5. 成長の道筋:外国語学部学生へのアドバイス

傾向やフレームワークについて話した後、学生が最も関心を持つべきことは、「どのように段階的に進めるべきか」ということです。次に、外国語専攻の学生の実態を踏まえ、学部、大学院の2段階に分けて実践上のポイントやアドバイス、実践的な成長提案をさせていただきます。

(1) 学部生の行動リスト

現在1年生から3年生の方は、次の点に注目してください。」基礎を据えて構造物を建てる」優れた。この段階では、急いで大きなプロジェクトに取り組む必要はありません。重要なのは、言語と業界で強固な基盤を築き、明確な成長経路を形成することです。

图片

サンシャイン翻訳のルー・グオ博士が学術講演を行っています

まず、基礎的な言語と翻訳のスキルを強化します。翻訳・通訳・サイトトランスレーション・同時通訳の講座をしっかりと学び、翻訳実習やコンテストにどんどん参加して、基礎力を身につけましょう。」筋肉の記憶」。大学の 4 年間は言語スキルにとって最も貴重な成長期間です。それを逃すと、それを取り戻すのは困難です。第二に、マイニングの知識フレームワークを体系的に確立します。もっと貪欲になる必要はありません。 「鉱業概論」や「地質学の基礎」などの一般知識から始めて、鉱物権、埋蔵量の仕様、鉱山投資などのビジネス知識に少しずつ触れていくこともできます。外国語専門学校で科学英語や鉱山英語のコースがある場合は、ぜひ真剣に受講してください。 3番目、マスターAIツールとフォームのワークフロー。用語データベースから機械翻訳のポストエディット、情報検索まで、独自のデータベースを構築します。」人間と機械のコラボレーション」ツールボックスを使用して、自分に合った再利用可能な一連の作業方法を徐々に形成していきます。第四に、情報検索能力と整理能力を養います。海外の鉱山情報を多言語で検索し、要点にまとめる方法を学びます——これは、将来のインテリジェンスおよび助言活動の重要なプレビューです。第五に、関連するインターンシップに努めます。鉱山会社、翻訳会社、外資系機関での短期インターンシップだけでも、できるだけ早く実際の業界でその言語を実践すべきです。

生徒たちにもっと具体的なことを教えることもできます」タイムライン」を参照してください。 1 年生と 2 年生では、基本的な言語スキルとマイニングの一般知識の強固な基盤を築くことに重点を置き、マイニング用語を蓄積し始めることができます。 3年生になると、実際のプロジェクトに体系的に取り組み始め、AIツール、1 つまたは 2 つの国際会議または鉱山フォーラムに参加するための言語サービスを提供するよう努めます。 4年生では、卒論や就職に焦点を当て、細分化した方向性を選択して深堀し、同時に活用できるプロジェクト作品を1~2本磨き上げます。これを 4 年間続けると、しっかりとした言語の基礎、明確なマイニングの方向性、実際のプロジェクトの経験が得られるため、仕事に応募するときに自然と自信が持てるようになります。

图片

サンシャイン翻訳のルー・グオ博士が桂林理工大学外国語学部のクアン・ケリン学部長と集合写真を撮りました

また、学生には勉強の計画をよく立てることをお勧めします」小さいながらも継続的な」。毎日 30 分をかけて鉱山用語を蓄積し、毎週鉱業レポートを読んで翻訳または要約を試み、月に 1 回小規模な多言語情報検索演習を完了してください。少しの積み重ねが大きなものとなり、1年間でかなりの蓄積になります。翻訳と業界での認知は一夜にして達成されるものではありませんが、Rigonyizu の粘り強さにかかっています。

ここで何か付け加えておきたいのですが、学部レベルでは、言語専攻に欠けていることが多いのは言語そのものではありません。」特定の業界に言葉を当てはめる」経験。したがって、教室での学習に加えて、より多くのコミュニティ活動、業界の講義、翻訳ボランティア、特に鉱業、テクノロジー、ビジネスに関連する活動に参加することを特にお勧めします。実際の業界との 1 つのコンタクトは、紙の上で 10 回の会話に相当します。低いスタートを恐れず、最初の一歩を踏み出すことが重要です。

(2) 大学院レベルでの高度な方向性

マスターレベルになると方向性が明確になります。から始めることをお勧めします」ジェネラリスト」に向かって」専門家」収束。学士号があれば、」広く網を張る」、大学院生は」深く井戸を掘る」。

