5. Шлях зростання: Поради студентам Школи іноземних мов
Після розмови про тенденції та рамки студенти повинні найбільше хвилюватися: як мені діяти крок за кроком? Далі, ґрунтуючись на фактичній ситуації студентів, які спеціалізуються на іноземних мовах, я поділю їх на два етапи: бакалаврат і аспірантуру, а потім розповім про практичні моменти та деякі поради, а також дам практичні пропозиції щодо розвитку.
(1) Список дій для студентів
Якщо ви зараз на першому курсі, зосередьтеся на"Закладання фундаменту та зведення конструкції"начальник. На цьому етапі не варто поспішати з великими проектами. Головне – закласти міцну основу в мові та галузі, щоб сформувати чіткий шлях зростання.

Доктор Лу Гуо з Suntrans читає наукову лекцію
По-перше, зміцніть базові навички мови та перекладу. Старанно вивчіть курси перекладу, усного перекладу, перекладу з очей і синхронного перекладу, беріть участь у інших перекладацьких практиках і конкурсах, і дозвольте базовим навичкам стати вашими."м'язова пам'ять". Чотири роки навчання в коледжі є найціннішим періодом розвитку мовних навичок. Якщо пропустити, це важко надолужити. По-друге, систематично встановлюйте основу знань про гірничу справу. Немає потреби бути жадібним до більшого. Ви можете почати із загальних знань, таких як «Вступ до гірничої справи» та «Основи геології», а потім поступово вивчати бізнес-знання, такі як права на корисні копалини, специфікації запасів, інвестиції в гірничу справу тощо. Якщо іноземний коледж пропонує курси наукової англійської мови та англійської гірничої справи, не забудьте поставитися до них серйозно. По-третє, майстерШІінструменти та робочі процеси форм. Від бази даних термінів до машинного перекладу після редагування та пошуку інформації – створіть свою власну"Людино-машинна співпраця"Toolbox, і поступово сформуйте набір робочих методів, які підходять вам і можуть використовуватися повторно. По-четверте, розвивайте здібності до пошуку інформації та організації. Навчіться шукати інформацію про видобуток корисних копалин за кордоном кількома мовами та узагальнювати її за ключовими моментами——Це важливий попередній огляд майбутньої розвідувальної та консультативної роботи. По-п'яте, прагнути до відповідних стажувань. Навіть якщо ви проходите лише короткострокове стажування в гірничодобувних компаніях, компаніях перекладів та іноземних установах, вам слід якомога швидше застосувати мову в реальних галузях.
Я також можу дати студентам більш конкретне"шкала часу"звертатися до. На першому та другому курсах основна увага приділяється закладанню міцної основи базових мовних навичок і загальних знань з гірничої справи, щоб ви могли почати накопичувати гірничу термінологію; на молодших курсах ви починаєте систематично контактувати з реальними проектами іШІІнструменти, прагнути до мовних послуг для участі в одній-двох міжнародних конференціях чи майнінгових форумах; на старшому курсі зосередьтеся на дипломній роботі або працевлаштуванні, виберіть підрозділ, щоб поглибити, і в той же час відшліфуйте одну або дві проектні роботи, які можна використовувати. Після чотирьох років цього ви матимете міцну мовну базу, чіткий напрямок майнінгу та реальний досвід проектів, тож ви, природно, почуватиметеся впевнено, коли подасте заявку на роботу.

Доктор Лу Гуо з Suntrans зробив групове фото з деканом Куан Келіном зі Школи іноземних мов Гуйлінського технологічного університету
Я також пропоную студентам добре організувати навчання"невеликий, але безперервний". Витрачайте півгодини щодня, щоб накопичити термінологію гірничодобувної галузі, щотижня читайте звіт про гірничодобувну галузь і намагайтеся перекласти або узагальнити її, а раз на місяць виконуйте невелику багатомовну вправу з пошуку інформації. Трохи дає багато, що є дуже значним накопиченням за один рік. Переклад і визнання в галузі не досягаються миттєво, але покладаються на наполегливість Rigonyizu.
