5. ផ្លូវរីកចម្រើន៖ ដំបូន្មានសម្រាប់សិស្សសាលាភាសាបរទេស

បន្ទាប់​ពី​និយាយ​អំពី​និន្នាការ និង​ក្របខ័ណ្ឌ​អ្វី​ដែល​សិស្ស​គួរ​ព្រួយ​បារម្ភ​បំផុត​គឺ៖ តើ​ខ្ញុំ​គួរ​បន្ត​ដំណើរ​ការ​មួយ​ជំហាន​ដោយ​របៀប​ណា? បន្ទាប់មក ដោយផ្អែកលើស្ថានភាពជាក់ស្តែងរបស់និស្សិតផ្នែកភាសាបរទេស ខ្ញុំនឹងបែងចែកពួកគេជាពីរដំណាក់កាល៖ ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ និងក្រោយបរិញ្ញាបត្រ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយអំពីចំណុចជាក់ស្តែង និងដំបូន្មានមួយចំនួន និងផ្តល់ការណែនាំអំពីការលូតលាស់ជាក់ស្តែង។

(1) បញ្ជីសកម្មភាពសម្រាប់និស្សិតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ

បើពេលនេះអ្នកជានិស្សិតឆ្នាំទី 2 សូមផ្តោតលើ"ចាក់គ្រឹះ និងរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធ"ឧត្តម។ មិនចាំបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងគម្រោងធំ ៗ នៅដំណាក់កាលនេះទេ។ គន្លឹះសំខាន់គឺត្រូវដាក់គ្រឹះរឹងមាំខាងភាសា និងឧស្សាហកម្មដើម្បីបង្កើតផ្លូវរីកចម្រើនច្បាស់លាស់។

图片

លោកបណ្ឌិត Lu Guo មកពីក្រុមហ៊ុន Suntrans កំពុងផ្តល់ការបង្រៀនផ្នែកសិក្សា

ជាដំបូង ពង្រឹងជំនាញភាសាមូលដ្ឋាន និងការបកប្រែ។ រៀនវគ្គនៃការបកប្រែ ការបកស្រាយ ការបកប្រែដោយមើលឃើញ និងការបកស្រាយក្នុងពេលដំណាលគ្នាយ៉ាងរឹងមាំ ចូលរួមក្នុងការអនុវត្ត និងការប្រកួតប្រជែងការបកប្រែបន្ថែមទៀត ហើយអនុញ្ញាតឱ្យជំនាញជាមូលដ្ឋានក្លាយជារបស់អ្នក។"ការចងចាំសាច់ដុំ". រយៈពេលបួនឆ្នាំនៃមហាវិទ្យាល័យគឺជារយៈពេលលូតលាស់ដ៏មានតម្លៃបំផុតសម្រាប់ជំនាញភាសា។ ប្រសិនបើអ្នកនឹកវាពិបាកណាស់ក្នុងការបង្កើតវា។ ទី​២ បង្កើត​ក្របខណ្ឌ​ចំណេះដឹង​រ៉ែ​ជា​ប្រព័ន្ធ។ មិនចាំបាច់លោភលន់អ្វីទៀតទេ។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងចំណេះដឹងទូទៅដូចជា "ការណែនាំអំពីការជីកយករ៉ែ" និង "មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភូគព្ភសាស្ត្រ" ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមសិក្សាបន្តិចម្តងៗនូវចំណេះដឹងអាជីវកម្មដូចជា សិទ្ធិរ៉ែ ការកំណត់ទុនបំរុង ការវិនិយោគការជីកយករ៉ែ។ ទីបី លោកគ្រូអាយឧបករណ៍និងបង្កើតលំហូរការងារ។ ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ពាក្យ​ទៅ​ការ​បកប្រែ​ម៉ាស៊ីន​ក្រោយ​ការ​កែសម្រួល​ទៅ​ការ​ទាញ​យក​ព័ត៌មាន សូម​បង្កើត​របស់​អ្នក។"កិច្ចសហប្រតិបត្តិការមនុស្ស - ម៉ាស៊ីន"ប្រអប់ឧបករណ៍ ហើយបង្កើតជាបណ្តើរៗនូវសំណុំនៃវិធីសាស្រ្តធ្វើការដែលសមរម្យសម្រាប់អ្នក ហើយអាចប្រើឡើងវិញបាន។ ទី៤ បណ្ដុះបណ្ដាលការទាញយកព័ត៌មាន និងសមត្ថភាពអង្គភាព។ រៀនស្វែងរកព័ត៌មានរុករករ៉ែនៅក្រៅប្រទេសជាច្រើនភាសា ហើយសង្ខេបវាទៅជាចំណុចសំខាន់ៗ——នេះគឺជាការមើលជាមុនដ៏សំខាន់នៃការងារស៊ើបការណ៍ និងប្រឹក្សានាពេលអនាគត។ ទី៥ ខិតខំធ្វើកម្មសិក្សាដែលពាក់ព័ន្ធ។ ទោះបីជាអ្នកធ្វើកម្មសិក្សារយៈពេលខ្លីនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែ ក្រុមហ៊ុនបកប្រែ និងស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធបរទេសក៏ដោយ អ្នកគួរតែដាក់ភាសាទៅក្នុងឧស្សាហកម្មពិតប្រាកដឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ខ្ញុំ​ក៏​អាច​ផ្តល់​ឱ្យ​សិស្ស​នូវ​ភាព​ជាក់លាក់​បន្ថែម​ទៀត​"បន្ទាត់ពេលវេលា"យោងទៅ។ នៅក្នុងឆ្នាំសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ និងថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ ផ្តោតសំខាន់លើការកសាងមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយនៅក្នុងជំនាញភាសាមូលដ្ឋាន និងចំណេះដឹងទូទៅនៃការជីកយករ៉ែ ដូច្នេះអ្នកអាចចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្តុំវាក្យស័ព្ទរុករករ៉ែ។ ក្នុង​ឆ្នាំ​សិក្សា អ្នក​ចាប់​ផ្តើម​ទាក់ទង​ជា​ប្រព័ន្ធ​ចំពោះ​គម្រោង​ពិត​ប្រាកដ​អាយឧបករណ៍, ខិតខំសម្រាប់សេវាភាសាដើម្បីចូលរួមក្នុងសន្និសីទអន្តរជាតិមួយឬពីរឬវេទិការុករករ៉ែ; ក្នុងឆ្នាំសិក្សាជាន់ខ្ពស់ ផ្តោតលើនិក្ខេបបទបញ្ចប់ការសិក្សា ឬការងារ ជ្រើសរើសទិសដៅបែងចែកបន្តទៅស៊ីជម្រៅ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ធ្វើការសម្រេចគម្រោងមួយ ឬពីរដែលអាចប្រើបាន។ បន្ទាប់ពីរយៈពេលបួនឆ្នាំនៃការនេះ អ្នកនឹងមានមូលដ្ឋានគ្រឹះភាសារឹងមាំ ទិសដៅរុករករ៉ែច្បាស់លាស់ និងបទពិសោធន៍គម្រោងពិតប្រាកដ ដូច្នេះអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ជឿជាក់ដោយធម្មជាតិនៅពេលដាក់ពាក្យសុំការងារ។

