5. Өсу жолы: Шетел тілдері мектебінің студенттеріне кеңес
Трендтер мен шеңберлер туралы сөйлескеннен кейін, студенттерді ең көп алаңдатуы керек: Мен қадам бойынша қалай әрекет етуім керек? Әрі қарай, шет тілі мамандығы студенттерінің нақты жағдайына сүйене отырып, мен оларды екі кезеңге бөлемін: бакалавриат және аспирантура, содан кейін практикалық мәселелер мен кейбір кеңестер туралы сөйлесемін және практикалық өсу бойынша ұсыныстар беремін.
(1) Магистранттарға арналған әрекеттер тізімі
Егер сіз қазір бірінші курстан кіші курс студенті болсаңыз, назар аударыңыз"Іргетас қалау және құрылымды тұрғызу"жоғары. Бұл кезеңде үлкен жобаларға асығудың қажеті жоқ. Ең бастысы – нақты өсу жолын қалыптастыру үшін тіл мен салада берік негіз қалау.

«Suntrans» журналының докторы Лу Гуо академиялық лекция оқып жатыр
Біріншіден, негізгі тіл мен аударма дағдыларын бекітіңіз. Аударма, аударма, көзбен шолып аударма және ілеспе аударма курстарын толық меңгеріңіз, көбірек аударма тәжірибесі мен байқауларына қатысыңыз және негізгі дағдылар сіздікі болсын."бұлшықет жады". Колледждегі төрт жыл тіл дағдыларының ең құнды өсу кезеңі болып табылады. Сағынып қалсаң, орнын толтыру қиын. Екіншіден, тау-кен саласындағы білім жүйесін жүйелі түрде құру. Артық нәрсеге сараңдық қажет емес. Сіз «Тау-кен ісіне кіріспе» және «Геология негіздері» сияқты жалпы білімнен бастай аласыз, содан кейін бірте-бірте пайдалы қазбаларға құқықтар, резервтік спецификациялар, тау-кен инвестициясы және т.б. сияқты іскерлік білімдермен айналысуға болады. Егер шет тілдер колледжі ғылыми ағылшын тілі және тау-кен ағылшын тілі курстарын ұсынса, оларға байыппен қараңыз. Үшіншіден, шеберAIқұралдар мен форманың жұмыс үрдістері. Терминдік дерекқордан машиналық аудармаға дейін өңдеуден кейінгі ақпаратты іздеуге дейін, өзіңізді жасаңыз"Адам мен машинаның ынтымақтастығы"Құралдар жинағы және сізге қолайлы және қайта пайдалануға болатын жұмыс әдістерінің жинағын біртіндеп қалыптастырыңыз. Төртіншіден, ақпаратты іздеу және ұйымдастыру мүмкіндіктерін дамыту. Шетелдік тау-кен туралы ақпаратты бірнеше тілде іздеуді үйреніңіз және оны негізгі түйіндерге қорытындылаңыз——Бұл болашақ барлау және кеңес беру жұмысының маңызды алдын ала көрінісі. Бесіншіден, тиісті тағылымдамадан өтуге ұмтылу. Егер сіз тау-кен компанияларында, аударма компанияларында және шетелмен байланысты мекемелерде қысқа мерзімді тәжірибеден өтсеңіз де, тілді мүмкіндігінше тезірек нақты салаларға енгізу керек.
Мен студенттерге нақтырақ бере аламын"уақыт шкаласы"сілтеме. Бірінші және екінші курста негізгі тіл дағдылары мен тау-кен саласындағы жалпы білімнің берік негізін қалауға назар аударылады, осылайша сіз тау-кен терминологиясын жинақтай аласыз; кіші курста сіз нақты жобалармен жүйелі түрде байланыса бастайсыз жәнеAIҚұралдар, бір немесе екі халықаралық конференцияларға немесе тау-кен форумдарына қатысу үшін тіл қызметтеріне ұмтылу; жоғарғы курста дипломдық жұмысқа немесе жұмысқа орналасуға назар аударыңыз, тереңірек өту үшін бөлінген бағытты таңдаңыз және сонымен бірге пайдалануға болатын бір немесе екі жоба жұмысын жылтыратыңыз. Осы төрт жылдан кейін сізде берік тіл негізі, нақты тау-кен бағыты және нақты жоба тәжірибесі болады, сондықтан жұмысқа орналасу кезінде сіз өзіңізді сенімді сезінесіз.

