5. Jalur Pertumbuhan: Nasehat bagi Siswa Sekolah Bahasa Asing

Setelah membahas tren dan kerangka kerja, hal yang paling perlu diperhatikan oleh siswa adalah: Bagaimana saya harus melanjutkan langkah demi langkah? Selanjutnya berdasarkan keadaan aktual mahasiswa jurusan bahasa asing, saya akan membaginya menjadi dua tahap: sarjana dan pascasarjana, kemudian membahas poin-poin praktis dan beberapa nasehat, serta memberikan saran pertumbuhan praktis.

(1) Daftar tindakan untuk sarjana

Jika Anda sekarang adalah mahasiswa baru hingga tahun pertama, harap fokus"Meletakkan pondasi dan mendirikan struktur"unggul. Tidak perlu terburu-buru mengerjakan proyek besar pada tahap ini. Kuncinya adalah meletakkan dasar yang kuat dalam bahasa dan industri untuk membentuk jalur pertumbuhan yang jelas.

图片

Lu Guo dari Suntrans sedang memberikan ceramah akademis

Pertama, memperkuat kemampuan dasar bahasa dan penerjemahan. Pelajari kursus penerjemahan, interpretasi, terjemahan penglihatan, dan interpretasi simultan dengan mantap, ikut serta dalam lebih banyak praktik dan kompetisi penerjemahan, dan biarkan keterampilan dasar menjadi milik Anda."memori otot". Empat tahun kuliah merupakan masa pertumbuhan paling berharga bagi kemampuan berbahasa. Jika Anda melewatkannya, sulit untuk menebusnya. Kedua, membangun kerangka pengetahuan pertambangan secara sistematis. Tidak perlu serakah untuk mendapatkan lebih banyak. Anda bisa memulai dengan pengetahuan umum seperti "Pengantar Penambangan" dan "Dasar-dasar Geologi", dan kemudian secara bertahap mencoba pengetahuan bisnis seperti hak mineral, spesifikasi cadangan, investasi pertambangan, dll. Jika perguruan tinggi bahasa asing menawarkan kursus bahasa Inggris ilmiah dan bahasa Inggris pertambangan, pastikan untuk menganggapnya serius. Ketiga, tuanAIalat dan bentuk alur kerja. Dari database istilah hingga terjemahan mesin pasca-pengeditan hingga pengambilan informasi, buatlah sendiri"Kolaborasi manusia-mesin"Toolbox, dan secara bertahap membentuk serangkaian metode kerja yang sesuai untuk Anda dan dapat digunakan kembali. Keempat, menumbuhkan kemampuan pengambilan informasi dan organisasi. Belajar mencari informasi pertambangan luar negeri dalam berbagai bahasa dan merangkumnya menjadi poin-poin penting——Hal ini merupakan gambaran penting mengenai pekerjaan intelijen dan pemberian nasihat di masa depan. Kelima, mengupayakan magang yang relevan. Sekalipun Anda hanya melakukan magang jangka pendek di perusahaan pertambangan, perusahaan penerjemahan, dan institusi terkait asing, Anda harus menerapkan bahasa tersebut ke industri nyata sesegera mungkin.

Saya juga dapat memberikan siswa yang lebih spesifik"garis waktu"lihat. Di tahun pertama dan kedua, fokusnya adalah meletakkan dasar yang kuat dalam keterampilan bahasa dasar dan menambang pengetahuan umum, sehingga Anda dapat mulai mengumpulkan terminologi pertambangan; di tahun pertama, Anda mulai secara sistematis menghubungi proyek nyata danAIAlat, mengupayakan layanan bahasa untuk berpartisipasi dalam satu atau dua konferensi internasional atau forum pertambangan; di tahun senior, fokus pada tesis kelulusan atau pekerjaan, pilih arah yang dibagi untuk mendalami, dan pada saat yang sama memoles satu atau dua karya proyek yang dapat digunakan. Setelah empat tahun menjalani ini, Anda akan memiliki dasar bahasa yang kuat, arah penambangan yang jelas, dan pengalaman proyek nyata, sehingga secara alami Anda akan merasa percaya diri saat melamar pekerjaan.