图片

លោកបណ្ឌិត Lu Guo មកពី Suntrans បានថតរូបជាក្រុមជាមួយ Dean Quan Kelin នៃសាលាភាសាបរទេសនៃសាកលវិទ្យាល័យ Guilin University of Technology

ខ្ញុំក៏ស្នើឱ្យសិស្សរៀបចំការសិក្សារបស់ពួកគេឱ្យបានល្អផងដែរ។"តូច ប៉ុន្តែបន្ត". ចំណាយពេលកន្លះម៉ោងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីប្រមូលវាក្យសព្ទរុករករ៉ែ អានរបាយការណ៍ឧស្សាហកម្មរុករករ៉ែជារៀងរាល់សប្តាហ៍ ហើយព្យាយាមបកប្រែ ឬសង្ខេបវា ហើយបំពេញលំហាត់ទាញយកព័ត៌មានពហុភាសាតូចមួយម្តងក្នុងមួយខែ។ បន្តិចបន្ថែមរហូតដល់ច្រើន ដែលជាការប្រមូលផ្តុំសន្ធឹកសន្ធាប់ក្នុងមួយឆ្នាំ។ ការបកប្រែ និងការទទួលស្គាល់ឧស្សាហកម្មមិនត្រូវបានសម្រេចពេញមួយយប់នោះទេ ប៉ុន្តែពឹងផ្អែកលើការតស៊ូរបស់ Rigonyizu ។

ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​បន្ថែម​អ្វី​មួយ​នៅ​ទី​នេះ៖ នៅ​ថ្នាក់​បរិញ្ញាបត្រ អ្វី​ដែល​ជំនាញ​ភាសា​ច្រើន​តែ​ខ្វះ​គឺ​មិន​មែន​ភាសា​ខ្លួន​ឯង​ទេ ប៉ុន្តែ"ដាក់ភាសាទៅក្នុងឧស្សាហកម្មជាក់លាក់"បទពិសោធន៍។ ដូច្នេះហើយ បន្ថែមពីលើការសិក្សាថ្នាក់រៀន ខ្ញុំសូមណែនាំជាពិសេសឱ្យអ្នកចូលរួមក្នុងសកម្មភាពសហគមន៍កាន់តែច្រើន ការបង្រៀនក្នុងឧស្សាហកម្ម និងការបកប្រែដោយស្ម័គ្រចិត្ត ជាពិសេសសកម្មភាពទាក់ទងនឹងការរុករករ៉ែ បច្ចេកវិទ្យា និងអាជីវកម្ម។ ទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្មពិតប្រាកដមួយមានតម្លៃនិយាយដប់នៅលើក្រដាស។ កុំខ្លាចការចាប់ផ្តើមទាប គន្លឹះគឺត្រូវបោះជំហានដំបូង។

(2) ទិសដៅកម្រិតខ្ពស់នៅកម្រិតក្រោយឧត្តមសិក្សា

នៅថ្នាក់មេ ទិសដៅកាន់តែច្បាស់។ ខ្ញុំស្នើឱ្យចាប់ផ្តើមពី"ទូទៅ"ឆ្ពោះទៅរក"អ្នកជំនាញ"ការបញ្ចូលគ្នា។ ប្រសិនបើសញ្ញាបត្របរិញ្ញាបត្រ"បោះសំណាញ់ធំទូលាយ", និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាគឺ"ជីកអណ្តូង".