1つ目は、深く耕すために細分化されたトラックを選択することです。マイニングの解釈と交渉、マイニングの用語とローカリゼーション、マイニングのビジネス インテリジェンス、マイニングなどESGコンプライアンスなど、自分の興味や基盤に合った方向性を選択し、実現していきます。」他の人が持っていないものを私は持っています」ラベル。 2つ目は、実際のプロジェクトを実行することです。大学院在学中は、実際の鉱山翻訳、情報調査、コンサルティングのプロジェクトに参加し、授業で得た知識を実際に試し、履歴書に書けるようなプロジェクトの成果を蓄積するように努めてください。 3つ目は、業界とのつながりを構築することです。マイニング カンファレンス、翻訳フォーラム、業界コミュニティに参加し、マイニング サークルや翻訳サークルの専門家と知り合いましょう。複合アイデンティティ自体は希少なリソースです。 4番目に、ダブルメジャーまたはクロスカリキュラムコースを検討します。可能であれば、地質学、鉱業、経済学、法律に関連する選択コースを受講するか、鉱業に関連する第 2 学位の勉強もしてください。」言語とマイニング」複合度はよりしっかりしています。

图片

サンシャイン翻訳のルー・グオ博士が桂林理工大学外国語学部のクアン・ケリン学部長と集合写真を撮りました

また、大学院レベルの学生に特にお勧めします。研究テーマを」マイニング言語「」マイニングの翻訳とコミュニケーション「」世論の採掘」この方向に傾いてください。現在、この分野における研究はほとんどなく、需要は非常に高いです。しっかりした紙は非常に重要なジョブカードです。地質学と鉱業の分野で翻訳と研究を始めた初期の頃、私は言語と鉱業の交差点で研究を行うことは結果を出しやすく、需要に応えやすいことを深く認識しました。

大学院生へのもう 1 つの注意事項: 大学院期間は比較的集中しているため、最も適しています。」シンク」能力蓄積の窓口となる。この2、3年を大切にして、ある実力を磨いてください」他の人が持っていないものを私は持っています」。 Whether it is the on-the-spot ability of mining interpreting, the ability to analyze mining information, or the systematic sorting out of mining terminology, as long as you can achieve the ultimate at one point, your future career path will suddenly become clear.

图片

「AI時代におけるマイニング翻訳人材の能力再構築と新たなプロフェッショナルエコロジー」の内容の一部

(3) インターンシップと実践: 業界に言語を導入する

どの段階であっても、練習は次のとおりです。」コンピテンシーの枠組み」なる」本当の実力」唯一のチャンネル。 1 年間机上でプロジェクトについて話し合うよりも、1 年間プロジェクトに取り組む方が良いでしょう。実践的なヒントを 3 つ紹介します。

まず、国際的な採掘活動に参加します。中国国際鉱業会議のようなもの—ASEAN鉱業協力フォーラム、PDACこのようなプラットフォームは、言語サービスのトレーニングの場であるだけでなく、業界を理解し、つながりを作る良い機会でもあります。多くの翻訳会社がインターンやボランティアを募集しているので、率先して取り組む価値があります。私自身、国際会議で翻訳の現場に携わったことがあり、このような実践的な経験がどれだけ成長を促すのかを知っています。

次に、実際のマイニング翻訳プロジェクトを実行します。鉱山ニュース、地質レポート、投資ガイドの翻訳から始めて、契約、デューデリジェンス、交渉などのより高度な内容に徐々に取り組んでいきます。プロジェクトを行うたびに、用語集や事例を蓄積し、独自の用語集を作成します。」ポートフォリオ」。ポートフォリオは、仕事に応募する際の最も強力な足掛かりとなります。

第三に、シミュレーション」鉱山インテリジェンスとコンサルティング」タスク。など、自分でトピックを設定します。」ある国におけるある鉱物種の投資環境に関する調査」、多言語の検索、並べ替え、調査、判断を使用して、適切なレポートを作成します。このトレーニングは、鉱山コンサルタントの将来の仕事のプレビューに近く、あなたの総合的な価値を最もよく反映することができます。このようなシミュレーション結果を何枚もコピーできれば、あなたの履歴書はすでにほとんどのクラスメートよりも優れているでしょう。

ここで、学生の皆さんにも心からのお願いをしたいと思います。私たちサンシャイン・トランスレーションでは、鉱山翻訳やコンサルティングに興味のある若者のインターンやプロジェクトへの参加を一年中歓迎しています。どの学校や専攻を卒業したとしても、しっかりとした言語の基礎と鉱山の学習に対する情熱がある限り、私たちは喜んでチャンスを与えます。インターンシップは目的ではありません」金メッキ」、しかし、あなたが本当にこの業界に入り、その本当の顔を見て、自分の方向性を見つけることができるように。当社の元インターンの多くは、現在では鉱山コンサルティングの中核となっています。ここの学生の中にも、この道に進む人が出てくると思います。