图片

Lu Guo dari Suntrans berfoto bersama dengan Dekan Quan Kevin dari Sekolah Bahasa Asing Universitas Teknologi Guilin

Saya juga menyarankan agar siswa mengatur pembelajarannya dengan baik"kecil namun terus menerus". Habiskan setengah jam setiap hari untuk mengumpulkan terminologi pertambangan, membaca laporan industri pertambangan setiap minggu dan mencoba menerjemahkan atau meringkasnya, dan menyelesaikan latihan kecil pengambilan informasi multibahasa sebulan sekali. Sedikit berarti banyak, yang merupakan akumulasi yang sangat besar dalam satu tahun. Penerjemahan dan pengakuan industri tidak dapat dicapai dalam semalam, namun bergantung pada kegigihan Rigonyizu.

Saya juga ingin menambahkan sesuatu di sini: di tingkat sarjana, jurusan bahasa sering kali kekurangan bukan bahasa itu sendiri, tetapi"Masukkan bahasa ke dalam industri tertentu"pengalaman. Oleh karena itu, selain belajar di kelas, saya secara khusus menyarankan agar Anda lebih banyak berpartisipasi dalam kegiatan komunitas, kuliah industri dan penerjemahan sukarela, terutama kegiatan yang berkaitan dengan pertambangan, teknologi, dan bisnis. Satu kontak industri nyata bernilai sepuluh pembicaraan di atas kertas. Jangan takut untuk memulai dari yang rendah, kuncinya adalah mengambil langkah pertama.

(2) Arahan lanjutan pada tingkat pascasarjana

Pada level master, arahnya menjadi lebih jelas. Saya sarankan memulai dari"Generalis"Terhadap"pakar"konvergensi. Jika gelar sarjananya"Tebarkan jaring yang lebar", mahasiswa pascasarjana adalah"menggali sumur yang dalam".

Yang pertama adalah memilih jalur yang terbagi untuk dikembangkan secara mendalam. Seperti interpretasi dan negosiasi pertambangan, terminologi dan lokalisasi pertambangan, intelijen bisnis pertambangan, pertambanganESGdan kepatuhan, dll., pilih arah yang paling sesuai dengan minat dan landasan Anda, dan buatlah itu"Saya memiliki apa yang orang lain tidak miliki"label. Yang kedua adalah melakukan proyek nyata. Selama sekolah pascasarjana, berusahalah untuk berpartisipasi dalam penerjemahan pertambangan nyata, penelitian informasi atau proyek konsultasi, uji pengetahuan kelas dalam praktik, dan kumpulkan hasil proyek yang dapat ditulis di resume Anda. Yang ketiga adalah membangun koneksi industri. Berpartisipasilah dalam konferensi pertambangan, forum penerjemahan, dan komunitas industri, serta kenali para praktisi di bidang pertambangan dan penerjemahan. Identitas gabungan Anda sendiri adalah sumber daya yang langka. Keempat, mempertimbangkan mata kuliah ganda jurusan atau lintas kurikulum. Jika memungkinkan, ambillah mata kuliah pilihan yang berhubungan dengan geologi, pertambangan, ekonomi, dan hukum, atau bahkan belajar untuk gelar kedua yang berhubungan dengan pertambangan, sehingga Anda dapat"Bahasa plus penambangan"Derajat majemuknya lebih solid.

图片

Lu Guo dari Suntrans berfoto bersama dengan Dekan Quan Kevin dari Sekolah Bahasa Asing Universitas Teknologi Guilin

Saya juga secara khusus merekomendasikan kepada mahasiswa di tingkat pascasarjana: ambillah topik penelitian Anda"bahasa pertambangan""Penerjemahan dan Komunikasi Penambangan""Menambang opini publik"Bersandarlah ke arah ini. Saat ini hanya ada sedikit penelitian di bidang ini dan permintaan yang besar. Kertas padat adalah kartu pekerjaan yang sangat penting. Pada tahun-tahun awal saya menerjemahkan dan melakukan penelitian di bidang geologi dan pertambangan, saya sangat menyadari bahwa melakukan penelitian di persimpangan antara bahasa dan pertambangan akan mudah untuk membuahkan hasil dan memenuhi permintaan.