ទី​មួយ​គឺ​ជ្រើសរើស​ផ្លូវ​ដែល​បែងចែក​ជា​ផ្នែក​តូចៗ​ដើម្បី​បណ្តុះ​ជ្រៅជ្រះ។ ដូចជាការបកស្រាយ និងការចរចារលើការជីកយករ៉ែ វចនានុក្រមរុករករ៉ែ និងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម ភាពវៃឆ្លាតអាជីវកម្មរុករករ៉ែ ការរុករករ៉ែESGនិងការអនុលោមតាមច្បាប់ ល។ ជ្រើសរើសទិសដៅដែលត្រូវនឹងចំណាប់អារម្មណ៍ និងមូលដ្ឋានគ្រឹះបំផុតរបស់អ្នក ហើយធ្វើវា"ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ដែល​អ្នក​ដទៃ​មិន​មាន"ស្លាក។ ទីពីរ​គឺ​ធ្វើ​គម្រោង​ពិត​ប្រាកដ។ ក្នុងអំឡុងពេលបញ្ចប់ការសិក្សា សូមព្យាយាមចូលរួមក្នុងការបកប្រែការជីកយករ៉ែពិតប្រាកដ ការស្រាវជ្រាវព័ត៌មាន ឬគម្រោងប្រឹក្សាយោបល់ ដាក់ចំណេះដឹងក្នុងថ្នាក់ដើម្បីសាកល្បងក្នុងការអនុវត្ត និងប្រមូលលទ្ធផលគម្រោងដែលអាចសរសេរនៅលើប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក។ ទី​៣ គឺ​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ឧស្សាហកម្ម។ ចូលរួមក្នុងសន្និសិទរុករករ៉ែ វេទិកាបកប្រែ និងសហគមន៍ឧស្សាហកម្ម និងស្គាល់អ្នកអនុវត្តនៅក្នុងរង្វង់រុករករ៉ែ និងការបកប្រែ។ អត្តសញ្ញាណសមាសធាតុរបស់អ្នកផ្ទាល់គឺជាធនធានដ៏កម្រមួយ។ ទី​៤ ពិចារណា​មុខវិជ្ជា​ទ្វេ​ដង ឬ​វគ្គ​ឆ្លង​កម្មវិធី​សិក្សា។ បើអាចធ្វើបាន សូមសិក្សាមុខវិជ្ជាជ្រើសរើសទាក់ទងនឹងភូគព្ភសាស្ត្រ ការជីកយករ៉ែ សេដ្ឋកិច្ច និងច្បាប់ ឬសូម្បីតែសិក្សាសម្រាប់សញ្ញាបត្រទីពីរទាក់ទងនឹងការជីកយករ៉ែ ដូច្នេះអ្នកអាច"ភាសាបូកនឹងការជីកយករ៉ែ"កម្រិតនៃសមាសធាតុគឺរឹងជាង។

图片

លោកបណ្ឌិត Lu Guo មកពី Suntrans បានថតរូបជាក្រុមជាមួយ Dean Quan Kelin នៃសាលាភាសាបរទេសនៃសាកលវិទ្យាល័យ Guilin University of Technology

ខ្ញុំក៏សូមផ្តល់អនុសាសន៍ជាពិសេសដល់និស្សិតនៅកម្រិតបញ្ចប់ការសិក្សា៖ យកប្រធានបទស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកទៅ"ភាសារុករករ៉ែ""ការបកប្រែ និងទំនាក់ទំនងរុករករ៉ែ""ការជីកយករ៉ែមតិសាធារណៈ"ទំនោរទៅទិសដៅនេះ។ បច្ចុប្បន្នមានការស្រាវជ្រាវតិចតួចក្នុងវិស័យនេះ និងតម្រូវការដ៏អស្ចារ្យ។ ក្រដាសរឹងគឺជាកាតការងារសំខាន់ណាស់។ នៅក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់ខ្ញុំនៃការបកប្រែ និងការស្រាវជ្រាវក្នុងវិស័យភូគព្ភសាស្ត្រ និងការជីកយករ៉ែ ខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅថា ការធ្វើការស្រាវជ្រាវនៅចំនុចប្រសព្វនៃភាសា និងការជីកយករ៉ែគឺមានភាពងាយស្រួលក្នុងការបង្កើតលទ្ធផល និងតាមតម្រូវការ។

ការរំលឹកមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា៖ រយៈពេលបញ្ចប់ការសិក្សាគឺមានការប្រមូលផ្តុំដែលសមស្របបំផុត។"លិច"ធ្វើជាបង្អួចសម្រាប់ការប្រមូលផ្តុំសមត្ថភាព។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ស្រឡាញ់​ពីរ ឬ​បី​ឆ្នាំ​នេះ ហើយ​បំពេញ​សមត្ថភាព​ជាក់លាក់"ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ដែល​អ្នក​ដទៃ​មិន​មាន". មិនថាវាជាសមត្ថភាពនៅនឹងកន្លែងនៃការបកស្រាយការជីកយករ៉ែ សមត្ថភាពក្នុងការវិភាគព័ត៌មានអំពីការជីកយករ៉ែ ឬការតម្រៀបជាប្រព័ន្ធចេញពីវាក្យសព្ទរុករករ៉ែ ដរាបណាអ្នកអាចសម្រេចបាននូវចំណុចចុងក្រោយមួយ នោះផ្លូវអាជីពនាពេលអនាគតរបស់អ្នកនឹងច្បាស់ភ្លាមៗ។