Suntrans журналының докторы Лу Гуо Гуйлинь технологиялық университетінің шет тілдері мектебінің деканы Куан Келинмен бірге суретке түсті.
Мен де студенттерге оқуын жақсы ұйымдастыруды ұсынамын"шағын, бірақ үздіксіз". Күн сайын жарты сағатыңызды тау-кен өндірісі терминологиясын жинақтауға жұмсаңыз, апта сайын тау-кен өнеркәсібінің есебін оқып, оны аударуға немесе қорытындылауға тырысыңыз және айына бір рет көптілді ақпарат іздеуге арналған шағын жаттығуды орындаңыз. Кішкене болса, көпті қосады, бұл бір жылда өте қомақты жинақтау. Аударма және саланы тану бір күнде қол жеткізілмейді, бірақ Rigonyizu табандылығына сүйенеді.
Мен мұнда тағы бір нәрсе қосқым келеді: бакалавриат деңгейінде тіл мамандықтарына жиі жетіспейтін нәрсе тілдің өзі емес, бірақ"Тілді белгілі бір салаларға енгізіңіз"тәжірибе. Сондықтан, сыныптағы оқумен қатар, мен сізге көбірек қоғамдық іс-шараларға, салалық лекцияларға және ерікті аудармаларға, әсіресе тау-кен өнеркәсібі, технология және бизнеске қатысты әрекеттерге қатысуды ұсынамын. Бір нақты салалық байланыс қағаздағы он келіссөзге тұрарлық. Төменнен бастаудан қорықпаңыз, бастысы - бірінші қадамды жасау.
(2) Жоғары оқу орнынан кейінгі деңгейдегі жоғары бағыт
Магистратурада бағыт айқынырақ болады. бастап ұсынамын"Генералист"қарай"сарапшы"конвергенция. Егер бакалавр дәрежесі болса"Кең торды құйыңыз", магистранттар"терең қазу".
Біріншісі - терең өңдеу үшін бөлінген жолды таңдау. Тау-кен жұмыстарын түсіндіру және келіссөздер, тау-кен терминологиясы және локализациясы, тау-кен бизнесінің барлауы, тау-кенESGжәне сәйкестік және т.б., мүдделеріңізге және негізге сәйкес келетін бағытты таңдап, оны жасаңыз"Менде басқаларда жоқ нәрсе бар"жапсырма. Екіншісі – нақты жобаларды жүзеге асыру. Магистратура кезінде нақты тау-кен аудармасына, ақпараттық зерттеулерге немесе консалтингтік жобаларға қатысуға тырысыңыз, сыныптағы білімді тәжірибеде сынап көріңіз және түйіндемеңізге жазылуы мүмкін жоба нәтижелерін жинақтаңыз. Үшіншісі – салалық байланыстарды құру. Тау-кен өнеркәсібі конференцияларына, аударма форумдарына және салалық қауымдастықтарға қатысыңыз және тау-кен ісі және аударма үйірмелеріндегі тәжірибешілермен танысыңыз. Сіздің композиттік сәйкестіктің өзі тапшы ресурс болып табылады. Төртіншіден, қос мамандықты немесе курсаралық курстарды қарастырыңыз. Мүмкіндігінше геология, тау-кен ісі, экономика және құқыққа қатысты элективті курстарды алыңыз немесе тіпті тау-кен өнеркәсібіне қатысты екінші дәрежеге оқыңыз, осылайша сіз"Тіл плюс тау-кен"Құрама дәрежесі қаттырақ.

Suntrans журналының докторы Лу Гуо Гуйлинь технологиялық университетінің шет тілдері мектебінің деканы Куан Келинмен бірге суретке түсті.
Мен сондай-ақ магистратура деңгейіндегі студенттерге әсіресе ұсынар едім: зерттеу тақырыбыңызды алыңыз"тау-кен тілі""Тау-кен аудармасы және коммуникация""Қоғамдық пікірді игеру"Осы бағытта еңкейіңіз. Қазіргі уақытта бұл салада зерттеулер аз және үлкен сұраныс бар. Қатты қағаз - өте маңызды жұмыс картасы. Геология мен тау-кен өнеркәсібінде аудармашылық пен ізденіспен айналысқан алғашқы жылдары мен тіл мен тау-кеннің тоғысқан жерінде зерттеу жүргізу нәтиже шығаруға да, сұранысқа ілесуге де оңай екенін терең түсіндім.