Pengingat lain untuk mahasiswa pascasarjana: masa pascasarjana relatif terkonsentrasi, mana yang paling cocok"tenggelam"Jadilah jendela untuk akumulasi kemampuan. Anda harus menghargai dua atau tiga tahun ini dan menyempurnakan kemampuan tertentu"Saya memiliki apa yang orang lain tidak miliki". Baik itu kemampuan interpretasi penambangan di tempat, kemampuan menganalisis informasi penambangan, atau pemilahan terminologi penambangan secara sistematis, selama Anda dapat mencapai yang terbaik pada satu titik, jalur karier masa depan Anda akan tiba-tiba menjadi jelas.

图片

Bagian dari konten "Rekonstruksi Kapasitas dan Ekologi Profesional Baru Talenta Penerjemah Penambangan di Era AI"

(3) Magang dan praktik: memasukkan bahasa ke dalam industri

Tidak peduli pada tahap mana, latihan harus dilakukan"kerangka kompetensi"menjadi"Kemampuan nyata"satu-satunya saluran. Lebih baik mengerjakan suatu proyek selama setahun daripada membicarakannya di atas kertas selama setahun. Izinkan saya memberi Anda tiga tip praktis.

Pertama, berpartisipasi dalam kegiatan pertambangan internasional. Seperti Konferensi Pertambangan Internasional Tiongkok, Tiongkok—Forum Kerja Sama Pertambangan ASEAN,PDACPlatform semacam ini tidak hanya merupakan tempat pelatihan untuk layanan bahasa, namun juga merupakan peluang bagus untuk memahami industri ini dan menjalin hubungan. Banyak perusahaan penerjemahan merekrut pekerja magang dan sukarelawan, dan inisiatif ini layak untuk diambil. Saya sendiri pernah berkecimpung di bidang penerjemahan di konferensi internasional, dan saya tahu betapa pengalaman praktis seperti ini dapat mendorong pertumbuhan.

Kedua, lakukan proyek terjemahan penambangan yang sebenarnya. Mulailah dengan penerjemahan berita pertambangan, laporan geologi, dan panduan investasi, dan secara bertahap lanjutkan ke konten yang lebih maju seperti kontrak, uji tuntas, dan negosiasi. Setiap kali saya mengerjakan sebuah proyek, saya mengumpulkan perpustakaan terminologi dan kasus-kasus dan membentuknya sendiri"Portofolio". Portofolio adalah batu loncatan terkuat Anda saat melamar pekerjaan.

Ketiga, simulasi"Intelijen dan Konsultasi Pertambangan"Tugas. Tetapkan topik sendiri, seperti"Penelitian mengenai lingkungan investasi suatu jenis mineral tertentu di suatu negara tertentu", gunakan penelusuran multibahasa, penyortiran, penelitian, dan penilaian untuk menghasilkan laporan yang layak. Pelatihan ini hampir merupakan pratinjau pekerjaan konsultan pertambangan di masa depan, dan ini paling mencerminkan nilai gabungan Anda. Jika Anda dapat membuat beberapa salinan dari hasil simulasi tersebut, resume Anda akan mengungguli sebagian besar teman sekelas Anda.

