5. Caminho de crescimento: Assessoria aos alunos da Escola de Línguas Estrangeiras
Depois de falar sobre tendências e frameworks, o que mais deve preocupar os alunos é: Como devo proceder passo a passo? A seguir, com base na situação real dos alunos do curso de língua estrangeira, irei dividi-los em duas etapas: graduação e pós-graduação, para depois falar sobre pontos práticos e alguns conselhos, além de dar sugestões práticas de crescimento.
(1) Lista de ações para alunos de graduação
Se você é do primeiro ao primeiro ano, concentre-se em"Estabelecendo a fundação e erguendo a estrutura"superior. Não há necessidade de se apressar em grandes projetos nesta fase. A chave é estabelecer uma base sólida no idioma e na indústria para formar um caminho de crescimento claro.

Dr. Lu Guo da Suntrans está dando uma palestra acadêmica
Primeiro, fortaleça as habilidades básicas de linguagem e tradução. Aprenda solidamente os cursos de tradução, interpretação, tradução à primeira vista e interpretação simultânea, participe de mais práticas e concursos de tradução e deixe que as habilidades básicas sejam suas."memória muscular". Os quatro anos de faculdade são o período de crescimento mais valioso para as competências linguísticas. Se você perder, será difícil compensar. Em segundo lugar, estabelecer sistematicamente uma estrutura de conhecimento mineiro. Não há necessidade de ser ganancioso por mais. Você pode começar com conhecimentos gerais, como "Introdução à Mineração" e "Noções Básicas de Geologia", e então gradualmente se aprofundar em conhecimentos de negócios, como direitos minerais, especificações de reservas, investimentos em mineração, etc. Terceiro, mestreIAferramentas e fluxos de trabalho de formulários. Do banco de dados de termos à pós-edição da tradução automática e à recuperação de informações, crie seu próprio"Colaboração homem-máquina"Caixa de ferramentas e, gradualmente, forme um conjunto de métodos de trabalho adequados para você e que possam ser reutilizados. Quarto, cultivar capacidades de recuperação e organização de informações. Aprenda a pesquisar informações sobre mineração no exterior em vários idiomas e resumi-las em pontos-chave——Esta é uma prévia importante do futuro trabalho de inteligência e consultoria. Quinto, esforce-se por estágios relevantes. Mesmo que você faça apenas estágios de curto prazo em empresas de mineração, empresas de tradução e instituições estrangeiras, você deve colocar o idioma em indústrias reais o mais rápido possível.
Também posso dar aos alunos uma visão mais específica"linha do tempo"consulte. No primeiro e no segundo ano, o foco está em estabelecer uma base sólida em habilidades linguísticas básicas e em explorar conhecimentos gerais, para que você possa começar a acumular terminologia de mineração; no primeiro ano, você começa a entrar em contato sistematicamente com projetos reais eIAFerramentas, esforçar-se para que os serviços linguísticos participem em uma ou duas conferências internacionais ou fóruns de mineração; no último ano, concentre-se na tese de graduação ou no emprego, selecione uma direção subdividida para se aprofundar e, ao mesmo tempo, aprimore um ou dois trabalhos de projeto que possam ser utilizados. Após quatro anos disso, você terá uma base linguística sólida, uma direção clara de mineração e experiência real em projetos, de modo que se sentirá naturalmente confiante ao se candidatar a um emprego.

Lu Guo da Suntrans tirou uma foto de grupo com o Reitor Quan Kelin da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Tecnologia de Guilin
Sugiro também que os alunos organizem bem seus estudos"pequeno, mas contínuo". Gaste meia hora todos os dias para acumular terminologia de mineração, leia um relatório da indústria de mineração toda semana e tente traduzi-lo ou resumi-lo, e faça um pequeno exercício de recuperação de informações multilíngues uma vez por mês. Um pouco significa muito, o que é um acúmulo muito considerável em um ano. A tradução e o reconhecimento da indústria não são alcançados da noite para o dia, mas dependem da persistência da Rigonyizu.