图片

ផ្នែកមួយនៃខ្លឹមសារនៃ "ការកសាងសមត្ថភាព និងបរិស្ថានវិទ្យាវិជ្ជាជីវៈថ្មីនៃទេពកោសល្យអ្នកបកប្រែរ៉ែក្នុងយុគសម័យ AI"

(៣) កម្មសិក្សា និងការអនុវត្ត៖ ការដាក់ភាសាទៅក្នុងឧស្សាហកម្ម

មិន​ថា​នៅ​ដំណាក់កាល​ណា​ទេ​គឺ​ត្រូវ​អនុវត្ត​"ក្របខ័ណ្ឌសមត្ថភាព"ក្លាយជា"សមត្ថភាពពិត"ឆានែលតែមួយគត់។ វាជាការប្រសើរក្នុងការធ្វើការលើគម្រោងមួយឆ្នាំជាជាងនិយាយអំពីវានៅលើក្រដាសសម្រាប់មួយឆ្នាំ។ ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកនូវគន្លឹះជាក់ស្តែងចំនួនបី។

ទីមួយ ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពរុករករ៉ែអន្តរជាតិ។ ដូច​ជា​សន្និសីទ​រ៉ែ​អន្តរជាតិ​របស់​ចិន ចិន—វេទិកាសហប្រតិបត្តិការរុករករ៉ែអាស៊ាន,PDACវេទិកាបែបនេះមិនត្រឹមតែជាកន្លែងបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់សេវាកម្មភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាឱកាសដ៏ល្អដើម្បីស្វែងយល់ពីឧស្សាហកម្ម និងបង្កើតទំនាក់ទំនងផងដែរ។ ក្រុមហ៊ុនបកប្រែជាច្រើនជ្រើសរើសអ្នកហាត់ការ និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ហើយវាមានតម្លៃទទួលយកគំនិតផ្តួចផ្តើមនេះ។ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានចូលរួមក្នុងផ្នែកបកប្រែនៅសន្និសីទអន្តរជាតិ ហើយខ្ញុំដឹងថាបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងបែបនេះអាចជំរុញកំណើនបានកម្រិតណា។

ទីពីរ ធ្វើគម្រោងបកប្រែការជីកយករ៉ែពិតប្រាកដ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការបកប្រែព័ត៌មានរុករករ៉ែ របាយការណ៍ភូគព្ភសាស្ត្រ និងការណែនាំអំពីការវិនិយោគ ហើយបន្តិចម្តងចូលទៅក្នុងខ្លឹមសារកម្រិតខ្ពស់បន្ថែមទៀតដូចជាកិច្ចសន្យា ការឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងការចរចា។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំធ្វើគម្រោង ខ្ញុំបានប្រមូលបណ្ណាល័យវាក្យស័ព្ទ និងករណី ហើយបង្កើតជារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់"ផលប័ត្រ". ផលប័ត្រគឺជាជំហានដ៏រឹងមាំបំផុតរបស់អ្នកនៅពេលដាក់ពាក្យសុំការងារ។

ទីបី ការក្លែងធ្វើ"ការប្រឹក្សា និងការរុករករ៉ែ"កិច្ចការ។ កំណត់ប្រធានបទដោយខ្លួនឯង ដូចជា"ស្រាវជ្រាវលើបរិយាកាសវិនិយោគនៃប្រភេទរ៉ែជាក់លាក់មួយនៅក្នុងប្រទេសជាក់លាក់មួយ។"ប្រើការស្វែងរកពហុភាសា ការតម្រៀប ការស្រាវជ្រាវ និងការវិនិច្ឆ័យ ដើម្បីបង្កើតរបាយការណ៍សមរម្យ។ ការបណ្តុះបណ្តាលនេះគឺស្ទើរតែជាការមើលជាមុននៃការងារនាពេលអនាគតរបស់អ្នកប្រឹក្សារ៉ែ ហើយវាអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីតម្លៃសមាសធាតុរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើច្បាប់ចម្លងជាច្រើននៃលទ្ធផលក្លែងធ្វើបែបនេះ ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកនឹងដំណើរការលើសពីមិត្តរួមថ្នាក់របស់អ្នករួចទៅហើយ។