Di sini, saya juga ingin menyampaikan undangan tulus kepada para siswa: Kami di Suntrans menyambut kaum muda yang tertarik dalam bidang penerjemahan dan konsultasi pertambangan untuk magang dan berpartisipasi dalam proyek sepanjang tahun. Tidak peduli dari sekolah atau jurusan mana Anda berasal, selama Anda memiliki dasar bahasa yang kuat dan semangat untuk belajar pertambangan, kami bersedia memberi Anda kesempatan. Magang bukan untuk"berlapis emas", tetapi untuk memungkinkan Anda benar-benar memasuki industri ini, melihat wajah aslinya, dan menemukan arah Anda sendiri. Banyak mantan pekerja magang kami kini menjadi tulang punggung konsultasi pertambangan; Saya yakin beberapa siswa di sini juga akan mampu menempuh jalur ini.

图片

Lu Guo dari Suntrans berfoto bersama dengan guru-guru dari Sekolah Bahasa Asing (School of International Education) di Guilin University of Technology

Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa latihan tidaklah demikian"Semakin banyak semakin baik", Tetapi"Berlatihlah dengan kualitas". Daripada terburu-buru mengikuti banyak kegiatan, lebih baik kerjakan satu atau dua proyek secara menyeluruh dan benar-benar belajar sesuatu darinya. Penyortiran terminologi, penilaian risiko, komunikasi dan koordinasi dalam suatu proyek seringkali lebih berharga daripada sepuluh kegiatan formal. Kualitas selalu lebih penting daripada kuantitas.

(4) Beberapa nasihat kepada siswa

Terakhir, berdasarkan pengalaman saya sendiri selama lebih dari 20 tahun, saya ingin memberikan beberapa nasihat kepada para siswa. Kata-kata ini adalah pengalaman saya yang paling sejati selama ini, dan juga merupakan hal yang sangat ingin saya sampaikan kepada generasi muda.

Pertama, jangan"penggantian mesin"terintimidasi tetapi terintimidasi olehnya"memaksa untuk bangun".AISaya di sini bukan untuk melenyapkan Anda, saya di sini untuk mengingatkan Anda: Anda tidak bisa lagi puas hanya dengan melakukan hal itu."Menerjemahkan"rakyat. Krisis sebenarnya tidak terjadiAITerlalu kuat, tapi kamu tetap diam. Kedua, peracikan tidak"Semuanya bisa diakses, semuanya longgar", Tetapi"Unggul dalam satu disiplin ilmu, berpengetahuan luas dalam banyak disiplin ilmu". Fondasi Anda tetaplah bahasa, dan industri adalah sayap yang memberi nilai tambah pada bahasa. Kuasai terlebih dahulu keterampilan dasar bahasa, lalu pelajari lebih dalam industri ini. Ketiga, kita perlu mengambil pandangan jangka panjang dan tetap teguh pada pendirian kita. Sambil melihat ke atas untuk melihat dengan jelas tren internasionalisasi pertambangan, sekaligus melihat ke bawah untuk menjadikan setiap istilah, setiap laporan, dan setiap proyek solid. Keempat, mempertahankan pembelajaran sepanjang hayat. Penambangan berubah, teknologi berubah, dan metode layanan bahasa pun berubah. Satu-satunya hal yang tidak berubah adalah kemampuan untuk terus belajar dan menerima perubahan. Bahkan sekarang, saya masih ngotot mempelajari teori geologi yang baru dan baruAIAlatnya, karena saya tahu sekali saya berhenti belajar, saya akan tertinggal dalam industri ini.

Terakhir, saya ingin memberikan pengingat khusus kepada para siswa: Harap percaya diri. Gelombang internasionalisasi pertambangan,AIPerubahan besar yang disebabkan oleh teknologi mungkin tampak seperti tantangan, namun sebenarnya merupakan peluang bagi jurusan bahasa asing untuk kembali unggul. Industri ini sangat membutuhkan sejumlah besar tenaga segar yang memahami bahasa dan industri, dan Anda adalah orang-orang yang paling dibutuhkan industri ini. Percayalah bahwa bahasa yang Anda pelajari bukanlah keterampilan yang sudah ketinggalan zaman, namun merupakan kunci menuju dunia yang lebih luas. Jangan terjebak kebingungan sementara, lihat arah dengan jelas dan teruslah bekerja keras. Masa depan Anda akan lebih terbuka dari yang Anda bayangkan.