Gostaria também de acrescentar algo aqui: no nível de graduação, o que muitas vezes falta aos cursos de línguas não é a língua em si, mas"Coloque a linguagem em setores específicos"experiência. Portanto, além do estudo em sala de aula, recomendo particularmente que você participe de mais atividades comunitárias, palestras do setor e traduções voluntárias, especialmente atividades relacionadas à mineração, tecnologia e negócios. Um contato real no setor vale dez palestras no papel. Não tenha medo de começar devagar, o segredo é dar o primeiro passo.
(2) Direção avançada em nível de pós-graduação
No nível de mestrado, a direção fica mais clara. Sugiro começar de"Generalista"Em direção a"especialista"convergência. Se o curso de graduação for"Lançar uma rede ampla", os estudantes de pós-graduação são"cavar bem fundo".
A primeira é escolher uma trilha subdividida para cultivar profundamente. Como interpretação e negociação de mineração, terminologia e localização de mineração, inteligência de negócios de mineração, mineraçãoESGe conformidade, etc., escolha a direção que melhor corresponda aos seus interesses e fundamentos, e faça com que"Eu tenho o que os outros não têm"rótulo. A segunda é fazer projetos reais. Durante a pós-graduação, esforce-se para participar de projetos reais de tradução mineira, pesquisa de informações ou consultoria, coloque o conhecimento em sala de aula à prova na prática e acumule resultados de projetos que podem ser escritos em seu currículo. A terceira é construir conexões com a indústria. Participe de conferências de mineração, fóruns de tradução e comunidades do setor e conheça profissionais dos círculos de mineração e tradução. Sua própria identidade composta é um recurso escasso. Quarto, considere cursos duplos ou transversais. Se possível, faça disciplinas eletivas relacionadas a geologia, mineração, economia e direito, ou até mesmo faça um segundo grau relacionado à mineração, para que você possa"Idioma mais mineração"O grau composto é mais sólido.

Lu Guo da Suntrans tirou uma foto de grupo com o Reitor Quan Kelin da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Tecnologia de Guilin
Eu também recomendaria especialmente aos estudantes de pós-graduação: levem seu tema de pesquisa para"linguagem mineira""Tradução e Comunicação em Mineração""Minerando a opinião pública"Incline-se nesta direção. Atualmente há pouca pesquisa nesta área e grande demanda. Um papel sólido é um cartão de trabalho muito importante. Nos meus primeiros anos de tradução e pesquisa nas áreas de geologia e mineração, percebi profundamente que fazer pesquisa na interseção entre linguagem e mineração é fácil de produzir resultados e de acompanhar a demanda.
Outro lembrete para os pós-graduandos: o período da pós-graduação é relativamente concentrado, o que é o mais adequado"afundar"Seja uma janela para acumulação de habilidades. Você deve valorizar esses dois ou três anos e aperfeiçoar uma certa habilidade"Eu tenho o que os outros não têm". Quer se trate da capacidade imediata de interpretação de mineração, da capacidade de analisar informações de mineração ou da classificação sistemática da terminologia de mineração, contanto que você consiga alcançar o máximo em um ponto, seu futuro plano de carreira ficará subitamente claro.

Parte do conteúdo de "Reconstrução de capacidade e nova ecologia profissional de talentos de tradutores de mineração na era da IA"
(3) Estágio e prática: colocando o idioma na indústria
Não importa em que estágio, a prática é"quadro de competências"tornar-se"Habilidade real"o único canal. É melhor trabalhar em um projeto por um ano do que falar sobre ele no papel durante um ano. Deixe-me dar três dicas práticas.
Primeiro, participe em atividades mineiras internacionais. Tal como a Conferência Internacional de Mineração da China, a China-Fórum de Cooperação Mineira da ASEAN,PDACTal plataforma não é apenas um campo de formação para serviços linguísticos, mas também uma boa oportunidade para compreender a indústria e fazer ligações. Muitas empresas de tradução recrutam estagiários e voluntários e vale a pena tomar a iniciativa. Eu próprio estive na área da tradução em conferências internacionais e sei o quanto este tipo de experiência prática pode promover o crescimento.
