. Au cours de mes premières années de traduction et de recherche dans les domaines de la géologie et des mines, j’ai profondément réalisé qu’effectuer des recherches à l’intersection de la langue et des mines est à la fois facile à produire des résultats et à répondre à la demande.

Autre rappel pour les étudiants diplômés : la période diplômante est relativement concentrée, ce qui est la plus adaptée"couler"Soyez une fenêtre pour l’accumulation de capacités. Il faut chérir ces deux ou trois années et perfectionner une certaine capacité"J'ai ce que les autres n'ont pas". Qu'il s'agisse de la capacité d'interprétation minière sur place, de la capacité d'analyser les informations minières ou du tri systématique de la terminologie minière, tant que vous pouvez atteindre l'ultime à un moment donné, votre futur cheminement de carrière deviendra soudainement clair.

图片

Une partie du contenu de "Reconstruction des capacités et nouvelle écologie professionnelle des talents de traducteur minier à l'ère de l'IA"

(3) Stage et pratique : mettre le langage dans l'industrie

Peu importe à quelle étape, la pratique consiste à"cadre de compétences"devenir"Capacité réelle"la seule chaîne. Il vaut mieux travailler sur un projet pendant un an que d'en parler sur papier pendant un an. Laissez-moi vous donner trois conseils pratiques.

Premièrement, participez aux activités minières internationales. Comme la Conférence minière internationale de Chine, la Chine—Forum de coopération minière de l'ASEAN,PDACUne telle plateforme n’est pas seulement un terrain de formation pour les services linguistiques, mais aussi une bonne opportunité de comprendre le secteur et d’établir des liens. De nombreuses entreprises de traduction recrutent des stagiaires et des bénévoles, et cela vaut la peine de prendre l’initiative. J'ai moi-même travaillé dans le domaine de la traduction lors de conférences internationales et je sais à quel point ce type d'expérience pratique peut favoriser la croissance.

Deuxièmement, réalisez un véritable projet de traduction minière. Commencez par la traduction d'actualités minières, de rapports géologiques et de guides d'investissement, puis passez progressivement à des contenus plus avancés tels que les contrats, la diligence raisonnable et les négociations. Chaque fois que je réalise un projet, j'accumule la bibliothèque terminologique et les cas et je crée ma propre bibliothèque."Portefeuille". Un portfolio est votre tremplin le plus solide pour postuler à un emploi.

Troisièmement, la simulation"Intelligence et conseil miniers"Tâche. Définissez vous-même un sujet, tel que"Recherche sur l'environnement d'investissement d'un certain type de minerai dans un certain pays", utilisez la recherche, le tri, la recherche et le jugement multilingues pour produire un rapport décent. Cette formation est presque un aperçu du futur travail d’un consultant minier et elle peut refléter au mieux votre valeur composite. Si vous parvenez à faire plusieurs copies de ces résultats de simulation, votre CV surpassera déjà la plupart de vos camarades de classe.

Ici, je voudrais également adresser une invitation sincère aux étudiants : chez Suntrans, nous accueillons les jeunes intéressés par la traduction et le conseil miniers à faire des stages et à participer à des projets tout au long de l'année. Quelle que soit votre école ou votre spécialisation, tant que vous possédez de solides bases linguistiques et une passion pour l’apprentissage du secteur minier, nous sommes prêts à vous donner une chance. Le stage n'est pas pour"plaqué or", mais pour vous permettre de véritablement entrer dans cette industrie, de voir son vrai visage et de trouver votre propre direction. Beaucoup de nos anciens stagiaires sont désormais devenus l’épine dorsale du conseil minier ; Je crois que certains étudiants ici pourront également s'engager dans cette voie.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans prend une photo de groupe avec des enseignants de l'École de langues étrangères (École d'éducation internationale) de l'Université de technologie de Guilin

Je voudrais également vous rappeler que la pratique n'est pas"Plus il y en a, mieux c'est", mais"Pratiquez avec qualité". Au lieu de participer à de nombreuses activités à la hâte, il est préférable de réaliser un ou deux projets à fond et d’en tirer réellement des leçons. Le tri terminologique, le jugement des risques, la communication et la coordination dans un projet sont souvent plus précieux que dix activités formelles. La qualité est toujours plus importante que la quantité.

(4) Quelques conseils aux étudiants

Enfin, fort de ma propre expérience de plus de 20 ans, je voudrais donner quelques conseils aux étudiants. Ces mots sont mes expériences les plus vraies tout au long de mon parcours, et c'est aussi ce que je veux vraiment dire à la jeune génération.