图片

Lu Guo dari Suntrans sedang memberikan ceramah akademis

6. Kesimpulan: Biarkan bahasa menjadi daya saing lintas batas

Mahasiswa, kembali ke topik kuliah hari ini.AIDi era ini, jalan keluar bagi para penerjemah berbakat tidak terletak pada mempertahankan industri yang akan diambil alih oleh mesin."tindakan penerjemahan", tetapi terletak pada penyelesaian rekonstruksi kemampuan dan penerapan ekologi profesional baru——Dari seorang penerjemah bahasa, ia telah berkembang menjadi seorang konsultan yang berbakat di industri pertambangan.

Saya sering mengatakan sesuatu: Bahasa adalah jendela, dan industri adalah lautan. Buka jendela dan Anda akan melihat dunia; hanya dengan melompat ke laut Anda dapat menyelamatkan nilai sebenarnya. Untuk jurusan bahasa asing saat ini,AIBundel"jendela"Semakin banyak Anda membukanya, semakin besar jadinya."laut"Semakin dalam dan semakin dalam. Peluang nyata adalah milik mereka yang mau membuka jendela bahasa dan berani terjun ke lautan industri.

Melihat kembali pengalaman saya sendiri, mulai dari pengalaman pertambangan di BHP Billiton dan Survei Geologi, hingga kemudian mendirikan Suntrans dan beralih ke layanan pertambangan global, dalam perjalanannya, saya menjadi semakin yakin bahwa apa yang benar-benar langka dan benar-benar berharga adalah

图片

Bagian dari konten "Rekonstruksi Kapasitas dan Ekologi Profesional Baru Talenta Penerjemah Penambangan di Era AI"

selalu"kompleks"Dua kata——Bahasa plus industri, terjemahan plus konsultasi. Bagi mahasiswa jurusan bahasa asing, arah ini tidak dapat dijangkau atau dicapai dalam semalam. Yang dibutuhkan adalah penilaian yang jelas, akumulasi yang solid, dan ketekunan yang berkelanjutan.

Universitas Teknologi Guilin memiliki dasar yang kuat dalam sains dan teknik. Dengan ekosistem disiplin ini, siswa Sekolah Bahasa Asing lebih siap dalam menemukan jalannya."Bahasa plus sains, bahasa plus pertambangan"jalan yang unik. Semacam ini"Bahasa dan teknik"Keuntungan majemuk langka di negara ini dan juga merupakan modal terbesar Anda. Saya sangat berharap kuliah hari ini dapat membuka jendela baru bagi semua orang. Saya juga mempersilakan siswa untuk berkomunikasi dengan saya setelah pertemuan. Saya juga menyambut mahasiswa yang tertarik dalam penerjemahan dan konsultasi pertambangan untuk bergabung dengan kami di masa depan dan menyebarkan suara industri pertambangan Tiongkok ke dunia.

Terakhir, saya ingin menyemangati semua orang dengan satu kalimat: PelukAI, selami bidang vertikal secara mendalam, dan jadikan keterampilan bahasa menjadi daya saing lintas batas Anda yang sebenarnya di era ini. Terima kasih semuanya!

Terakhir, saya ingin menyingkat semua kata-kata saya hari ini menjadi tiga kalimat untuk para siswa di sini. Kalimat pertama: Bahasa adalah titik awal Anda, tetapi bukan akhir Anda; kalimat kedua:AIIni adalah alat yang ampuh, namun tidak dapat menggantikan orang-orang yang benar-benar profesional; kalimat ketiga: Pertambangan adalah samudra biru yang luas, dan Anda adalah pemimpin yang dibutuhkan samudra biru ini. Semoga semua orang bisa hadir di sanaAIera, temukan jalur lintas batas Anda sendiri. Terima kasih semuanya!