Em segundo lugar, faça um projeto real de tradução mineira. Comece com a tradução de notícias sobre mineração, relatórios geológicos e guias de investimento e, gradualmente, avance para conteúdos mais avançados, como contratos, due diligence e negociações. Cada vez que faço um projeto, acumulo a biblioteca terminológica e os casos e formo meus próprios"Portfólio". Um portfólio é o seu trampolim mais forte ao se candidatar a um emprego.
Terceiro, simulação"Inteligência e Consultoria em Mineração"Tarefa. Defina você mesmo um tópico, como"Pesquisa sobre o ambiente de investimento de um determinado tipo de mineral em um determinado país", use pesquisa, classificação, pesquisa e julgamento multilíngues para produzir um relatório decente. Este treinamento é quase uma prévia do trabalho futuro de um consultor de mineração e pode refletir melhor o seu valor agregado. Se você conseguir fazer várias cópias desses resultados de simulação, seu currículo já superará o desempenho da maioria de seus colegas.
Aqui, também gostaria de fazer um sincero convite aos estudantes: Nós da Suntrans recebemos jovens que tenham interesse em tradução mineira e consultoria para estagiar e participar de projetos durante todo o ano. Não importa de qual escola ou curso você vem, contanto que você tenha uma sólida base linguística e uma paixão por aprender mineração, estamos dispostos a lhe dar uma chance. Estágio não é para"banhado a ouro", mas para permitir que você realmente entre neste setor, veja sua verdadeira face e encontre sua própria direção. Muitos dos nossos antigos estagiários tornaram-se agora a espinha dorsal da consultoria mineira; Acredito que alguns dos alunos aqui também poderão embarcar nesse caminho.

Lu Guo da Suntrans tira uma foto de grupo com professores da Escola de Línguas Estrangeiras (Escola de Educação Internacional) da Universidade de Tecnologia de Guilin
Gostaria também de lembrar que a prática não é"Quanto mais, melhor", mas"Pratique com qualidade". Em vez de participar de muitas atividades com pressa, é melhor realizar um ou dois projetos minuciosamente e realmente aprender algo com eles. A classificação terminológica, o julgamento dos riscos, a comunicação e a coordenação num projecto são muitas vezes mais valiosos do que dez actividades formais. A qualidade é sempre mais importante que a quantidade.
(4) Alguns conselhos aos estudantes
Finalmente, com base na minha própria experiência de mais de 20 anos, gostaria de dar alguns conselhos aos alunos. Estas palavras são as minhas experiências mais verdadeiras ao longo do caminho e são também o que realmente quero dizer à geração mais jovem.
Primeiro, não fique"substituição de máquina"intimidado, mas fique intimidado por isso"forçar a acordar".IANão estou aqui para eliminá-lo, estou aqui para lembrá-lo: você não pode mais ficar satisfeito apenas fazendo isso."Traduzir"pessoas. A verdadeira crise não éIAMuito forte, mas você fica parado. Em segundo lugar, a capitalização não é"Tudo está acessível, tudo está solto", mas"Excelente em uma disciplina, conhecedor de muitas disciplinas". Sua base ainda é a linguagem, e a indústria é a ala que agrega valor à linguagem. Primeiro domine as habilidades básicas do idioma e depois se aprofunde no setor. Terceiro, precisamos de ter uma visão de longo prazo e manter os pés firmemente assentes no chão. Ao olhar para cima para ver claramente a tendência de internacionalização da mineração, ao mesmo tempo olhar para baixo para tornar sólidos cada termo, cada relatório e cada projeto. Quarto, manter a aprendizagem ao longo da vida. A mineração está mudando, a tecnologia está mudando e os métodos de serviço linguístico estão mudando. A única coisa que permanece inalterada é a capacidade de continuar aprendendo e abraçar a mudança. Mesmo agora, ainda insisto em aprender novas teorias geológicas e novosIAFerramentas, porque sei que assim que parar de aprender ficarei para trás neste setor.