នៅទីនេះ ខ្ញុំក៏សូមធ្វើការអញ្ជើញដោយស្មោះស្ម័គ្រដល់សិស្ស៖ យើងនៅ Suntrans សូមស្វាគមន៍យុវជនដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍លើការបកប្រែការជីកយករ៉ែ និងប្រឹក្សាយោបល់ដើម្បីធ្វើកម្មសិក្សា និងចូលរួមក្នុងគម្រោងពេញមួយឆ្នាំ។ មិនថាអ្នកមកពីសាលាណា ឬមុខជំនាញអ្វីនោះទេ ដរាបណាអ្នកមានមូលដ្ឋានគ្រឹះភាសារឹងមាំ និងចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការរៀនជីករ៉ែ យើងសុខចិត្តផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នក។ កម្មសិក្សាមិនមែនសម្រាប់ទេ។"ស្រោបមាស"ប៉ុន្តែដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងឧស្សាហកម្មនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ ឃើញមុខពិតរបស់វា និងស្វែងរកទិសដៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ អតីតកម្មសិក្សាការីរបស់យើងជាច្រើននាក់ឥឡូវនេះបានក្លាយជាឆ្អឹងខ្នងនៃការប្រឹក្សាយោបល់ផ្នែករុករករ៉ែ។ ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​សិស្ស​មួយ​ចំនួន​នៅ​ទី​នេះ​ក៏​នឹង​អាច​ដើរ​លើ​ផ្លូវ​នេះ​ដែរ។

图片

បណ្ឌិត Lu Guo មកពី Suntrans ថតរូបជាក្រុមជាមួយគ្រូមកពីសាលាភាសាបរទេស (School of International Education) នៃសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យា Guilin

ខ្ញុំក៏ចង់រំលឹកអ្នកថាការអនុវត្តមិនមែនទេ។"កាន់តែច្រើនកាន់តែប្រសើរ", ប៉ុន្តែ"អនុវត្តប្រកបដោយគុណភាព". ជំនួសឱ្យការចូលរួមក្នុងសកម្មភាពជាច្រើនដោយប្រញាប់ វាជាការប្រសើរក្នុងការធ្វើគម្រោងមួយ ឬពីរឱ្យបានហ្មត់ចត់ ហើយពិតជារៀនអ្វីមួយពីពួកគេ។ ការតម្រៀបវាក្យស័ព្ទ ការវិនិច្ឆ័យហានិភ័យ ការប្រាស្រ័យទាក់ទង និងការសម្របសម្រួលក្នុងគម្រោង ជារឿយៗមានតម្លៃជាងសកម្មភាពផ្លូវការចំនួនដប់។ គុណភាពតែងតែសំខាន់ជាងបរិមាណ។

(4) ដំបូន្មានខ្លះៗដល់សិស្ស

ជាចុងក្រោយ ដោយផ្អែកលើបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំជាង 20 ឆ្នាំ ខ្ញុំសូមផ្តល់ដំបូន្មានមួយចំនួនដល់សិស្ស។ ពាក្យទាំងនេះគឺជាបទពិសោធន៍ពិតរបស់ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ ហើយវាក៏ជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់ក្មេងៗជំនាន់ក្រោយផងដែរ។

ទីមួយកុំធ្វើ"ការជំនួសម៉ាស៊ីន"បំភិតបំភ័យ ប៉ុន្តែត្រូវបំភិតបំភ័យដោយវា។"បង្ខំឱ្យភ្ញាក់".អាយខ្ញុំ​មិន​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​លុប​បំបាត់​អ្នក​ទេ ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​ដើម្បី​រំលឹក​អ្នក៖ អ្នក​មិន​អាច​ស្កប់​ចិត្ត​នឹង​ការ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទៀត​ទេ។"បកប្រែ"មនុស្ស។ វិបត្តិពិតប្រាកដមិនមែនទេ។អាយខ្លាំងពេក ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែឈរ។ ទីពីរការផ្សំមិនមែនទេ។"អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចចូលបាន អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺរលុង", ប៉ុន្តែ"ពូកែ​ក្នុង​វិន័យ​មួយ មាន​ចំណេះ​វិជ្ជា​ច្រើន". មូលដ្ឋានគ្រឹះរបស់អ្នកនៅតែជាភាសា ហើយឧស្សាហកម្មគឺជាស្លាបដែលបន្ថែមតម្លៃដល់ភាសា។ ដំបូងធ្វើជាម្ចាស់លើជំនាញមូលដ្ឋាននៃភាសា ហើយបន្ទាប់មកស្វែងយល់ឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅទៅក្នុងឧស្សាហកម្មនេះ។ ទីបី យើងត្រូវគិតវែងឆ្ងាយ ហើយរក្សាជើងរបស់យើងឱ្យជាប់នឹងដី។ ខណៈពេលដែលក្រឡេកមើលទៅឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវនិន្នាការនៃការជីកយករ៉ែជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ ក្នុងពេលជាមួយគ្នាសម្លឹងមើលចុះក្រោមដើម្បីធ្វើឱ្យគ្រប់ពាក្យ រាល់របាយការណ៍ និងរាល់គម្រោងរឹងមាំ។ ទី៤ រក្សាការរៀនសូត្រពេញមួយជីវិត។ ការជីកយករ៉ែកំពុងផ្លាស់ប្តូរ បច្ចេកវិទ្យាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ហើយវិធីសាស្ត្រសេវាកម្មភាសាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ រឿងតែមួយគត់ដែលនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរគឺសមត្ថភាពក្នុងការបន្តការរៀនសូត្រ និងទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរ។ សូម្បី​តែ​ពេល​នេះ ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ទទូច​ចង់​រៀន​ទ្រឹស្ដី​ភូមិសាស្ត្រ​ថ្មី និង​ថ្មី។អាយឧបករណ៍ ដោយសារខ្ញុំដឹងថា នៅពេលដែលខ្ញុំឈប់រៀន ខ្ញុំនឹងទុកចោលក្នុងឧស្សាហកម្មនេះ។