Магистранттарға тағы бір ескерту: бітіру кезеңі салыстырмалы түрде шоғырланған, бұл ең қолайлы"раковина"Қабілеттерді жинақтау үшін терезе болыңыз. Сіз осы екі-үш жылды бағалап, белгілі бір қабілетіңізді жетілдіруіңіз керек"Менде басқаларда жоқ нәрсе бар". Тау-кен ісін түсіндірудің орнында болуы, тау-кен ақпаратын талдау қабілеті немесе тау-кен терминологиясын жүйелі түрде сұрыптау, егер сіз бір сәтте түпкілікті нәтижеге қол жеткізе алсаңыз, сіздің болашақ мансабыңыз кенеттен айқын болады.

«AI дәуіріндегі тау-кен аудармашы таланттарының әлеуетін қайта құру және жаңа кәсіби экология» мазмұнының бөлігі
(3) Тағылымдама және тәжірибе: тілді салаға енгізу
Қай кезеңде болмасын, жаттығу керек"құзыреттілік шеңбері"болу"Нағыз қабілет"жалғыз арна. Бір жыл қағаз жүзінде айтқанша, бір жобамен жұмыс істеген жақсы. Сізге үш практикалық кеңес берейін.
Біріншіден, халықаралық тау-кен жұмыстарына қатысу. Қытай халықаралық тау-кен конференциясы сияқты, Қытай—АСЕАН тау-кен саласындағы ынтымақтастық форумы,PDACМұндай алаң тек тілдік қызметтерді үйрету алаңы ғана емес, сонымен қатар саланы түсінуге және байланыс орнатуға жақсы мүмкіндік береді. Көптеген аударма компаниялары интерндер мен еріктілерді тартады және бұл бастаманы қолға алған жөн. Мен өзім халықаралық конференцияларда аударма саласында болдым және мұндай практикалық тәжірибе өсуге қаншалықты ықпал ететінін білемін.
Екіншіден, нақты тау-кен аударма жобасын жасаңыз. Тау-кен жаңалықтарын, геологиялық есептерді және инвестициялық нұсқаулықтарды аударудан бастаңыз және бірте-бірте келісімшарттар, тиісті сараптама және келіссөздер сияқты жетілдірілген мазмұнға өтіңіз. Мен жоба жасаған сайын терминологиялық кітапхана мен кейстерді жинақтап, өзімді қалыптастырамын"Портфолио". Портфолио - жұмысқа орналасу кезіндегі ең күшті баспалдақ.
Үшіншіден, симуляция"Тау-кен барлау және консалтинг"Тапсырма. сияқты тақырыпты өзіңіз белгілеңіз"Белгілі бір елдегі белгілі бір минералды түрдегі инвестициялық ортаны зерттеу", лайықты есеп шығару үшін көп тілді іздеуді, сұрыптауды, зерттеуді және пайымдауды пайдаланыңыз. Бұл тренинг тау-кен кеңесшісінің болашақ жұмысының алдын ала көрінісі болып табылады және ол сіздің композиттік құндылықты жақсы көрсете алады. Егер сіз осындай модельдеу нәтижелерінің бірнеше көшірмесін жасай алсаңыз, сіздің түйіндемеңіз сыныптастарыңыздың көпшілігінен асып түседі.
Сонымен қатар, мен студенттерді шын жүректен шақырғым келеді: Біз Suntrans компаниясында тау-кен аудармасы мен консалтингке қызығушылық танытатын жастарды тәжірибеден өтуге және жыл бойы жобаларға қатысуға шақырамыз. Сіз қай мектептен немесе қай мамандықтан болсаңыз да, егер сізде берік тіл негізі болса және тау-кен ісін үйренуге құмар болсаңыз, біз сізге мүмкіндік беруге дайынбыз. Тағылымдама үшін емес"алтын жалатылған", бірақ сізге осы салаға шындап кіруге, оның шынайы бет-бейнесін көруге және өз бағытыңызды табуға мүмкіндік беру үшін. Біздің бұрынғы тағылымдамадан өтушілеріміздің көпшілігі қазір тау-кен консалтингінің негізіне айналды; Мұндағы кейбір студенттер де осы жолға түседі деп ойлаймын.