Por fim, gostaria de deixar um lembrete especial aos alunos: Por favor, tenham confiança em si mesmos. A maré da internacionalização da mineração,IAAs profundas mudanças provocadas pela tecnologia podem parecer desafios, mas na verdade são oportunidades para os formandos em línguas estrangeiras voltarem à frente. Esta indústria precisa urgentemente de um grande número de sangue fresco que entenda tanto a linguagem quanto a indústria, e vocês são exatamente as pessoas que esta indústria mais precisa. Por favor, acredite que o idioma que você aprende não é uma habilidade ultrapassada, mas uma chave para um mundo mais amplo. Não fique preso à confusão temporária, veja a direção com clareza e continue trabalhando duro. Seu futuro será mais aberto do que você imagina.

Dr. Lu Guo da Suntrans está dando uma palestra acadêmica
6. Conclusão: Deixe a língua tornar-se competitividade transfronteiriça
Alunos, voltando ao tema da aula de hoje.IANesta era, a saída para explorar talentos de tradução não reside em manter uma indústria que está prestes a ser dominada por máquinas."ação de tradução", mas consiste em concluir uma reconstrução de capacidades e abraçar uma nova ecologia profissional——De tradutor de idiomas, ele se tornou um talento abrangente em consultoria na indústria de mineração.
Costumo dizer algo: a linguagem é uma janela e a indústria é um oceano. Abra a janela e você verá o mundo; somente pulando no mar você poderá resgatar o valor real. Para os cursos de línguas estrangeiras de hoje,IAPacote"janela"Quanto mais você abre, maior ele se torna."oceano"Indo cada vez mais fundo. As verdadeiras oportunidades pertencem àqueles que estão dispostos a abrir a janela da linguagem e ousam saltar para o mar da indústria.
Relembrando minha própria experiência, desde o contato com a mineração na BHP Billiton e no Geological Survey, até mais tarde fundar a Suntrans e passar para serviços globais de mineração, ao longo do caminho, fiquei cada vez mais convencido de que o que é verdadeiramente escasso e verdadeiramente valioso é

Parte do conteúdo de "Reconstrução de capacidade e nova ecologia profissional de talentos de tradutores de mineração na era da IA"
sempre"complexo"Duas palavras——Idioma mais indústria, tradução mais consultoria. Para os estudantes que se especializam em línguas estrangeiras, esta direção não está fora de alcance nem é alcançada da noite para o dia. O que é necessário é um julgamento claro, acumulação sólida e persistência contínua.
A Universidade de Tecnologia de Guilin tem uma base profunda em ciência e engenharia. Com este ecossistema disciplinar, os alunos da Escola de Línguas Estrangeiras estão mais bem equipados para encontrar um caminho."Linguagem mais ciência, linguagem mais mineração"caminho único. Esse tipo de"Linguagem e engenharia"As vantagens compostas são escassas no país e são também o seu maior capital. Espero sinceramente que a palestra de hoje possa abrir uma nova janela para todos. Também dou as boas-vindas aos alunos para se comunicarem comigo após a reunião. Também dou as boas-vindas aos estudantes interessados em tradução e consultoria em mineração para se juntarem a nós no futuro e espalharem a voz da indústria de mineração da China para o mundo.
Por fim, gostaria de encorajar a todos com uma frase: AbraçoIA, mergulhe profundamente em campos verticais e deixe que as competências linguísticas se tornem a sua verdadeira competitividade transfronteiriça nesta era. Obrigado a todos!
Finalmente, gostaria de condensar todas as minhas palavras de hoje em três frases para os alunos aqui. A primeira frase: A linguagem é o seu ponto de partida, mas não o seu fim; a segunda frase:IAÉ uma ferramenta poderosa, mas não pode substituir pessoas verdadeiramente profissionais; a terceira frase: A mineração é um vasto oceano azul e vocês são os líderes que esse oceano azul precisa. Gostaria que todos pudessem estar láIAera, encontre o seu próprio caminho transfronteiriço. Obrigado a todos!