D’abord, ne soyez pas"remplacement de machines"intimidé mais soyez intimidé par cela"forcer à se réveiller".IAJe ne suis pas là pour vous éliminer, je suis là pour vous le rappeler : vous ne pouvez plus vous contenter de faire ça."Traduire"personnes. La vraie crise n'est pasIATrop fort, mais tu restes immobile. Deuxièmement, la composition n’est pas"Tout est accessible, tout est lâche", mais"Excellent dans une discipline, compétent dans de nombreuses disciplines". Votre fondement reste la langue, et l’industrie est l’aile qui ajoute de la valeur à la langue. Maîtrisez d’abord les compétences linguistiques de base, puis approfondissez l’industrie. Troisièmement, nous devons adopter une vision à long terme et garder les pieds sur terre. Tout en levant les yeux pour voir clairement la tendance de l'internationalisation minière, en même temps en regardant vers le bas pour rendre chaque terme, chaque rapport et chaque projet solides. Quatrièmement, maintenir l’apprentissage tout au long de la vie. L’exploitation minière évolue, la technologie évolue et les méthodes de services linguistiques évoluent. La seule chose qui reste inchangée est la capacité de continuer à apprendre et à accepter le changement. Même maintenant, j'insiste toujours pour apprendre de nouvelles théories géologiques et de nouveauxIADes outils, parce que je sais qu'une fois que j'arrêterai d'apprendre, je serai laissé pour compte dans cette industrie.

Enfin, je voudrais faire un rappel spécial aux étudiants : ayez confiance en vous. La vague d’internationalisation minière,IALes changements profonds induits par la technologie peuvent apparaître comme des défis, mais ils constituent en réalité des opportunités pour les étudiants en langues étrangères de reprendre du poil de la bête. Cette industrie a un besoin urgent d’un grand nombre de sang frais qui comprennent à la fois la langue et l’industrie, et vous êtes exactement les personnes dont cette industrie a le plus besoin. Croyez que la langue que vous apprenez n’est pas une compétence dépassée, mais une clé vers un monde plus vaste. Ne vous laissez pas piéger par une confusion temporaire, voyez clairement la direction et continuez à travailler dur. Votre avenir sera plus ouvert que vous ne l’imaginez.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans donne une conférence académique

6. Conclusion : Laissons la langue devenir une compétitivité transfrontalière

Étudiants, revenons au sujet de la conférence d’aujourd’hui.IAÀ notre époque, la issue pour les talents en traduction minière ne consiste pas à s’accrocher à une industrie sur le point d’être conquise par les machines."action de traduction", mais consiste à achever une reconstruction des capacités et à adopter une nouvelle écologie professionnelle——De traducteur de langue, il est devenu un consultant complet dans l'industrie minière.

Je dis souvent quelque chose : la langue est une fenêtre et l’industrie est un océan. Ouvrez la fenêtre et vous verrez le monde ; ce n'est qu'en sautant à la mer que vous pourrez récupérer la valeur réelle. Pour les étudiants en langues étrangères d’aujourd’hui,IAPaquet"fenêtre"Plus vous l'ouvrez, plus il devient grand."océan"Aller de plus en plus profondément. Les véritables opportunités appartiennent à ceux qui sont prêts à ouvrir la fenêtre du langage et à oser se lancer dans la mer de l’industrie.

En repensant à ma propre expérience, depuis mon exposition à l'exploitation minière chez BHP Billiton et au Geological Survey, jusqu'à la création de Suntrans et mon évolution vers les services miniers mondiaux, en cours de route, je suis devenu de plus en plus convaincu que ce qui est vraiment rare et vraiment précieux est

图片

Une partie du contenu de "Reconstruction des capacités et nouvelle écologie professionnelle des talents de traducteur minier à l'ère de l'IA"

toujours"complexe"Deux mots——Langue plus industrie, traduction plus conseil. Pour les étudiants qui se spécialisent en langues étrangères, cette orientation n’est ni hors de portée ni réalisée du jour au lendemain. Cela nécessite un jugement clair, une solide accumulation et une persévérance continue.

L'Université de technologie de Guilin possède de solides bases en sciences et en ingénierie. Avec cet écosystème disciplinaire, les étudiants de l’École des Langues Étrangères sont mieux armés pour trouver leur chemin."Langue plus science, langue plus exploitation minière"chemin unique. Ce genre de"Langue et ingénierie"Les avantages composés sont rares dans le pays et constituent également votre plus grand capital. J’espère sincèrement que la conférence d’aujourd’hui pourra ouvrir une nouvelle fenêtre pour tout le monde. J'invite également les étudiants à communiquer avec moi après la réunion. J’invite également les étudiants intéressés par la traduction et le conseil miniers à nous rejoindre à l’avenir et à faire entendre la voix de l’industrie minière chinoise dans le monde.