Suntrans журналының докторы Лу Гуо Гуйлин Технология университетінің Шетел тілдері мектебінің (Халықаралық білім беру мектебі) оқытушыларымен топтық суретке түсті.
Сондай-ақ, мен сізге тәжірибе емес екенін еске салғым келеді"Неғұрлым көп болса, соғұрлым жақсы", бірақ"Сапалы түрде жаттығу". Көптеген іс-шараларға асығыс қатысудың орнына, бір-екі жобаны мұқият орындап, олардан бірдеңе үйренген дұрыс. Терминологияны сұрыптау, тәуекелді бағалау, жобадағы байланыс және үйлестіру көбінесе он ресми әрекеттен гөрі құндырақ. Сапа әрқашан саннан маңыздырақ.
(4) Оқушыларға кейбір кеңестер
Соңында 20 жылдан астам өз тәжірибеме сүйене отырып, студенттерге бірер сөз айтқым келеді. Бұл сөздер менің осы жолдағы ең шынайы тәжірибем, сонымен қатар жас ұрпаққа айтқым келетін сөздер.
Біріншіден, болма"машинаны ауыстыру"қорқытады, бірақ одан қорқытады"оятуға мәжбүрлеу".AIМен сізді жою үшін емес, еске түсіру үшін келдім: бұдан былай мұны жай ғана орындауға қанағаттануға болмайды."Аудару"адамдар. Нағыз дағдарыс олай емесAIТым күшті, бірақ сен бір орында тұр. Екіншіден, комбинация емес"Барлығы қолжетімді, бәрі бос", бірақ"Бір пәннен үздік, көп пәннен хабардар". Тірегің әлі тіл, сала – тілге құндылық қосатын қанат. Алдымен тілдің қарапайым дағдыларын меңгеріңіз, содан кейін салаға тереңірек үңіліңіз. Үшіншіден, біз ұзақ мерзімді көзқараспен қарап, аяғымызды жерге нық ұстауымыз керек. Тау-кен өнеркәсібінің интернационализациясының тенденциясын анық көру үшін жоғары қарай отырып, сонымен бірге әрбір терминді, әрбір есепті және әрбір жобаны берік ету үшін төменге қарайды. Төртіншіден, өмір бойы білім алу. Тау-кен саласы өзгеруде, технология өзгеруде, тілге қызмет көрсету әдістері де өзгеруде. Өзгеріссіз қалатын жалғыз нәрсе - оқуды жалғастыру және өзгерістерді қабылдау мүмкіндігі. Қазірдің өзінде мен жаңа геологиялық теорияларды және жаңалықты үйренуді талап етіп келемінAIҚұралдар, өйткені мен оқуды тоқтатқаннан кейін осы салада артта қалатынымды білемін.
Сөз соңында мен студенттерге ерекше ескертемін: Өзіңізге сенімді болыңыз. Тау-кен ісін интернационалдандыру толқыны,AIТехнология әкелген терең өзгерістер қиындықтар болып көрінуі мүмкін, бірақ іс жүзінде олар шет тілі мамандықтары үшін алдыңғы қатарға қайта оралу мүмкіндігі болып табылады. Бұл салаға тілді де, саланы да түсінетін жаңа қан өте қажет, ал сіз дәл осы салаға ең қажет адамдарсыз. Сіз үйренетін тіл ескірген дағды емес, кеңірек дүниенің кілті екеніне сеніңіз. Уақытша абдырап қалмаңыз, бағытты анық көріп, еңбектене беріңіз. Сіздің болашағыңыз сіз ойлағаннан да ашық болады.

«Suntrans» журналының докторы Лу Гуо академиялық лекция оқып жатыр
6. Қорытынды: Тіл трансшекаралық бәсекеге қабілеттілікке айналсын
Оқушылар, бүгінгі сабақтың тақырыбына оралайық.AIБұл дәуірде аудармашылық таланттарды игерудің жолы машина басып алайын деп тұрған саланы ұстап тұруда емес."аударма әрекеті", бірақ мүмкіндіктерді қайта құруды аяқтау және жаңа кәсіби экологияны қабылдау——Тіл аудармашысынан ол тау-кен өнеркәсібінде жан-жақты кеңес беретін талантқа айналды.