ជាចុងក្រោយ ខ្ញុំសូមផ្តាំផ្ញើដល់សិស្សានុសិស្ស៖ សូមមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។ ជំនោរនៃការរុករករ៉ែអន្តរជាតិ,អាយការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដែលនាំមកដោយបច្ចេកវិទ្យាអាចហាក់ដូចជាបញ្ហាប្រឈម ប៉ុន្តែតាមពិតវាគឺជាឱកាសសម្រាប់ជំនាញភាសាបរទេសដើម្បីត្រលប់មកវិញ។ ឧស្សាហកម្មនេះគឺត្រូវការជាបន្ទាន់នូវឈាមស្រស់មួយចំនួនធំដែលយល់ទាំងភាសា និងឧស្សាហកម្ម ហើយអ្នកពិតជាមនុស្សដែលឧស្សាហកម្មនេះត្រូវការបំផុត។ សូមជឿថាភាសាដែលអ្នករៀនមិនមែនជាជំនាញហួសសម័យនោះទេ ប៉ុន្តែជាគន្លឹះទៅកាន់ពិភពលោកដ៏ធំទូលាយមួយ។ កុំជាប់ក្នុងភាពច្របូកច្របល់បណ្តោះអាសន្ន មើលទិសដៅឱ្យច្បាស់ ហើយបន្តប្រឹងប្រែង។ អនាគតរបស់អ្នកនឹងបើកចំហជាងអ្វីដែលអ្នកស្រមៃ។

图片

លោកបណ្ឌិត Lu Guo មកពីក្រុមហ៊ុន Suntrans កំពុងផ្តល់ការបង្រៀនផ្នែកសិក្សា

6. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ អនុញ្ញាតឱ្យភាសាក្លាយជាការប្រកួតប្រជែងឆ្លងព្រំដែន

សិស្ស, ត្រឡប់ទៅប្រធានបទនៃការបង្រៀនថ្ងៃនេះ។អាយក្នុងយុគសម័យនេះ ផ្លូវចេញសម្រាប់ទេពកោសល្យបកប្រែការជីកយករ៉ែ មិនស្ថិតនៅលើការកាន់កាប់ឧស្សាហកម្មដែលហៀបនឹងគ្រប់គ្រងដោយម៉ាស៊ីននោះទេ។"សកម្មភាពបកប្រែ"ប៉ុន្តែស្ថិតនៅក្នុងការបញ្ចប់ការកសាងឡើងវិញនូវសមត្ថភាព និងទទួលយកនូវបរិស្ថានវិទ្យាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈថ្មី។——ពីអ្នកបកប្រែភាសា គាត់បានរីកចម្រើនទៅជាទេពកោសល្យប្រឹក្សាដ៏ទូលំទូលាយនៅក្នុងឧស្សាហកម្មរ៉ែ។

ជារឿយៗខ្ញុំនិយាយអ្វីមួយ៖ ភាសាគឺជាបង្អួច ហើយឧស្សាហកម្មគឺជាមហាសមុទ្រ។ បើកបង្អួចហើយអ្នកនឹងឃើញពិភពលោក; មានតែការលោតចូលទៅក្នុងសមុទ្រទេ ទើបអ្នកអាចសង្គ្រោះតម្លៃពិតបាន។ សម្រាប់មុខជំនាញភាសាបរទេសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះអាយបាច់"បង្អួច"អ្នកបើកវាកាន់តែច្រើន វាកាន់តែធំ។"មហាសមុទ្រ"កាន់តែជ្រៅទៅៗ។ ឱកាសពិតប្រាកដជារបស់អ្នកដែលមានឆន្ទៈក្នុងការបើកបង្អួចនៃភាសាហើយហ៊ានលោតចូលទៅក្នុងសមុទ្រនៃឧស្សាហកម្ម។

ក្រឡេកទៅមើលបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ចាប់តាំងពីការប៉ះពាល់នឹងការជីកយករ៉ែនៅ BHP Billiton និង Geological Survey រហូតដល់ការបង្កើត Suntrans និងការផ្លាស់ប្តូរទៅជាសេវាកម្មរុករករ៉ែជាសាកល តាមវិធីនេះ ខ្ញុំកាន់តែជឿជាក់ថា អ្វីដែលពិតជាខ្វះខាត និងមានតម្លៃពិតប្រាកដគឺ

图片

ផ្នែកមួយនៃខ្លឹមសារនៃ "ការកសាងសមត្ថភាព និងបរិស្ថានវិទ្យាវិជ្ជាជីវៈថ្មីនៃទេពកោសល្យអ្នកបកប្រែរ៉ែក្នុងយុគសម័យ AI"

ជានិច្ច"ស្មុគស្មាញ"ពាក្យពីរ——ភាសាបូកនឹងឧស្សាហកម្ម ការបកប្រែ និងប្រឹក្សាយោបល់។ សម្រាប់និស្សិតដែលរៀនភាសាបរទេស ទិសដៅនេះមិនហួសពេល ឬសម្រេចបានមួយយប់ទេ។ អ្វី​ដែល​វា​ទាមទារ​គឺ​ការ​វិនិច្ឆ័យ​ច្បាស់លាស់ ការ​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ដ៏​រឹង​មាំ និង​ការ​តស៊ូ​ជា​បន្តបន្ទាប់។

សាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យា Guilin មានមូលដ្ឋានគ្រឹះយ៉ាងជ្រាលជ្រៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ និងវិស្វកម្ម។ ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីវិន័យនេះ សិស្សានុសិស្សមកពីសាលាភាសាបរទេសត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងល្អប្រសើរក្នុងការស្វែងរកផ្លូវមួយ។"ភាសាបូកនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ ភាសាបូកនឹងការជីកយករ៉ែ"ផ្លូវតែមួយគត់។ ប្រភេទនេះ។"ភាសា និងវិស្វកម្ម"គុណសម្បត្តិនៃបរិវេណគឺខ្វះខាតនៅក្នុងប្រទេស ហើយក៏ជាដើមទុនដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នកផងដែរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមដោយស្មោះថា ការបង្រៀនថ្ងៃនេះអាចបើកបង្អួចថ្មីសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ ខ្ញុំ​ក៏​ស្វាគមន៍​សិស្ស​ដែល​ទាក់ទង​ជាមួយ​ខ្ញុំ​បន្ទាប់​ពី​ការ​ប្រជុំ។ ខ្ញុំក៏ស្វាគមន៍និស្សិតដែលចាប់អារម្មណ៍លើការបកប្រែការរុករករ៉ែ និងការប្រឹក្សាដើម្បីចូលរួមជាមួយយើងនាពេលអនាគត និងផ្សព្វផ្សាយសំឡេងនៃឧស្សាហកម្មរុករករ៉ែរបស់ប្រទេសចិនទៅកាន់ពិភពលោក។

ជាចុងក្រោយ ខ្ញុំសូមលើកទឹកចិត្តអ្នកទាំងអស់គ្នាដោយប្រយោគមួយ៖ ឱបអាយស្វែងយល់ឱ្យបានស៊ីជម្រៅទៅក្នុងវិស័យបញ្ឈរ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យជំនាញភាសាក្លាយជាការប្រកួតប្រជែងឆ្លងព្រំដែនពិតប្រាកដរបស់អ្នកនៅក្នុងយុគសម័យនេះ។ អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា!

ជាចុងក្រោយ ខ្ញុំសូមបង្រួមពាក្យទាំងអស់របស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះជាបីប្រយោគសម្រាប់សិស្សនៅទីនេះ។ ប្រយោគទីមួយ៖ ភាសាគឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក ប៉ុន្តែមិនមែនចុងបញ្ចប់របស់អ្នកទេ។ ប្រយោគទីពីរ៖អាយវាគឺជាឧបករណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពល ប៉ុន្តែវាមិនអាចជំនួសមនុស្សដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈពិតប្រាកដបានទេ។ ប្រយោគទីបី៖ ការជីកយករ៉ែគឺជាមហាសមុទ្រពណ៌ខៀវដ៏ធំ ហើយអ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំដែលមហាសមុទ្រខៀវនេះត្រូវការ។ សូមជូនពរអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនោះអាយសម័យ, ស្វែងរកផ្លូវឆ្លងព្រំដែនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា!

ការណែនាំអំពីតួអក្សរ

图片

Beijing Sunshine Transcreation វេជ្ជបណ្ឌិត Lu Guo

1. ប្រធានក្រុមហ៊ុនបកប្រែ Beijing Sunshine

2. នាយកប្រតិបត្តិ (CEO) នៃ Suntrans Consulting LLC នៅសហរដ្ឋអាមេរិក

3. ការបកស្រាយក្នុងពេលដំណាលគ្នា និងអ្នកជំនាញការរុករករ៉ែជាន់ខ្ពស់ បានផ្តល់សេវាកម្មដល់ឥស្សរជនថ្នាក់ប្រធានាធិបតី និងថ្នាក់រដ្ឋមន្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន

4. អ្នកជំនាញប្រឹក្សាយោបល់លើការរុករករ៉ែអន្តរជាតិ ចូលរួមក្នុងការវិនិយោគរ៉ែ និងគម្រោង M&A ដែលគ្របដណ្តប់ជាង 30 ប្រទេសជុំវិញពិភពលោក។

5. គ្រូបង្រៀនក្រោយឧត្តមសិក្សាក្រៅសាលាសម្រាប់ Master of Translation and Translation (MTI) នៅសាកលវិទ្យាល័យ China University of Mining and Technology (Beijing)

6. ធ្វើការឱ្យ BHP Billiton ដែលជាក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែអន្តរជាតិដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក

7. ធ្វើការនៅការិយាល័យស្រាវជ្រាវយុទ្ធសាស្ត្ររ៉ែនៅបរទេសនៃ ភូមិសាស្ត្រស្ទាបស្ទង់ភូមិសាស្ត្រចិន

8. បណ្ឌិត បណ្តុះបណ្តាលរួមគ្នាដោយសាកលវិទ្យាល័យភូមិសាស្ត្រចិន (ប៉េកាំង) សាកលវិទ្យាល័យម៉ៃអាមី និងបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រចិន

9. បរិញ្ញាបត្ររងផ្នែកភូគព្ភសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យប៉េកាំង

10. រៀបចំនិងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះស៊េរីនៃ "វេទិកាកំពូលអភិវឌ្ឍន៍ការជីកយករ៉ែអន្តរជាតិចិន" និង "វេទិកាកំពូលអ្នកបកប្រែអន្តរជាតិចិន"

១.ប្រធានក្រុមហ៊ុន Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.