图片

サンシャイン翻訳の陸國博士が桂林理工大学外国語学部(国際教育学部)の教師たちと集合写真を撮影

また、練習はそうではないということも思い出していただきたいと思います。」多ければ多いほど良い」、 しかし」質の高い練習をする」。急いで多くのアクティビティに参加するよりも、1 つまたは 2 つのプロジェクトを徹底的に実行し、そこから実際に何かを学ぶ方が良いでしょう。プロジェクトにおける用語の整理、リスク判断、コミュニケーション、調整は、多くの場合、10 件の正式な活動よりも価値があります。常に量よりも質が重要です。

(4) 学生へのアドバイス

最後に、私自身の20年以上の経験を踏まえて、学生の皆さんに一言アドバイスをさせていただきます。この言葉は私がその過程で実際に経験したことであり、若い世代に本当に言いたい言葉でもあります。

まず、そうならないでください」機械の交換」脅迫されていますが、それに脅迫されます」強制的に目覚めさせる」。AI私はあなたを排除するためにここにいるのではありません。私はあなたに思い出させるためにここにいます。あなたはもはやそれだけでは満足できないのです。」翻訳する」人々。本当の危機はそうではないAI強すぎるが、あなたは立ち止まります。第二に、複利はそうではありません。」すべてにアクセスでき、すべてが緩い」、 しかし」ある分野では優れているが、多くの分野では知識がある」。あなたの基盤は依然として言語であり、業界は言語に価値を加える翼です。まずは語学の基礎スキルを習得し、その後業界を深く掘り下げていきます。第三に、長期的な視点を持ち、地に足をしっかりとつける必要があります。上を向いて鉱業の国際化の傾向を明確に把握すると同時に、下を向いてすべての用語、すべてのレポート、すべてのプロジェクトをしっかりとしたものにする必要があります。第四に、生涯学習を維持することです。マイニング、テクノロジー、言語サービスの方法は変化しています。唯一変わらないのは、学び続け、変化を受け入れる能力です。私は今でも、新しい地質学の理論や新しいことを学ぶことにこだわっています。AIツールです。一度学ぶことをやめたら、この業界から取り残されてしまうとわかっているからです。

最後に、学生たちに特別に言いたいのですが、自分に自信を持ってください。鉱山の国際化の波、AIテクノロジーによってもたらされる大きな変化は課題のように見えるかもしれませんが、実際には、外国語専攻者にとっては、再び優位に立つチャンスでもあります。この業界は、言語と業界の両方を理解する多数の新鮮な人材を緊急に必要としています。そして、あなたたちはまさにこの業界が最も必要としている人材です。あなたが学ぶ言語は時代遅れのスキルではなく、より広い世界への鍵であると信じてください。一時の混乱に囚われず、方向性をしっかり見て、頑張って下さい。あなたの未来はあなたが想像している以上に開かれているでしょう。

图片

サンシャイン翻訳のルー・グオ博士が学術講演を行っています

6. 結論: 言語を国境を越えた競争力にしよう

学生の皆さん、今日の講義の話に戻りましょう。AIこの時代、翻訳の才能を発掘するための活路は、機械に乗っ取られようとしている業界にしがみつくことではありません。」翻訳アクション」、しかし、能力の再構築を完了し、新しいプロフェッショナルエコロジーを受け入れることにあります。——言語翻訳者から、鉱山業界の総合的なコンサルティング人材に成長しました。

私はよく言いますが、「言語は窓、業界は海」です。窓を開けると世界が見えます。海に飛び込むことによってのみ、本当の価値を取り戻すことができます。今日の外国語専攻者にとって、AIバンドル」ウィンドウ」開ければ開くほど大きくなります。」海」どんどん奥へと進んでいきます。本当のチャンスは、言語の窓を開き、あえて産業の海に飛び込む意欲のある人にあります。

BHP ビリトンや地質調査所での採掘に携わり、その後サンシャイン トランスレーションを設立し、世界的な採掘サービスに参入するまでの自分の経験を振り返ると、その過程で、本当に希少で真に価値のあるものは何かということをますます確信するようになりました。

图片

「AI時代におけるマイニング翻訳人材の能力再構築と新たなプロフェッショナルエコロジー」の内容の一部

いつも」複雑な」二言——言語と業界、翻訳とコンサルティング。外国語を専攻する学生にとって、この方向性は手の届かないものでも、一夜にして達成できるものでもありません。求められるのは、明晰な判断力と確かな蓄積、そして継続的な粘り強さです。

