5. Camino de crecimiento: Consejos para estudiantes de la Escuela de Idiomas Extranjeros
Después de hablar sobre tendencias y marcos, lo que más debería preocupar a los estudiantes es: ¿Cómo debo proceder paso a paso? A continuación, en función de la situación real de los estudiantes de lenguas extranjeras, los dividiré en dos etapas: pregrado y posgrado, y luego hablaré sobre puntos prácticos y algunos consejos, y daré sugerencias prácticas de crecimiento.
(1) Lista de acciones para estudiantes universitarios
Si ahora eres estudiante de primer a tercer año, concéntrate en"Colocar los cimientos y levantar la estructura."superior. No hay necesidad de apresurarse a emprender grandes proyectos en esta etapa. La clave es sentar una base sólida en el idioma y la industria para trazar un camino de crecimiento claro.

El Dr. Lu Guo de Suntrans está dando una conferencia académica.
Primero, fortalecer las habilidades básicas de lenguaje y traducción. Aprende sólidamente los cursos de traducción, interpretación, traducción a la vista e interpretación simultánea, participa en más prácticas y concursos de traducción y deja que las habilidades básicas sean tuyas."memoria muscular". Los cuatro años de universidad son el período de crecimiento más valioso para las habilidades lingüísticas. Si lo pierdes, es difícil compensarlo. En segundo lugar, establecer sistemáticamente un marco de conocimiento minero. No hay necesidad de codiciar más. Puede comenzar con conocimientos generales como "Introducción a la minería" y "Conceptos básicos de geología", y luego incursionar gradualmente en conocimientos comerciales como derechos minerales, especificaciones de reservas, inversiones mineras, etc. Si la universidad de idiomas extranjeros ofrece cursos de inglés científico e inglés minero, asegúrese de tomarlos en serio. tercero, maestroAIherramientas y flujos de trabajo de formularios. Desde una base de datos de términos hasta la posedición de traducción automática y la recuperación de información, cree la suya propia"Colaboración hombre-máquina"Toolbox y forme gradualmente un conjunto de métodos de trabajo que sean adecuados para usted y puedan reutilizarse. Cuarto, cultivar las capacidades de organización y recuperación de información. Aprenda a buscar información minera en el extranjero en varios idiomas y resumirla en puntos clave——Este es un avance importante del trabajo futuro de inteligencia y asesoramiento. Quinto, esfuércese por conseguir pasantías relevantes. Incluso si solo realizas pasantías de corta duración en empresas mineras, empresas de traducción e instituciones relacionadas con el extranjero, debes llevar el idioma a industrias reales lo antes posible.
También puedo darles a los estudiantes una información más específica."línea de tiempo"referirse a. En los años de primer y segundo año, la atención se centra en sentar una base sólida en habilidades lingüísticas básicas y extraer conocimientos generales, para que pueda comenzar a acumular terminología minera; en el tercer año, comienzas a contactar sistemáticamente proyectos reales yAIHerramientas, buscar servicios lingüísticos para participar en una o dos conferencias internacionales o foros mineros; en el último año, concéntrese en la tesis de graduación o el empleo, seleccione una dirección subdividida para profundizar y, al mismo tiempo, pula uno o dos trabajos de proyecto que se puedan utilizar. Después de cuatro años de esto, tendrá una base lingüística sólida, una dirección minera clara y experiencia real en proyectos, por lo que, naturalmente, se sentirá seguro al solicitar un trabajo.

El Dr. Lu Guo de Suntrans se tomó una foto de grupo con el decano Quan Kelin de la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad Tecnológica de Guilin.
También sugiero que los estudiantes organicen bien sus estudios."pequeño pero continuo". Dedique media hora todos los días a acumular terminología minera, lea un informe de la industria minera cada semana e intente traducirlo o resumirlo, y complete un pequeño ejercicio de recuperación de información multilingüe una vez al mes. Un poco suma mucho, que es una acumulación muy considerable en un año. La traducción y el reconocimiento de la industria no se logran de la noche a la mañana, sino que dependen de la perseverancia de Rigonyizu.