Я також хотів би тут дещо додати: на рівні бакалаврату на мовних спеціальностях часто бракує не самої мови, а"Розмістіть мову в конкретних галузях"досвід. Тому, окрім аудиторних занять, я особливо рекомендую вам більше брати участь у громадських заходах, галузевих лекціях і волонтерських перекладах, особливо у заходах, пов’язаних з видобутком корисних копалин, технологіями та бізнесом. Один справжній контакт із галуззю вартий десяти розмов на папері. Не бійтеся починати з низького рівня, головне зробити перший крок.
(2) Поглиблений напрям на післядипломному рівні
На магістерському рівні напрям стає чіткішим. Пропоную почати з"Універсал"назустріч"експерт"конвергенція. Якщо ступінь бакалавра є"Закинути широку сітку", аспіранти є"глибокий колодязь".
Перший — вибрати розділену доріжку для глибокої культивації. Такі як інтерпретація та узгодження з видобутку корисних копалин, термінологія та локалізація видобутку корисних копалин, бізнес-аналітика видобутку корисних копалин, видобуток корисних копалинESGвідповідності тощо, виберіть напрямок, який найкраще відповідає вашим інтересам і засадам, і створіть його"Я маю те, чого немає в інших"етикетка. Друге – робити реальні проекти. Під час аспірантури намагайтеся брати участь у реальних проектах з перекладу гірничодобувної інформації, інформаційних досліджень або консалтингових проектів, перевіряйте знання в аудиторії на практиці та накопичуйте результати проекту, які можна записати у своє резюме. По-третє, це налагодження галузевих зв’язків. Беріть участь у конференціях з видобутку корисних копалин, форумах перекладу та галузевих спільнотах, а також познайомтеся з фахівцями-практиками в колах видобутку корисних копалин і перекладу. Ваша композитна ідентичність сама по собі є дефіцитним ресурсом. По-четверте, розгляньте подвійні спеціальності або міжпредметні курси. Якщо можливо, пройдіть факультативні курси, пов’язані з геологією, гірничою справою, економікою та правом, або навіть навчайтеся на другий ступінь, пов’язаний з гірничою справою, щоб ви могли"Мова плюс майнінг"Ступінь з’єднання більш твердий.

Доктор Лу Гуо з Suntrans зробив групове фото з деканом Куан Келіном зі Школи іноземних мов Гуйлінського технологічного університету
Я б також особливо рекомендував студентам на рівні вищої освіти: ознайомтеся з темою свого дослідження"гірнича мова""Видобуток перекладу та спілкування""Видобуток громадської думки"Нахиліться в цьому напрямку. Зараз у цій галузі мало досліджень і великий попит. Твердий папір є дуже важливою робочою карткою. У перші роки мого перекладу та досліджень у галузях геології та гірничої справи я глибоко усвідомив, що, проводячи дослідження на перетині мови та гірничої справи, легко отримати результати та не відставати від попиту.
Ще одне нагадування для аспірантів: випускний період є відносно концентрованим, що є найбільш підходящим"раковина"Будь вікном для накопичення здібностей. Ви повинні дорожити цими двома-трьома роками і вдосконалювати певну здатність"Я маю те, чого немає в інших". Незалежно від того, чи це здатність інтерпретувати видобуток на місці, здатність аналізувати інформацію про видобуток або систематичне сортування термінології видобутку корисних копалин, якщо ви можете досягти остаточного в один момент, ваш майбутній кар’єрний шлях раптово стане ясним.

Частина вмісту «Реконструкція потенціалу та нова професійна екологія талантів перекладачів у шахтах в епоху ШІ»
(3) Стажування та практика: впровадження мови в галузь
Незалежно від того, на якому етапі, потрібна практика"рамка компетенції"стати"Справжня здатність"єдиний канал. Краще рік працювати над проектом, ніж рік говорити про нього на папері. Дозвольте дати вам три практичні поради.