Introdução do personagem

Transcriação do Sol de Pequim Dr.
1. Presidente da Beijing Suntrans Company
2. Diretor Executivo (CEO) da Suntrans Consulting LLC nos Estados Unidos
3. Especialista sênior em interpretação simultânea e negociação em mineração, prestou serviços a dignitários de nível presidencial e ministerial em muitos países
4. Especialista internacional em consultoria em mineração, participando de projetos de investimento em mineração e fusões e aquisições cobrindo mais de 30 países ao redor do mundo
5. Tutor de pós-graduação fora do campus para Mestrado em Tradução e Tradução (MTI) na Universidade de Mineração e Tecnologia da China (Pequim)
6. Trabalhou para a BHP Billiton, a maior mineradora internacional do mundo
7. Trabalhou no Escritório de Pesquisa de Estratégia Mineral no Exterior do Serviço Geológico da China
8. Doutorado. treinado em conjunto pela Universidade de Geociências da China (Pequim), Universidade de Miami e Academia Chinesa de Ciências
9. Pós-doutorado em geologia pela Universidade de Pequim
10. Organizar e sediar a série "Fórum Internacional da Cúpula de Desenvolvimento Mineiro da China" e "Fórum Internacional da Cúpula de Tradução da China"
1.Presidente da Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.
2.CEO da Suntrans Consulting LLC (EUA)
3. Intérprete simultâneo sênior e especialista em negociação na indústria de mineração, tendo prestado serviços para dignitários de nível presidencial e ministerial de vários países
4.Especialista internacional em consultoria em mineração, com investimentos em mineração e projetos de fusões e aquisições cobrindo mais de 30 países em todo o mundo
5. Supervisor de mestrado fora do campus para Mestrado em Tradução e Interpretação (MTI) na Universidade de Mineração e Tecnologia da China (Pequim)
6. Ex-funcionário da BHP Billiton – a maior mineradora internacional do mundo
7. Ex-membro da equipe do Escritório de Pesquisa de Estratégia Mineral no Exterior do Serviço Geológico da China (CGS)
8.PhD cultivado em conjunto pela Universidade de Geociências da China (Pequim), Universidade de Miami (EUA) e Academia Chinesa de Ciências
9. Pós-doutorado em Geologia na Universidade de Pequim
10.Organizador e anfitrião de uma série de “Cúpulas Internacionais de Desenvolvimento Mineiro da China” e “Cúpulas Internacionais de Tradução da China”
Introdução à transcriação do sol
(Suntrans) é uma prestadora de serviços de tradução e consultoria com foco nas áreas de mineração e energia. A Sunshine Transcreation foi fundada em Pequim em fevereiro de 2008. Possui filial em Nova York, EUA, e escritórios em Uganda e no Paquistão. Nos últimos 18 anos, sob a liderança do Presidente Dr. Lu Guo, a Suntrans desenvolveu-se de forma rápida e constante. Seu posicionamento central foi gradualmente ampliado de "construir uma marca líder de tradução geológica e de mineração na China" para "a plataforma internacional de serviços de mineração e energia da China", cobrindo setores de serviços internacionais, como tradução, exposições, consultoria, headhunting, Câmara de Comércio de Mineração e Energia "Belt and Road" e mídia de mineração e energia.
A Sunshine Trancreation é uma provedora internacional líder de serviços multilíngues em áreas profissionais. É membro da Associação de Tradutores da China, membro da Aliança de Inovação Tecnológica da Indústria de Serviços Linguísticos da China e membro do conselho do Comitê Global de Compartilhamento de Informações Geológicas da Federação de Mineração da China. A Suntrans fornece soluções linguísticas globais para a internacionalização e localização de empresas chinesas nos campos geológico, mineiro e petrolífero, presta serviços de consultoria mineira e energética e promove o processo de internacionalização de empresas mineiras chinesas.
← Voltar