También me gustaría añadir algo aquí: a nivel universitario, lo que a menudo les falta a los estudiantes de idiomas no es el idioma en sí, sino"Poner el lenguaje en industrias específicas"experiencia. Por lo tanto, además del estudio en el aula, le recomiendo especialmente que participe en más actividades comunitarias, conferencias sobre la industria y traducciones voluntarias, especialmente actividades relacionadas con la minería, la tecnología y los negocios. Un contacto real en la industria vale más que diez conversaciones escritas. No tengas miedo de empezar desde abajo, la clave es dar el primer paso.
(2) Dirección avanzada a nivel de posgrado
A nivel de maestría, la dirección se vuelve más clara. Sugiero comenzar desde"generalista"Hacia"experto"convergencia. Si el título universitario es"Lanzar una amplia red", los estudiantes de posgrado son"cavar pozo profundo".
La primera es elegir un camino subdividido para cultivar profundamente. Como interpretación y negociación minera, terminología y localización minera, inteligencia comercial minera, mineríaASGy cumplimiento, etc., elija la dirección que mejor se adapte a sus intereses y fundamento, y hágala"tengo lo que otros no tienen"etiqueta. El segundo es hacer proyectos reales. Durante la escuela de posgrado, esfuércese por participar en proyectos reales de traducción minera, investigación de información o consultoría, ponga a prueba los conocimientos del aula en la práctica y acumule resultados de proyectos que puedan escribirse en su currículum. El tercero es construir conexiones industriales. Participe en conferencias sobre minería, foros de traducción y comunidades industriales, y conozca a profesionales de los círculos de minería y traducción. Su identidad compuesta en sí misma es un recurso escaso. En cuarto lugar, considere carreras dobles o cursos transversales. Si es posible, toma cursos optativos relacionados con geología, minería, economía y derecho, o incluso estudia una segunda carrera relacionada con la minería, para que puedas"Idioma más minería"El grado compuesto es más sólido.

El Dr. Lu Guo de Suntrans se tomó una foto de grupo con el decano Quan Kelin de la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad Tecnológica de Guilin.
También recomendaría especialmente a los estudiantes de posgrado: lleven su tema de investigación a"lenguaje minero""Traducción y comunicación minera""Opinión pública minera"Inclínate en esta dirección. Actualmente hay poca investigación en este campo y una gran demanda. Un papel sólido es una tarjeta de trabajo muy importante. En mis primeros años de traducción e investigación en los campos de la geología y la minería, me di cuenta profundamente de que realizar investigaciones en la intersección del lenguaje y la minería es fácil de producir resultados y de satisfacer la demanda.
Otro recordatorio para los estudiantes de posgrado: el período de posgrado está relativamente concentrado, que es el más adecuado"hundir"Sea una ventana para la acumulación de habilidades. Debes valorar estos dos o tres años y perfeccionar cierta habilidad."tengo lo que otros no tienen". Ya sea la capacidad de interpretación minera en el lugar, la capacidad de analizar información minera o la clasificación sistemática de la terminología minera, siempre que pueda lograr lo último en un momento, su futura carrera profesional de repente quedará clara.

Parte del contenido de "Reconstrucción de capacidades y nueva ecología profesional del talento de los traductores mineros en la era de la IA"
(3) Prácticas y práctica: llevar el lenguaje a la industria
No importa en qué etapa, la práctica debe"marco de competencias"convertirse"Habilidad real"el único canal. Es mejor trabajar en un proyecto durante un año que hablar de ello en papel durante un año. Déjame darte tres consejos prácticos.
Primero, participar en actividades mineras internacionales. Al igual que la Conferencia Internacional de Minería de China, China—Foro de Cooperación Minera de la ASEAN,PDACUna plataforma de este tipo no es sólo un campo de formación para los servicios lingüísticos, sino también una buena oportunidad para comprender la industria y establecer conexiones. Muchas empresas de traducción contratan pasantes y voluntarios, y vale la pena tomar la iniciativa. Yo mismo he estado en el campo de la traducción en conferencias internacionales y sé cuánto este tipo de experiencia práctica puede promover el crecimiento.