По-перше, брати участь у міжнародній діяльності з видобутку корисних копалин. Як Китайська міжнародна гірнича конференція, Китай—Форум гірничодобувної співпраці АСЕАН,PDACТака платформа є не лише тренінговим майданчиком для мовних послуг, а й гарною можливістю зрозуміти індустрію та налагодити зв’язки. Багато перекладацьких компаній набирають стажерів і волонтерів, тому варто проявити ініціативу. Я сам був у сфері перекладу на міжнародних конференціях і знаю, наскільки такий практичний досвід може сприяти зростанню.
По-друге, зробіть справжній проект перекладу майнінгу. Почніть із перекладу новин гірничої промисловості, геологічних звітів та інвестиційних довідників і поступово перейдіть до більш складного вмісту, такого як контракти, належна обачність і переговори. Щоразу, коли я роблю проект, я накопичую термінологічну бібліотеку та кейси та формую власну"Портфоліо". Портфоліо – це ваш найсильніший камінь під час влаштування на роботу.
По-третє, моделювання"Гірнича розвідка та консалтинг"завдання. Встановіть тему самостійно, наприклад"Дослідження інвестиційного середовища певного виду корисних копалин у певній країні", використовуйте багатомовний пошук, сортування, дослідження та судження, щоб створити гідний звіт. Цей тренінг є майже попереднім переглядом майбутньої роботи консультанта з видобутку корисних копалин, і він може найкраще відобразити вашу сукупну цінність. Якщо ви зможете зробити кілька копій таких результатів моделювання, ваше резюме вже перевершить більшість ваших однокласників.
Тут я також хотів би надіслати щире запрошення студентам: ми в Suntrans запрошуємо молодих людей, які цікавляться гірничим перекладом і консультуванням, стажуватися та брати участь у проектах цілий рік. Незалежно від того, з якого навчального закладу чи спеціальності ви навчаєтеся, ми готові дати вам шанс, якщо у вас є міцна мовна база та пристрасть до вивчення гірничої справи. Стажування не для"позолота", але дозволити вам по-справжньому увійти в цю галузь, побачити її справжнє обличчя та знайти власний напрямок. Багато наших колишніх стажерів тепер стали основою гірничого консалтингу; Я вірю, що хтось із студентів тут також зможе стати на цей шлях.

Доктор Лу Гуо з Suntrans робить групове фото з викладачами Школи іноземних мов (Школи міжнародної освіти) Технологічного університету Гуйлінь
Також нагадаю, що практика – ні"Чим більше, тим краще", але"Практикуйте якісно". Замість того, щоб поспіхом брати участь у багатьох заходах, краще ретельно зробити один-два проекти й справді чомусь із них навчитися. Сортування термінології, оцінка ризиків, комунікація та координація в проекті часто цінніші за десять формальних заходів. Якість завжди важливіша за кількість.
(4) Деякі поради студентам
Насамкінець, ґрунтуючись на своєму власному більш ніж 20-річному досвіді, я хотів би дати кілька порад студентам. Ці слова є моїм найсправжнішим досвідом на цьому шляху, і це те, що я дійсно хочу сказати молодому поколінню.
По-перше, не бути"заміна машини"заляканий, але бути заляканим цим"змусити прокинутися".ШІЯ тут не для того, щоб усунути вас, я тут, щоб нагадати вам: ви більше не можете бути задоволені лише цим."Перекласти"людей. Справжньої кризи немаєШІНадто сильно, але ти стоїш на місці. По-друге, компаундування не є"Все доступно, все вільно", але"Відмінно в одній дисципліні, обізнаний у багатьох дисциплінах". Вашою основою все ще є мова, а індустрія – це крило, яке додає цінності мові. Спочатку опануйте базові навички мови, а потім заглибтеся в галузь. По-третє, ми повинні мати довгостроковий погляд і твердо стояти на землі. Дивлячись вгору, щоб чітко побачити тенденцію інтернаціоналізації майнінгу, водночас дивіться вниз, щоб зробити кожен термін, кожен звіт і кожен проект надійними. По-четверте, підтримувати навчання протягом усього життя. Майнінг змінюється, технології змінюються, а методи обслуговування мови змінюються. Єдине, що залишається незмінним, це здатність продовжувати вчитися та сприймати зміни. Навіть зараз я все ще наполягаю на вивченні нових геологічних теорій і новогоШІІнструменти, тому що я знаю, що як тільки я перестану вчитися, я залишуся в цій галузі.