2.CEO នៃ Suntrans Consulting LLC (USA)

3. អ្នកបកប្រែជាន់ខ្ពស់ និងអ្នកជំនាញការចរចាក្នុងពេលដំណាលគ្នាក្នុងឧស្សាហកម្មរ៉ែ ដោយបានផ្តល់សេវាកម្មសម្រាប់ឥស្សរជនថ្នាក់ប្រធានាធិបតី និងថ្នាក់រដ្ឋមន្ត្រីមកពីប្រទេសជាច្រើន

4.អ្នកជំនាញប្រឹក្សាការរុករករ៉ែអន្តរជាតិ ជាមួយនឹងការវិនិយោគរ៉ែ និងគម្រោង M&A គ្របដណ្តប់ជាង 30 ប្រទេសទូទាំងពិភពលោក។

5.Off-campus Master's Supervisor សម្រាប់ Master of Translation and Interpreting (MTI) នៅ China University of Mining and Technology (Beijing)

6.អតីតបុគ្គលិករបស់ BHP Billiton ដែលជាក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែអន្តរជាតិដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក

7. អតីតបុគ្គលិកនៅការិយាល័យស្រាវជ្រាវយុទ្ធសាស្ត្ររ៉ែនៅបរទេសនៃការស្ទាបស្ទង់ភូមិសាស្ត្រចិន (CGS)

8.PhD រួមគ្នាដោយសាកលវិទ្យាល័យភូមិសាស្ត្រចិន (ប៉េកាំង) សាកលវិទ្យាល័យម៉ៃអាមី (សហរដ្ឋអាមេរិក) និងបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រចិន

9.Postdoctoral Fellow in Geology at Peking University

10. អ្នករៀបចំ និងជាម្ចាស់ផ្ទះនៃ "កិច្ចប្រជុំកំពូលអភិវឌ្ឍន៍រ៉ែអន្តរជាតិចិន" និង "កិច្ចប្រជុំកំពូលអ្នកបកប្រែអន្តរជាតិចិន"

សេចក្តីណែនាំអំពីការផ្ទេរពន្លឺថ្ងៃ

ក្រុមហ៊ុន Beijing Suntranslation Co., Ltd. (Suntrans) គឺជាអ្នកផ្តល់សេវាបកប្រែ និងប្រឹក្សាយោបល់ ដែលផ្តោតលើវិស័យរ៉ែ និងថាមពល។ Sunshine Transcreation ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទីក្រុងប៉េកាំងក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2008។ វាមានសាខានៅទីក្រុងញូវយ៉ក សហរដ្ឋអាមេរិក និងការិយាល័យនៅអ៊ូហ្គង់ដា និងប៉ាគីស្ថាន។ ក្នុងរយៈពេល 18 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ ក្រោមការដឹកនាំរបស់ប្រធានបណ្ឌិត Lu Guo ការបកប្រែ Sunshine មានការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងជាលំដាប់។ ទីតាំងស្នូលរបស់វាត្រូវបានពង្រីកជាបណ្តើរៗពី "ការកសាងម៉ាកយីហោឈានមុខគេនៃការបកប្រែភូគព្ភសាស្ត្រ និងការរុករករ៉ែនៅក្នុងប្រទេសចិន" ទៅ "វេទិកាសេវាកម្មរុករករ៉ែ និងថាមពលអន្តរជាតិរបស់ប្រទេសចិន" ដែលគ្របដណ្តប់លើវិស័យសេវាកម្មអន្តរជាតិដូចជា ការបកប្រែ ការតាំងពិពណ៌ ការប្រឹក្សា ការស្វែងរកក្បាល "ខ្សែក្រវាត់ និងផ្លូវ" សភាពាណិជ្ជកម្មរ៉ែ និងថាមពល និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរ៉ែ និងថាមពល។

Sunshine Transcreation គឺជាក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មពហុភាសាអន្តរជាតិឈានមុខគេក្នុងវិស័យវិជ្ជាជីវៈ។ វាជាសមាជិកនៃសមាគមអ្នកបកប្រែនៃប្រទេសចិន ដែលជាសមាជិកនៃសម្ព័ន្ធភាពច្នៃប្រឌិតបច្ចេកវិទ្យាឧស្សាហកម្មសេវាកម្មភាសាចិន និងជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃគណៈកម្មាធិការចែករំលែកព័ត៌មានភូគព្ភសាស្ត្រសកលនៃសហព័ន្ធរុករករ៉ែចិន។ Suntrans ផ្តល់ដំណោះស្រាយជាភាសារួមសម្រាប់អន្តរភាវូបនីយកម្ម និងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនចិនក្នុងវិស័យភូគព្ភសាស្ត្រ ការជីកយករ៉ែ និងប្រេង ផ្តល់សេវាកម្មប្រឹក្សាផ្នែករុករករ៉ែ និងថាមពល និងលើកកម្ពស់ដំណើរការអន្តរជាតិនៃក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែចិន។


← ត្រឡប់ក្រោយ