5. Growth path: Advice for students of the School of Foreign Languages

After talking about trends and frameworks, what students should be most concerned about is: How should I proceed step by step? Next, based on the actual situation of foreign language major students, I will divide them into two stages: undergraduate and postgraduate, and then talk about practical points and some advice, and give practical growth suggestions.

(1) Action list for undergraduates

If you are now a freshman to junior year, please focus on"Laying the foundation and erecting the structure"superior. There is no need to rush into big projects at this stage. The key is to lay a solid foundation in language and industry to form a clear growth path.

图片

Dr. Lu Guo from Suntrans is giving an academic lecture

First, strengthen basic language and translation skills. Learn the courses of translation, interpretation, sight translation, and simultaneous interpretation solidly, participate in more translation practices and competitions, and let the basic skills become yours."muscle memory". The four years of college are the most valuable period of growth for language skills. If you miss it, it is difficult to make up for it. Second, systematically establish a mining knowledge framework. There is no need to be greedy for more. You can start with general knowledge such as "Introduction to Mining" and "Basics of Geology", and then gradually dabble in business knowledge such as mineral rights, reserve specifications, mining investment, etc. If the foreign language college offers courses in scientific English and mining English, be sure to take them seriously. Third, masterAItools and form workflows. From term database to machine translation post-editing to information retrieval, build your own"Human-machine collaboration"Toolbox, and gradually form a set of working methods that are suitable for you and can be reused. Fourth, cultivate information retrieval and organization capabilities. Learn to search overseas mining information in multiple languages ​​and summarize it into key points——This is an important preview of future intelligence and advisory work. Fifth, strive for relevant internships. Even if you only do short-term internships in mining companies, translation companies, and foreign-related institutions, you should put the language into real industries as soon as possible.

I can also give students a more specific"timeline"refer to. In the freshman and sophomore years, the focus is on laying a solid foundation in basic language skills and mining general knowledge, so that you can begin to accumulate mining terminology; in the junior year, you begin to systematically contact real projects andAITools, strive for language services to participate in one or two international conferences or mining forums; in senior year, focus on graduation thesis or employment, select a subdivided direction to go in-depth, and at the same time polish one or two project works that can be used. After four years of this, you will have a solid language foundation, a clear mining direction and real project experience, so you will naturally feel confident when applying for a job.

图片

Dr. Lu Guo from Suntrans took a group photo with Dean Quan Kelin of the School of Foreign Languages ​​of Guilin University of Technology

I also suggest that students arrange their studies well"small but continuous". Spend half an hour every day to accumulate mining terminology, read a mining industry report every week and try to translate or summarize it, and complete a small multilingual information retrieval exercise once a month. A little adds up to a lot, which is a very considerable accumulation in one year. Translation and industry recognition are not achieved overnight, but rely on the persistence of Rigonyizu.

I would also like to add something here: at the undergraduate level, what language majors often lack is not the language itself, but"Put language into specific industries"experience. Therefore, in addition to classroom study, I particularly recommend that you participate in more community activities, industry lectures and volunteer translations, especially activities related to mining, technology, and business. One real industry contact is worth ten talks on paper. Don't be afraid of starting low, the key is to take the first step.

(2) Advanced direction at the postgraduate level

At the master's level, the direction becomes clearer. I suggest starting from"Generalist"Towards"expert"convergence. If the undergraduate degree is"Cast a wide net", graduate students are"dig deep well".

The first is to choose a subdivided track to cultivate deeply. Such as mining interpretation and negotiation, mining terminology and localization, mining business intelligence, miningESGand compliance, etc., choose the direction that best matches your interests and foundation, and make it"I have what others don’t have"label. The second is to do real projects. During graduate school, strive to participate in real mining translation, information research or consulting projects, put classroom knowledge to the test in practice, and accumulate project results that can be written on your resume. The third is to build industry connections. Participate in mining conferences, translation forums, and industry communities, and get to know practitioners in the mining and translation circles. Your composite identity itself is a scarce resource. Fourth, consider double majors or cross-curriculum courses. If possible, take elective courses related to geology, mining, economics, and law, or even study for a second degree related to mining, so that you can"Language plus mining"The compound degree is more solid.

图片

Dr. Lu Guo from Suntrans took a group photo with Dean Quan Kelin of the School of Foreign Languages ​​of Guilin University of Technology

I would also particularly recommend to students at the graduate level: take your research topic to"mining language""Mining Translation and Communication""Mining public opinion"Lean in this direction. There is currently little research in this field and great demand. A solid paper is a very important job card. In my early years of translation and research in the fields of geology and mining, I deeply realized that doing research at the intersection of language and mining is both easy to produce results and to keep up with demand.