Нарешті, я хотів би спеціально нагадати студентам: Будь ласка, майте впевненість у собі. Хвиля інтернаціоналізації видобутку,ШІThe profound changes brought about by technology may seem like challenges, but in fact they are opportunities for foreign language majors to get back on the front foot. This industry is in urgent need of a large number of fresh blood who understand both the language and the industry, and you are exactly the people this industry needs most. Будь ласка, вірте, що мова, яку ви вивчаєте, — це не застаріла навичка, а ключ до більш широкого світу. Не потрапте в пастку тимчасової плутанини, чітко бачите напрямок і продовжуйте наполегливо працювати. Ваше майбутнє буде більш відкритим, ніж ви собі уявляєте.

Доктор Лу Гуо з Suntrans читає наукову лекцію
6. Висновок: нехай мова стане транскордонною конкурентоспроможністю
Студенти, повернемося до теми сьогоднішньої лекції.ШІУ цю епоху вихід для перекладацьких талантів полягає не в утриманні галузі, яку от-от захоплять машини."перекладацька дія", але полягає в завершенні реконструкції можливостей і прийнятті нової професійної екології——З мовного перекладача він виріс у комплексного консультанта у гірничодобувній промисловості.
Я часто кажу: Мова – це вікно, а індустрія – це океан. Відчини вікно і побачиш світ; лише стрибнувши в море, ви можете врятувати справжню цінність. Для сучасних спеціальностей іноземних мов,ШІпучок"вікно"Чим більше ви його відкриваєте, тим більшим він стає."океан"Йдучи все глибше і глибше. Справжні можливості належать тим, хто готовий відкрити вікно мови та наважитися стрибнути в море індустрії.
Озираючись на власний досвід, починаючи від знайомства з майнінгом у BHP Billiton і Геологічній службі, пізніше заснувавши Suntrans і перейшовши на глобальні служби майнінгу, я дедалі більше переконувався, що справді дефіцитне і справді цінне

Частина вмісту «Реконструкція потенціалу та нова професійна екологія талантів перекладачів у шахтах в епоху ШІ»
завжди"складні"Два слова——Мова плюс галузь, переклад плюс консалтинг. Для студентів, які вивчають іноземні мови, цей напрямок не є недосяжним і не досягається миттєво. Для цього потрібні чітке судження, міцне накопичення та постійна наполегливість.
Гуйлінський технологічний університет має глибоку основу науки та техніки. Завдяки екосистемі цієї дисципліни студенти Школи іноземних мов краще підготовлені, щоб знайти шлях."Мова плюс наука, мова плюс видобуток"унікальний шлях. Такого роду"Мова та інженерія"Комбіновані переваги є рідкісними в країні, а також є вашим найбільшим капіталом. Я щиро сподіваюся, що сьогоднішня лекція зможе відкрити нове вікно для всіх. Я також запрошую студентів поспілкуватися зі мною після зустрічі. Я також вітаю студентів, які зацікавлені в гірничодобувному перекладі та консультуванні, приєднатися до нас у майбутньому та поширити голос гірничодобувної промисловості Китаю у світі.
Нарешті, я хотів би підбадьорити всіх одним реченням: обіймітьсяШІ, глибоко заглиблюйтеся у вертикальні сфери, і нехай знання мови стануть вашою справжньою транскордонною конкурентоспроможністю в цю епоху. Дякую всім!
Нарешті, я хотів би стиснути всі мої сьогоднішні слова у три речення для студентів. Перше речення: Мова — це ваша початкова точка, але не кінець; друге речення:ШІЦе потужний інструмент, але він не може замінити справді професійних людей; третє речення: Майнінг — це величезний блакитний океан, і ви — лідери, які потрібні цьому блакитному океану. Хочеться, щоб усі були тамШІзнайдіть свій власний транскордонний шлях. Дякую всім!