Enfin, je voudrais encourager tout le monde avec une seule phrase : CâlinIA, plongez profondément dans les domaines verticaux et laissez les compétences linguistiques devenir votre véritable compétitivité transfrontalière à cette époque. Merci à tous !

Enfin, je voudrais condenser tous mes propos d’aujourd’hui en trois phrases pour les étudiants ici présents. La première phrase : La langue est votre point de départ, mais pas votre fin ; la deuxième phrase :IAC’est un outil puissant, mais il ne peut pas remplacer de véritables professionnels ; la troisième phrase : L'exploitation minière est un vaste océan bleu, et vous êtes les dirigeants dont cet océan bleu a besoin. J'aimerais que tout le monde puisse être làIAépoque, trouvez votre propre chemin transfrontalier. Merci à tous !

Présentation du personnage

图片

Transcréation du soleil de Pékin Dr Lu Guo

1. Président de la société de traduction Beijing Sunshine

2. Président-directeur général (PDG) de Suntrans Consulting LLC aux États-Unis

3. Expert principal en interprétation simultanée et en négociation dans le secteur minier, a fourni des services à des dignitaires de niveau présidentiel et ministériel dans de nombreux pays

4. Expert international en conseil minier, participant à des projets d'investissement minier et de fusions et acquisitions couvrant plus de 30 pays à travers le monde

5. Tuteur de troisième cycle hors campus pour le Master en traduction et traduction (MTI) à l'Université des mines et technologies de Chine (Pékin)

6. A travaillé pour BHP Billiton, la plus grande société minière internationale au monde

7. A travaillé au sein du Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger du China Geological Survey

8. Doctorat. formé conjointement par l'Université chinoise des géosciences (Pékin), l'Université de Miami et l'Académie chinoise des sciences

9. Chercheur postdoctoral en géologie à l'Université de Pékin

10. Organiser et accueillir la série de « Forum du Sommet international sur le développement minier de Chine » et le « Forum du Sommet international de traduction de Chine »

1.Président de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.

2.PDG de Suntrans Consulting LLC (États-Unis)

3.Interprète simultané principal et expert en négociation dans l'industrie minière, ayant fourni des services à des dignitaires présidentiels et ministériels de plusieurs pays

4. Expert international en conseil minier, avec des projets d'investissement minier et de fusions et acquisitions couvrant plus de 30 pays à travers le monde

5. Superviseur de maîtrise hors campus pour le Master en traduction et interprétation (MTI) à l'Université chinoise des mines et de la technologie (Pékin)

6.Ancien employé de BHP Billiton, la plus grande société minière internationale au monde

7.Ancien membre du personnel du Bureau de recherche sur la stratégie minérale à l'étranger du China Geological Survey (CGS)

8.PhD développé conjointement par l'Université chinoise des géosciences (Pékin), l'Université de Miami (États-Unis) et l'Académie chinoise des sciences

9. Boursier postdoctoral en géologie à l'Université de Pékin

10.Organisateur et hôte d'une série de « Sommets internationaux sur le développement minier en Chine » et de « Sommets internationaux sur la traduction en Chine »

Introduction à la transcréation du soleil

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) est un fournisseur de services de traduction et de conseil axé sur les domaines miniers et énergétiques. Sunshine Transcreation a été créée à Pékin en février 2008. Elle possède une succursale à New York, aux États-Unis, ainsi que des bureaux en Ouganda et au Pakistan. Au cours des 18 dernières années, sous la direction du président Dr. Lu Guo, Suntrans s'est développée rapidement et régulièrement. Son positionnement principal a été progressivement étendu de « la construction d'une marque leader de traduction géologique et minière en Chine » à « la plate-forme internationale de services miniers et énergétiques de la Chine », couvrant des secteurs de services internationaux tels que la traduction, les expositions, le conseil, la chasse de têtes, la Chambre de commerce minière et énergétique « la Ceinture et la Route », et les médias miniers et énergétiques.

Sunshine Transcreation est un fournisseur international de services multilingues leader dans les domaines professionnels. Elle est membre de l'Association des traducteurs de Chine, de la China Language Service Industry Technology Innovation Alliance et membre du conseil d'administration du Comité mondial de partage d'informations géologiques de la Fédération minière de Chine. Suntrans fournit des solutions linguistiques globales pour l'internationalisation et la localisation des entreprises chinoises dans les domaines géologiques, miniers et pétroliers, fournit des services de conseil miniers et énergétiques et promeut le processus d'internationalisation des sociétés minières chinoises.


← Retour