Мен жиі айтатыным: Тіл – терезе, ал өнеркәсіп – мұхит. Терезені ашыңыз, сонда сіз әлемді көресіз; тек теңізге секіру арқылы сіз шынайы құндылықты сақтай аласыз. Бүгінгі шетел тілі мамандықтары үшін,AIБума"терезе"Неғұрлым көп ашсаңыз, соғұрлым ол үлкен болады."мұхит"Барған сайын тереңдей түсу. Нақты мүмкіндіктер тілдің терезесін ашуға дайын және индустрия теңізіне секіруге батылы бар адамдарға тиесілі.
BHP Billiton және геологиялық қызметтегі тау-кен жұмыстарына тап болғаннан бастап, кейінірек Suntrans негізін салып, жаһандық тау-кен қызметтеріне ауысқанға дейінгі өз тәжірибеме көз жүгірте отырып, мен шынымен тапшы және шынымен құнды нәрсе екеніне барған сайын көзім жетті.

«AI дәуіріндегі тау-кен аудармашы таланттарының әлеуетін қайта құру және жаңа кәсіби экология» мазмұнының бөлігі
әрқашан"кешен"Екі сөз——Тіл плюс сала, аударма және кеңес беру. Шетел тілі мамандығы бойынша оқитын студенттер үшін бұл бағыт қол жетімсіз де емес, бір күнде қол жеткізілмейді. Ол үшін нақты пайымдау, берік жинақтау және үздіксіз табандылық қажет.
Гуйлин технологиялық университеті ғылым мен инженерия саласында терең негізге ие. Осы пәндік экожүйемен Шетел тілдері мектебінің студенттері жол табуға жақсырақ жабдықталған."Тіл плюс ғылым, тіл плюс тау-кен"бірегей жол. Бұл түрі"Тіл және инженерия"Құрама артықшылықтар елде тапшы және сіздің ең үлкен капиталыңыз болып табылады. Бүгінгі дәріс барлығына жаңа терезе ашады деп шын жүректен үміттенемін. Мен студенттерді кездесуден кейін менімен сөйлесуге шақырамын. Мен сондай-ақ тау-кен өнеркәсібінің аудармасы мен консалтингіне қызығушылық танытатын студенттерді болашақта бізге қосылуға және Қытайдың тау-кен өнеркәсібінің дауысын әлемге таратуға шақырамын.
Соңында мен бәрін бір сөйлеммен жігерлендіргім келеді: ҚұшақтауAI, тік өрістерге терең еніңіз және тіл дағдылары осы дәуірде сіздің шынайы трансшекаралық бәсекеге қабілеттілігіңізге айналсын. Барлығыңызға рахмет!
Ақырында, мен бүгінгі барлық сөздерімді осында оқитын оқушыларға үш сөйлемге жинақтағым келеді. Бірінші сөйлем: Тіл – сіздің бастапқы нүктеңіз, бірақ сіздің соңыңыз емес; екінші сөйлем:AIБұл күшті құрал, бірақ ол нағыз кәсіби адамдарды алмастыра алмайды; үшінші сөйлем: Тау-кен өнеркәсібі - кең көк мұхит, ал сіз көгілдір мұхитқа қажет көшбасшысыз. Барлығы сонда болғанын қалаймынAIдәуір, өзіңіздің шекаралық жолыңызды табыңыз. Барлығыңызға рахмет!
Кейіпкермен таныстыру

Бейжіңдегі күн сәулесінің транскрециясы доктор Лу Гуо
1. Beijing Suntrans компаниясының төрағасы
2. АҚШ-тағы Suntrans Consulting LLC бас атқарушы директоры (бас директор).
3. Тау-кен саласындағы синхронды аударма және келіссөздер бойынша аға сарапшы, көптеген елдерде президенттік және министрлік деңгейдегі беделді тұлғаларға қызмет көрсетті.