En segundo lugar, realice un proyecto de traducción minera real. Comience con la traducción de noticias mineras, informes geológicos y guías de inversión y, gradualmente, acceda a contenido más avanzado, como contratos, diligencia debida y negociaciones. Cada vez que hago un proyecto, acumulo la biblioteca de terminología y casos y formo el mío propio."Cartera". Un portafolio es el trampolín más fuerte a la hora de solicitar un empleo.
Tercero, simulación"Inteligencia y Consultoría Minera"Tarea. Establezca un tema usted mismo, como"Investigación sobre el entorno de inversión de un determinado tipo de mineral en un determinado país.", utilice la búsqueda, clasificación, investigación y juicio en varios idiomas para producir un informe decente. Esta capacitación es casi una vista previa del trabajo futuro de un consultor minero y puede reflejar mejor su valor compuesto. Si puede hacer varias copias de dichos resultados de simulación, su currículum ya superará a la mayoría de sus compañeros de clase.
En este sentido, también me gustaría extender una sincera invitación a los estudiantes: en Suntrans damos la bienvenida a jóvenes interesados en la traducción y la consultoría minera para que realicen prácticas y participen en proyectos durante todo el año. No importa de qué escuela o especialidad vengas, siempre que tengas una base lingüística sólida y pasión por aprender minería, estamos dispuestos a darte una oportunidad. La pasantía no es para"chapado en oro", sino para permitirle ingresar verdaderamente a esta industria, ver su verdadera cara y encontrar su propia dirección. Muchos de nuestros antiguos pasantes se han convertido ahora en la columna vertebral de la consultoría minera; Creo que algunos de los estudiantes aquí también podrán emprender este camino.

El Dr. Lu Guo de Suntrans se toma una fotografía grupal con profesores de la Escuela de Idiomas Extranjeros (Escuela de Educación Internacional) de la Universidad Tecnológica de Guilin
También me gustaría recordarles que la práctica no es"Cuanto más mejor", pero"Practica con calidad". En lugar de participar en muchas actividades rápidamente, es mejor hacer uno o dos proyectos a fondo y realmente aprender algo de ellos. La clasificación de terminología, la evaluación de riesgos, la comunicación y la coordinación en un proyecto suelen ser más valiosas que diez actividades formales. La calidad siempre es más importante que la cantidad.
(4) Algunos consejos para los estudiantes
Finalmente, basándome en mi propia experiencia de más de 20 años, me gustaría dar unos consejos a los estudiantes. Estas palabras son mis experiencias más verdaderas a lo largo del camino y también son lo que realmente quiero decirle a la generación más joven.
Primero, no seas"reemplazo de la máquina"intimidado pero déjate intimidar por ello"fuerza para despertar".AINo estoy aquí para eliminarte, estoy aquí para recordarte: ya no puedes estar satisfecho con solo hacer eso."Traducir"gente. La verdadera crisis no esAIDemasiado fuerte, pero te quedas quieto. En segundo lugar, la capitalización no es"Todo es accesible, todo está suelto.", pero"Excelente en una disciplina, conocedor de muchas disciplinas.". Su base sigue siendo el lenguaje y la industria es el ala que agrega valor al lenguaje. Primero domine las habilidades básicas del idioma y luego profundice en la industria. En tercer lugar, debemos adoptar una visión de largo plazo y mantener los pies firmemente en la tierra. Mientras miramos hacia arriba para ver claramente la tendencia de la internacionalización minera, al mismo tiempo miramos hacia abajo para que cada término, cada informe y cada proyecto sean sólidos. Cuarto, mantener el aprendizaje permanente. La minería está cambiando, la tecnología está cambiando y los métodos de servicio lingüístico están cambiando. Lo único que permanece sin cambios es la capacidad de seguir aprendiendo y aceptar el cambio. Incluso ahora sigo insistiendo en aprender nuevas teorías geológicas y nuevasAIHerramientas, porque sé que una vez que deje de aprender, me quedaré atrás en esta industria.