Введення персонажа

Beijing Sunshine Transcreation доктор Лу Го
1. Голова Beijing Suntrans Company
2. Головний виконавчий директор (CEO) Suntrans Consulting LLC в США
3. Старший експерт з синхронного перекладу та ведення переговорів у шахтах, надавав послуги високопоставленим особам президентського та міністерського рівня в багатьох країнах
4. Міжнародний експерт з гірничодобувного консалтингу, бере участь у гірничорудних інвестиціях та M&A проектах, що охоплюють понад 30 країн світу.
5. Позадипломний репетитор магістра перекладу та перекладу (MTI) у Китайському університеті гірничої справи та технологій (Пекін)
6. Працював у BHP Billiton, найбільшій у світі міжнародній гірничодобувній компанії
7. Працював у відділі дослідження стратегії корисних копалин за кордоном Китайської геологічної служби
8. Канд. спільне навчання в Китайському університеті геонаук (Пекін), Університеті Маямі та Китайській академії наук
9. Докторант з геології в Пекінському університеті
10. Організація та проведення серії «Китайський міжнародний саміт з розвитку гірничої промисловості» та «Китайський міжнародний саміт з питань перекладу»
1. Голова Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.
2.Генеральний директор Suntrans Consulting LLC (США)
3. Старший перекладач із синхронного перекладу та експерт з переговорів у гірничодобувній промисловості, який надавав послуги високопоставленим особам президентського та міністерського рівня з багатьох країн
4. Міжнародний експерт з гірничодобувного консалтингу з інвестиціями в гірничодобувну промисловість і M&A проектами, що охоплюють понад 30 країн світу
5. Науковий керівник магістерської програми «Магістр письмового та усного перекладу» (MTI) у Китайському університеті гірничої справи та технологій (Пекін) поза кампусом
6. Колишній співробітник BHP Billiton — найбільшої в світі міжнародної гірничодобувної компанії
7. Колишній співробітник Управління досліджень стратегії корисних копалин за кордоном Китайської геологічної служби (CGS)
8. PhD спільно культивується Китайським університетом наук про Землю (Пекін), Університетом Маямі (США) та Китайською академією наук
9. Докторант з геології в Пекінському університеті
10. Організатор і ведучий серії «Китайських міжнародних самітів з розвитку гірничої промисловості» та «Китайських міжнародних самітів з перекладу»
Вступ до Sunshine Transcreation
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) є постачальником перекладацьких і консультаційних послуг, що спеціалізується на галузях гірничої промисловості та енергетики. Sunshine Transcreation була заснована в Пекіні в лютому 2008 року. Вона має філію в Нью-Йорку, США, і офіси в Уганді та Пакистані. Протягом останніх 18 років під керівництвом голови д-ра Лу Го компанія Suntrans розвивалася швидко та стабільно. Його основне позиціонування було поступово розширено від «створення провідного бренду геологічних і гірничих перекладів у Китаї» до «китайської міжнародної гірничо-енергетичної сервісної платформи», що охоплює міжнародні сектори послуг, такі як переклад, виставки, консалтинг, пошук кадрів, Гірничо-енергетична палата «Один пояс, один шлях», а також гірничо-енергетичні засоби масової інформації.
Sunshine Transcreation є провідним міжнародним багатомовним постачальником професійних послуг. Він є членом Асоціації перекладачів Китаю, членом Альянсу інноваційних технологій індустрії послуг китайської мови та членом правління Глобального комітету з обміну геологічною інформацією Федерації гірничої промисловості Китаю. Suntrans надає загальні мовні рішення для інтернаціоналізації та локалізації китайських компаній у геологічній, гірничодобувній та нафтовій галузях, надає консультаційні послуги з гірничої промисловості та енергетики та сприяє процесу інтернаціоналізації китайських гірничодобувних компаній.
← Назад