4. Дүние жүзінің 30-дан астам елдерін қамтитын тау-кен инвестициясы және M&A жобаларына қатысатын халықаралық тау-кен консалтингтік сарапшысы
5. Қытай тау-кен және технология университетінде (Пекин) Аударма және аударма магистрі (MTI) үшін кампустан тыс аспирантура оқытушысы
6. Әлемдегі ең ірі халықаралық тау-кен компаниясы BHP Billiton-да жұмыс істеді
7. Қытай геологиялық қызметінің шетелдегі минералдық стратегияны зерттеу кеңсесінде жұмыс істеді
8. Ph.D. Қытай геоғылым университеті (Пекин), Майами университеті және Қытай ғылым академиясы бірлесіп оқытады.
9. Пекин университетінің геология бойынша докторантура қызметкері
10. «Қытайдың тау-кен өнеркәсібін дамыту жөніндегі халықаралық саммиті форумы» және «Қытай халықаралық аударма саммиті форумы» сериясын ұйымдастыру және өткізу.
1.Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd төрағасы.
2. Suntrans Consulting LLC бас директоры (АҚШ)
3. Тау-кен өнеркәсібіндегі аға ілеспе аудармашы және келіссөздер бойынша сарапшы, көптеген елдердің президенттік және министрлік деңгейіндегі беделді тұлғаларына қызмет көрсеткен.
4. Тау-кен өнеркәсібі бойынша халықаралық консалтингтік сарапшы, бүкіл әлем бойынша 30-дан астам елдерді қамтитын тау-кен инвестициясы және M&A жобалары бар.
5. Қытай тау-кен және технология университетінде (Пекин) Аударма және аудармашылық магистрі (MTI) бойынша кампустан тыс магистратураның жетекшісі
6. BHP Billiton — әлемдегі ең ірі халықаралық тау-кен компаниясының бұрынғы қызметкері
7.Қытай Геологиялық қызметінің (CGS) Шетелдегі минералдық стратегияны зерттеу кеңсесінің бұрынғы қызметкері.
8.PhD дәрежесін Қытай геоғылым университеті (Пекин), Майами университеті (АҚШ) және Қытай ғылым академиясы бірлесіп әзірледі.
9.Пекин университетінің геология бойынша докторлық ғылыми қызметкері
10. «Қытайдың тау-кен өнеркәсібін дамыту жөніндегі халықаралық саммиттері» және «Қытай халықаралық аударма саммиттері» сериясының ұйымдастырушысы және жүргізушісі.
Күн сәулесінің транскрециясына кіріспе
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) тау-кен өнеркәсібі және энергетика салаларына бағытталған аударма және кеңес беру қызметін жеткізуші болып табылады. Sunshine Transcreation 2008 жылдың ақпан айында Бейжіңде құрылды. Оның филиалы Нью-Йоркте, АҚШ-та, кеңселері Уганда мен Пәкістанда бар. Соңғы 18 жылда төраға доктор Лу Гуоның басшылығымен Suntrans жылдам әрі тұрақты дамыды. Оның негізгі позициясы «Қытайдағы геологиялық және тау-кен аудармасының жетекші брендін құрудан» «Қытайдың халықаралық тау-кен және энергетикалық қызмет көрсету платформасына» дейін біртіндеп кеңейтілді, аударма, көрмелер, консалтинг, бас аң аулау, «Белдеу және жол» тау-кен және энергетикалық сауда палатасы, тау-кен және энергетикалық БАҚ сияқты халықаралық қызмет көрсету секторларын қамтиды.
Sunshine Transcreation – кәсіби салалардағы жетекші халықаралық көптілді қызмет жеткізушісі. Ол Қытай Аудармашылар қауымдастығының мүшесі, Қытай тіл қызметі индустриясының технологиялық инновациялық альянсының мүшесі және Қытай тау-кен өнеркәсібі федерациясының жаһандық геологиялық ақпарат алмасу комитетінің басқарма мүшесі. Suntrans геологиялық, тау-кен және мұнай кен орындарындағы қытайлық компанияларды интернационалдандыру және локализациялау үшін жалпы тілдік шешімдерді ұсынады, тау-кен өнеркәсібі және энергетикалық консалтингтік қызметтерді ұсынады және қытайлық тау-кен компанияларын интернационалдандыру процесін алға жылжытады.
← Артқа