Finalmente, me gustaría darles un recordatorio especial a los estudiantes: tengan confianza en ustedes mismos. La marea de la internacionalización minera,AILos profundos cambios provocados por la tecnología pueden parecer desafíos, pero en realidad son oportunidades para que los estudiantes de lenguas extranjeras vuelvan a estar a la vanguardia. Esta industria necesita urgentemente una gran cantidad de gente nueva que entienda tanto el idioma como la industria, y ustedes son exactamente las personas que esta industria más necesita. Cree que el idioma que aprendes no es una habilidad obsoleta, sino una clave para un mundo más amplio. No se deje atrapar por una confusión temporal, vea la dirección con claridad y siga trabajando duro. Tu futuro será más abierto de lo que imaginas.

El Dr. Lu Guo de Suntrans está dando una conferencia académica.
6. Conclusión: Que la lengua se convierta en competitividad transfronteriza
Estudiantes, volvamos al tema de la conferencia de hoy.AIEn esta era, la salida para los talentos de la traducción no reside en aferrarse a una industria que está a punto de ser dominada por las máquinas."acción de traducción", sino que radica en completar una reconstrucción de capacidades y abrazar una nueva ecología profesional——De traductor de idiomas, se ha convertido en un talento de consultoría integral en la industria minera.
A menudo digo algo: el lenguaje es una ventana y la industria es un océano. Abre la ventana y verás el mundo; Sólo saltando al mar podrás recuperar el valor real. Para los estudiantes de lenguas extranjeras de hoy,AIManojo"ventana"Cuanto más lo abres, más grande se vuelve."océano"Profundizando cada vez más. Las verdaderas oportunidades pertenecen a quienes están dispuestos a abrir la ventana del lenguaje y se atreven a lanzarse al mar de la industria.
Mirando hacia atrás en mi propia experiencia, desde mi exposición a la minería en BHP Billiton y el Geological Survey, hasta la posterior fundación de Suntrans y mi paso a los servicios mineros globales, a lo largo del camino, me convencí cada vez más de que lo que es verdaderamente escaso y verdaderamente valioso es

Parte del contenido de "Reconstrucción de capacidades y nueva ecología profesional del talento de los traductores mineros en la era de la IA"
siempre"complejo"dos palabras——Idioma más industria, traducción más consultoría. Para los estudiantes que se especializan en lenguas extranjeras, esta dirección no está fuera de su alcance ni se logra de la noche a la mañana. Lo que requiere es un juicio claro, una acumulación sólida y una perseverancia continua.
La Universidad Tecnológica de Guilin tiene una base profunda en ciencia e ingeniería. Con este ecosistema disciplinario, los estudiantes de la Escuela de Lenguas Extranjeras están mejor equipados para encontrar un camino."Lengua más ciencia, lengua más minería"camino único. este tipo de"Lenguaje e ingeniería"Las ventajas compuestas son escasas en el país y también son su mayor capital. Espero sinceramente que la conferencia de hoy pueda abrir una nueva ventana para todos. También invito a los estudiantes a comunicarse conmigo después de la reunión. También doy la bienvenida a los estudiantes interesados en la traducción y la consultoría minera para que se unan a nosotros en el futuro y difundan la voz de la industria minera de China en el mundo.
Por último, me gustaría animar a todos con una frase: Abrazo.AI, profundice en campos verticales y deje que las habilidades lingüísticas se conviertan en su verdadera competitividad transfronteriza en esta era. ¡Gracias a todos!
Finalmente, me gustaría condensar todas mis palabras de hoy en tres oraciones para los estudiantes aquí presentes. La primera frase: el lenguaje es tu punto de partida, pero no tu final; la segunda frase:AIEs una herramienta poderosa, pero no puede reemplazar a las personas verdaderamente profesionales; la tercera frase: La minería es un vasto océano azul y ustedes son los líderes que este océano azul necesita. Ojalá todos pudieran estar ahíAIera, encuentre su propio camino transfronterizo. ¡Gracias a todos!