Another reminder for graduate students: the graduate period is relatively concentrated, which is the most suitable"sink"Be a window for ability accumulation. You must cherish these two or three years and perfect a certain ability"I have what others don’t have". Whether it is the on-the-spot ability of mining interpreting, the ability to analyze mining information, or the systematic sorting out of mining terminology, as long as you can achieve the ultimate at one point, your future career path will suddenly become clear.

图片

Part of the content of "Capacity Reconstruction and New Professional Ecology of Mining Translator Talents in the AI ​​Era"

(3) Internship and practice: putting language into the industry

No matter at which stage, practice is to"competency framework"become"Real ability"the only channel. It is better to work on a project for a year than to talk about it on paper for a year. Let me give you three practical tips.

First, participate in international mining activities. Like the China International Mining Conference, China—ASEAN Mining Cooperation Forum,PDACSuch a platform is not only a training ground for language services, but also a good opportunity to understand the industry and make connections. Many translation companies recruit interns and volunteers, and it’s worth taking the initiative. I myself have been in the field of translation at international conferences, and I know how much this kind of practical experience can promote growth.

Second, do a real mining translation project. Start with the translation of mining news, geological reports, and investment guides, and gradually get into more advanced content such as contracts, due diligence, and negotiations. Every time I do a project, I accumulate the terminology library and cases and form my own"Portfolio". A portfolio is your strongest stepping stone when applying for a job.

Third, simulation"Mining Intelligence and Consulting"Task. Set a topic yourself, such as"Research on the investment environment of a certain mineral type in a certain country", use multi-lingual search, sorting, research and judgment to produce a decent report. This training is almost a preview of the future work of a mining consultant, and it can best reflect your composite value. If you can make several copies of such simulation results, your resume will already outperform most of your classmates.

Here, I would also like to extend a sincere invitation to the students: We at Suntrans welcome young people who are interested in mining translation and consulting to intern and participate in projects all year round. No matter which school or major you come from, as long as you have a solid language foundation and a passion for learning mining, we are willing to give you a chance. Internship is not for"gold plated", but to allow you to truly enter this industry, see its true face, and find your own direction. Many of our former interns have now become the backbone of mining consulting; I believe that some of the students here will also be able to embark on this path.

图片

Dr. Lu Guo from Suntrans takes a group photo with teachers from the School of Foreign Languages ​​(School of International Education) of Guilin University of Technology

I would also like to remind you that practice is not"The more the better", but"Practice with quality". Instead of participating in many activities in a hurry, it is better to do one or two projects thoroughly and really learn something from them. Terminology sorting, risk judgment, communication and coordination in a project are often more valuable than ten formal activities. Quality is always more important than quantity.

(4) Some advice to students

Finally, based on my own experience of more than 20 years, I would like to give a few words of advice to the students. These words are my truest experiences along the way, and they are also what I really want to say to the younger generation.

First, don’t be"machine replacement"intimidated but be intimidated by it"force to wake up".AII’m not here to eliminate you, I’m here to remind you: You can no longer be satisfied with just doing that."Translate"people. The real crisis is notAIToo strong, but you stand still. Second, compounding is not"Everything is accessible, everything is loose", but"Excellent in one discipline, knowledgeable in many disciplines". Your foundation is still language, and the industry is the wing that adds value to language. First master the basic skills of language, and then delve deeper into the industry. Third, we need to take a long-term view and keep our feet firmly on the ground. While looking up to see clearly the trend of mining internationalization, at the same time looking down to make every term, every report, and every project solid. Fourth, maintain lifelong learning. Mining is changing, technology is changing, and language service methods are changing. The only thing that remains unchanged is the ability to continue learning and embrace change. Even now, I am still insisting on learning new geological theories and newAITools, because I know that once I stop learning, I will be left behind in this industry.

Finally, I would like to give a special reminder to the students: Please have confidence in yourself. The tide of mining internationalization,AIThe profound changes brought about by technology may seem like challenges, but in fact they are opportunities for foreign language majors to get back on the front foot. This industry is in urgent need of a large number of fresh blood who understand both the language and the industry, and you are exactly the people this industry needs most. Please believe that the language you learn is not an outdated skill, but a key to a wider world. Don't be trapped by temporary confusion, see the direction clearly and keep working hard. Your future will be more open than you imagine.

图片

Dr. Lu Guo from Suntrans is giving an academic lecture

6. Conclusion: Let language become cross-border competitiveness

Students, back to the topic of today’s lecture.AIIn this era, the way out for mining translation talents does not lie in holding on to an industry that is about to be taken over by machines."translation action", but lies in completing a capability reconstruction and embracing a new professional ecology——From a language translator, he has grown into a comprehensive consulting talent in the mining industry.