Pengenalan karakter

图片

Transkreasi Sinar Matahari Beijing Dr. Lu Guo

1. Ketua Perusahaan Penerjemahan Sinar Matahari Beijing

2. Chief Executive Officer (CEO) Suntrans Consulting LLC di Amerika Serikat

3. Ahli interpretasi dan negosiasi simultan pertambangan senior, telah memberikan layanan kepada pejabat tingkat presiden dan menteri di banyak negara

4. Ahli konsultasi pertambangan internasional, berpartisipasi dalam investasi pertambangan dan proyek M&A yang mencakup lebih dari 30 negara di seluruh dunia

5. Tutor pascasarjana di luar kampus untuk Magister Penerjemahan dan Penerjemahan (MTI) di China University of Mining and Technology (Beijing)

6. Bekerja di BHP Billiton, perusahaan pertambangan internasional terbesar di dunia

7. Bekerja di Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri Survei Geologi Tiongkok

8. Ph.D. dilatih bersama oleh China University of Geosciences (Beijing), University of Miami, dan Chinese Academy of Sciences

9. Rekan pascadoktoral di bidang geologi di Universitas Peking

10. Menyelenggarakan dan menjadi tuan rumah rangkaian "Forum KTT Pembangunan Pertambangan Internasional Tiongkok" dan "Forum KTT Penerjemahan Internasional Tiongkok"

1.Ketua Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.

2.CEO Suntrans Consulting LLC (AS)

3. Ahli penerjemah dan negosiasi simultan senior di industri pertambangan, yang telah memberikan layanan kepada pejabat setingkat presiden dan menteri dari berbagai negara

4. Pakar konsultasi pertambangan internasional, dengan investasi pertambangan dan proyek M&A yang mencakup lebih dari 30 negara di seluruh dunia

5. Supervisor Magister Luar Kampus untuk Magister Penerjemahan dan Interpretasi (MTI) di China University of Mining and Technology (Beijing)

6.Mantan karyawan BHP Billiton—perusahaan pertambangan internasional terbesar di dunia

7.Mantan staf di Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri dari Survei Geologi Tiongkok (CGS)

8.PhD yang dikembangkan bersama oleh China University of Geosciences (Beijing), University of Miami (USA), dan Chinese Academy of Sciences

9. Rekan Postdoctoral di bidang Geologi di Universitas Peking

10.Penyelenggara dan tuan rumah serangkaian “KTT Pembangunan Pertambangan Internasional Tiongkok” dan “KTT Penerjemahan Internasional Tiongkok”

Pengantar Transkreasi Sinar Matahari

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) adalah penyedia layanan penerjemahan dan konsultasi yang berfokus pada bidang pertambangan dan energi. Sunshine Transcreation didirikan di Beijing pada bulan Februari 2008. Ia memiliki cabang di New York, AS, dan kantor di Uganda dan Pakistan. Selama 18 tahun terakhir, di bawah kepemimpinan Ketua Dr. Lu Guo, Suntrans telah berkembang pesat dan mantap. Posisi intinya telah diperluas secara bertahap dari "membangun merek terkemuka terjemahan geologi dan pertambangan di Tiongkok" menjadi "platform layanan pertambangan dan energi internasional Tiongkok", yang mencakup sektor layanan internasional seperti penerjemahan, pameran, konsultasi, pengayauan, Kamar Dagang Pertambangan dan Energi "Belt and Road", serta media pertambangan dan energi.

Sunshine Transcreation adalah penyedia layanan multibahasa internasional terkemuka di bidang profesional. Ia adalah anggota Asosiasi Penerjemah Tiongkok, anggota Aliansi Inovasi Teknologi Industri Layanan Bahasa Tiongkok, dan anggota dewan Komite Pembagian Informasi Geologi Global dari Federasi Pertambangan Tiongkok. Suntrans memberikan solusi bahasa menyeluruh untuk internasionalisasi dan lokalisasi perusahaan Tiongkok di bidang geologi, pertambangan dan perminyakan, menyediakan layanan konsultasi pertambangan dan energi, dan mempromosikan proses internasionalisasi perusahaan pertambangan Tiongkok.


← Kembali