桂林理工大学には科学と工学の深い基盤があります。この分野のエコシステムにより、外国語学部の学生はより適切な道を見つけることができます。」言語と科学、言語と鉱業」ユニークな道。この種の」言語と工学」複合的な利点はこの国では希少であり、最大の資本でもあります。本日の講演が皆様にとって新たな窓を開くことができれば幸いです。会議後に学生が私に連絡することも歓迎します。また、鉱山の翻訳やコンサルティングに興味のある学生が将来私たちに参加し、中国の鉱山産業の声を世界に広めてくれるのを歓迎します。

最後に一言で皆さんを励ましたいと思います。ハグしてください。AI、垂直分野を深く掘り下げ、言語スキルをこの時代の真の国境を越えた競争力にしましょう。皆さんありがとうございました!

最後に、ここにいる学生たちに向けて、今日の私の言葉を 3 つの文に凝縮したいと思います。最初の文: 言語は出発点ですが、目的ではありません。 2番目の文:AIこれは強力なツールですが、真の専門家に取って代わることはできません。 3 番目の文: 鉱山は広大な青い海であり、あなたはこの青い海に必要なリーダーです。みんなもそこにいられたらいいのにAI時代を超えて、自分だけの越境の道を見つけてください。皆さんありがとうございました!

キャラクター紹介

图片

北京サンシャイントランスクリエーションDr. Lu Guo

1. 北京陽光翻訳会社会長

2. 米国Suntrans Consulting LLCの最高経営責任者(CEO)

3. 鉱山同時通訳および交渉の上級専門家であり、多くの国の大統領および閣僚レベルの高官にサービスを提供してきました。

4. 世界30カ国以上の鉱山投資・M&Aプロジェクトに参加する国際鉱山コンサルティングの専門家

5. 中国鉱業大学(北京)の翻訳翻訳修士(MTI)の学外大学院講師

6. 世界最大の国際鉱山会社であるBHP Billitonに勤務

7. 中国地質調査所海外鉱物戦略研究室勤務

8. 博士号中国地質大学(北京)、マイアミ大学、中国科学院による共同訓練

9. 北京大学地質学の博士研究員

10.一連の「中国国際鉱業発展サミットフォーラム」および「中国国際翻訳サミットフォーラム」を企画・主催する。

1.北京Suntrans Language Translation Co., Ltd.会長

2.Suntrans Consulting LLC(米国)CEO

3.複数の国の大統領や閣僚レベルの要人にサービスを提供してきた、鉱山業界の上級同時通訳者および交渉の専門家

4.世界30カ国以上をカバーする鉱山投資およびM&Aプロジェクトを手掛ける国際鉱山コンサルティングの専門家

5.中国鉱業大学(北京)翻訳通訳修士(MTI)学外修士指導教員

6.世界最大の国際鉱山会社BHPビリトンの元従業員

7.元中国地質調査所海外鉱物戦略研究室職員

8.中国地質大学(北京)、マイアミ大学(米国)、中国科学院が共同で育成した博士号

9.北京大学地質学博士研究員

10.一連の「中国国際鉱山開発サミット」および「中国国際翻訳サミット」の主催者および主催者

サンシャイントランスクリエーションの概要

北京Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) は、鉱業およびエネルギー分野に重点を置いた翻訳およびコンサルティング サービスのプロバイダーです。 Sunshine Transcreation は 2008 年 2 月に北京で設立されました。米国ニューヨークに支店があり、ウガンダとパキスタンに事務所があります。過去 18 年間にわたり、会長の陸国博士のリーダーシップの下、サンシャイン翻訳は急速かつ着実に発展してきました。その中心的な位置づけは、「中国における地質・鉱山翻訳のトップブランドの構築」から「中国の国際的な鉱山・エネルギーサービスプラットフォーム」へと徐々に拡大され、翻訳、展示会、コンサルティング、ヘッドハンティング、「一帯一路」鉱業・エネルギー商工会議所、鉱業・エネルギーメディアなどの国際サービス分野をカバーしています。

Sunshine Transcreation は、専門分野における国際的な多言語サービスの大手プロバイダーです。中国翻訳者協会の会員、中国言語サービス産業技術革新同盟の会員、中国鉱業連盟の世界地質情報共有委員会の理事でもあります。 Suntrans は、地質、鉱業、石油分野における中国企業の国際化と現地化のための総合的な言語ソリューションを提供し、鉱業とエネルギーのコンサルティング サービスを提供し、中国鉱山企業の国際化プロセスを促進します。


← 戻る