I often say something: Language is a window, and the industry is an ocean. Open the window and you will see the world; only by jumping into the sea can you salvage the real value. For today’s foreign language majors,AIBundle"window"The more you open it, the bigger it becomes."ocean"Going deeper and deeper. The real opportunities belong to those who are willing to open the window of language and dare to leap into the sea of ​​industry.

Looking back on my own experience, from being exposed to mining at BHP Billiton and the Geological Survey, to later founding Suntrans and moving into global mining services, along the way, I became more and more convinced that what is truly scarce and truly valuable is

图片

Part of the content of "Capacity Reconstruction and New Professional Ecology of Mining Translator Talents in the AI ​​Era"

always"complex"Two words——Language plus industry, translation plus consulting. For students majoring in foreign languages, this direction is neither out of reach nor achieved overnight. What it requires is clear judgment, solid accumulation and continuous persistence.

Guilin University of Technology has a profound foundation in science and engineering. With this discipline ecosystem, students from the School of Foreign Languages ​​are better equipped to find a path."Language plus science, language plus mining"unique path. This kind of"Language and engineering"The compound advantages are scarce in the country and are also your greatest capital. I sincerely hope that today’s lecture can open a new window for everyone. I also welcome students to communicate with me after the meeting. I also welcome students who are interested in mining translation and consulting to join us in the future and spread the voice of China’s mining industry to the world.

Finally, I would like to encourage everyone with one sentence: HugAI, delve deeply into vertical fields, and let language skills become your true cross-border competitiveness in this era. Thank you all!

Finally, I would like to condense all my words today into three sentences for the students here. The first sentence: Language is your starting point, but not your end; the second sentence:AIIt is a powerful tool, but it cannot replace truly professional people; the third sentence: Mining is a vast blue ocean, and you are the leaders this blue ocean needs. Wish everyone could be thereAIera, find your own cross-border path. Thank you all!

Character introduction

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

1. Chairman of Beijing Suntrans Company

2. Chief Executive Officer (CEO) of Suntrans Consulting LLC in the United States

3. Senior mining simultaneous interpretation and negotiation expert, has provided services to presidential and ministerial level dignitaries in many countries

4. International mining consulting expert, participating in mining investment and M&A projects covering more than 30 countries around the world

5. Off-campus postgraduate tutor for Master of Translation and Translation (MTI) at China University of Mining and Technology (Beijing)

6. Worked for BHP Billiton, the world’s largest international mining company

7. Worked in the Overseas Mineral Strategy Research Office of China Geological Survey

8. Ph.D. jointly trained by China University of Geosciences (Beijing), University of Miami, and Chinese Academy of Sciences

9. Postdoctoral fellow in geology at Peking University

10. Organize and host the series of "China International Mining Development Summit Forum" and "China International Translation Summit Forum"

1.Chairman of Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.

2.CEO of Suntrans Consulting LLC (USA)

3.Senior simultaneous interpreter and negotiation expert in the mining industry, having provided services for presidential and ministerial-level dignitaries from multiple countries

4.International mining consulting expert, with mining investment and M&A projects covering more than 30 countries worldwide

5.Off-campus Master’s Supervisor for Master of Translation and Interpreting (MTI) at China University of Mining and Technology (Beijing)

6.Former employee of BHP Billiton—the world's largest international mining company

7.Former staff member at the Overseas Mineral Strategy Research Office of the China Geological Survey (CGS)

8.PhD jointly cultivated by China University of Geosciences (Beijing), University of Miami (USA), and the Chinese Academy of Sciences

9.Postdoctoral Fellow in Geology at Peking University

10.Organizer and host of a series of “China International Mining Development Summits” and “China International Translation Summits”

Introduction to Sunshine Transcreation

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) is a translation and consulting service provider focusing on the mining and energy fields. Sunshine Transcreation was established in Beijing in February 2008. It has a branch in New York, USA, and offices in Uganda and Pakistan. Over the past 18 years, under the leadership of Chairman Dr. Lu Guo, Suntrans has developed rapidly and steadily. Its core positioning has been gradually extended from "building a leading brand of geological and mining translation in China" to "China's international mining and energy service platform", covering international service sectors such as translation, exhibitions, consulting, headhunting, "Belt and Road" Mining and Energy Chamber of Commerce, and mining and energy media.

Sunshine Transcreation is a leading international multi-lingual service provider in professional fields. It is a member of the Translators Association of China, a member of the China Language Service Industry Technology Innovation Alliance and a board member of the Global Geological Information Sharing Committee of the China Mining Federation. Suntrans provides overall language solutions for the internationalization and localization of Chinese companies in the geological, mining and petroleum fields, provides mining and energy consulting services, and promotes the internationalization process of Chinese mining companies.


← Back