Introducción del personaje

Transcreación del sol de Beijing Dr. Lu Guo
1. Presidente de Beijing Suntrans Company
2. Director ejecutivo (CEO) de Suntrans Consulting LLC en Estados Unidos
3. Experto senior en negociación e interpretación simultánea en minería, ha brindado servicios a dignatarios de nivel presidencial y ministerial en muchos países.
4. Experto en consultoría minera internacional, participando en proyectos de inversión minera y fusiones y adquisiciones que cubren más de 30 países alrededor del mundo.
5. Tutor de posgrado fuera del campus para la Maestría en Traducción y Traducción (MTI) en la Universidad de Minería y Tecnología de China (Beijing)
6. Trabajó para BHP Billiton, la empresa minera internacional más grande del mundo.
7. Trabajó en la Oficina de Investigación de Estrategias Minerales en el Extranjero del Servicio Geológico de China.
8. Doctorado. Capacitado conjuntamente por la Universidad de Geociencias de China (Beijing), la Universidad de Miami y la Academia de Ciencias de China.
9. Becario postdoctoral en geología en la Universidad de Pekín
10. Organizar y albergar la serie del "Foro de la Cumbre Internacional de Desarrollo Minero de China" y el "Foro de la Cumbre Internacional de Traducción de China".
1.Presidente de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.
2.CEO de Suntrans Consulting LLC (EE.UU.)
3.Intérprete simultáneo senior y experto en negociación en la industria minera, habiendo brindado servicios para dignatarios de nivel presidencial y ministerial de múltiples países.
4.Experto en consultoría minera internacional, con inversiones mineras y proyectos de fusiones y adquisiciones que cubren más de 30 países en todo el mundo.
5. Supervisor de Maestría fuera del campus para la Maestría en Traducción e Interpretación (MTI) en la Universidad de Minería y Tecnología de China (Beijing)
6.Ex empleado de BHP Billiton, la empresa minera internacional más grande del mundo.
7.Ex miembro del personal de la Oficina de Investigación de Estrategia Mineral en el Extranjero del Servicio Geológico de China (CGS)
8.Doctorado cultivado conjuntamente por la Universidad de Geociencias de China (Beijing), la Universidad de Miami (EE. UU.) y la Academia de Ciencias de China.
9.Becario postdoctoral en Geología en la Universidad de Pekín
10.Organizador y anfitrión de una serie de “Cumbres Internacionales de Desarrollo Minero de China” y “Cumbres Internacionales de Traducción de China”
Introducción a la transcreación del sol
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) es un proveedor de servicios de traducción y consultoría centrado en los campos de la minería y la energía. Sunshine Transcreation se estableció en Beijing en febrero de 2008. Tiene una sucursal en Nueva York, EE. UU., y oficinas en Uganda y Pakistán. Durante los últimos 18 años, bajo el liderazgo del presidente Dr. Lu Guo, Suntrans se ha desarrollado rápida y constantemente. Su posicionamiento central se ha ido ampliando gradualmente desde "construir una marca líder de traducción geológica y minera en China" hasta "la plataforma internacional de servicios mineros y energéticos de China", cubriendo sectores de servicios internacionales como traducción, exposiciones, consultoría, búsqueda de personal, la Cámara de Comercio de Minería y Energía de "La Franja y la Ruta" y medios de comunicación mineros y energéticos.
Sunshine Transcreation es un proveedor internacional líder de servicios multilingües en campos profesionales. Es miembro de la Asociación de Traductores de China, miembro de la Alianza de Innovación Tecnológica de la Industria de Servicios Lingüísticos de China y miembro de la junta directiva del Comité Global de Intercambio de Información Geológica de la Federación Minera de China. Suntrans proporciona soluciones lingüísticas generales para la internacionalización y localización de empresas chinas en los campos geológico, minero y petrolero, brinda servicios de consultoría en minería y energía y promueve el proceso de internacionalización de las empresas mineras chinas.
← Volver
