5. مسیر رشد: توصیه به دانش آموزان دانشکده زبان های خارجی
پس از صحبت در مورد روندها و چارچوب ها، آنچه دانش آموزان باید بیشتر نگران آن باشند این است: چگونه باید قدم به قدم پیش بروم؟ در ادامه با توجه به وضعیت واقعی دانشجویان رشته زبان خارجی آنها را به دو مرحله لیسانس و فوق لیسانس تقسیم می کنم و سپس در مورد نکات کاربردی و چند توصیه صحبت می کنم و پیشنهادات رشد عملی می دهم.
(1) لیست اقدام برای دانشجویان کارشناسی
اگر اکنون دانشجوی سال اول تا سال اول هستید، لطفاً روی آن تمرکز کنید"پی ریزی و برپایی سازه"برتر در این مرحله نیازی به عجله در پروژه های بزرگ نیست. نکته کلیدی این است که یک پایه محکم در زبان و صنعت برای ایجاد یک مسیر رشد روشن ایجاد کنید.

دکتر Lu Guo از Suntrans در حال ارائه یک سخنرانی آکادمیک است
ابتدا مهارت های اولیه زبان و ترجمه را تقویت کنید. دوره های ترجمه، تفسیر، ترجمه بینایی و ترجمه همزمان را به طور محکم بیاموزید، در تمرینات و مسابقات ترجمه بیشتر شرکت کنید و اجازه دهید مهارت های اولیه از آن شما شود."حافظه عضلانی". چهار سال کالج با ارزش ترین دوره رشد برای مهارت های زبانی است. اگر آن را از دست بدهید، جبران آن دشوار است. دوم، به طور سیستماتیک چارچوب دانش معدن را ایجاد کنید. نیازی به طمع بیشتر نیست. می توانید با دانش عمومی مانند "مقدمه ای بر معدن" و "مبانی زمین شناسی" شروع کنید و سپس به تدریج در دانش تجاری مانند حقوق معدنی، مشخصات ذخیره، سرمایه گذاری در معدن و غیره قدم بردارید، اگر کالج زبان های خارجی دوره هایی را در زمینه انگلیسی علمی و انگلیسی معدنی ارائه می دهد، حتما آنها را جدی بگیرید. سوم، استادهوش مصنوعیابزارها و فرم گردش کار از پایگاه داده اصطلاحات تا ترجمه ماشینی پس از ویرایش تا بازیابی اطلاعات، خودتان را بسازید"همکاری انسان و ماشین"جعبه ابزار، و به تدریج مجموعه ای از روش های کاری را تشکیل دهید که برای شما مناسب است و قابل استفاده مجدد است. چهارم، پرورش قابلیت های بازیابی اطلاعات و سازماندهی. بیاموزید که اطلاعات استخراج خارج از کشور را به چندین زبان جستجو کنید و آن را در نکات کلیدی خلاصه کنید——این یک پیش نمایش مهم از کارهای اطلاعاتی و مشاوره ای آینده است. پنجم، برای دوره های کارآموزی مرتبط تلاش کنید. حتی اگر فقط در شرکتهای معدن، شرکتهای ترجمه و موسسات مرتبط با خارجی کارآموزی کوتاهمدت انجام میدهید، باید در اسرع وقت این زبان را وارد صنایع واقعی کنید.
من همچنین میتوانم به دانشآموزان اطلاعات دقیقتری بدهم"جدول زمانی"رجوع شود. در سال های اول و دوم، تمرکز بر پایه گذاری مستحکم در مهارت های پایه زبان و استخراج دانش عمومی است، به طوری که شما می توانید شروع به جمع آوری اصطلاحات معدن کنید. در سال اول، شما شروع به تماس سیستماتیک با پروژه های واقعی می کنیدهوش مصنوعیابزار، تلاش برای خدمات زبان برای شرکت در یک یا دو کنفرانس بین المللی یا انجمن معدن. در سال آخر، روی پایان نامه فارغ التحصیلی یا استخدام تمرکز کنید، یک مسیر تقسیم بندی شده را برای عمیق تر شدن انتخاب کنید، و در عین حال یک یا دو کار پروژه ای را که می توان از آنها استفاده کرد، پرداخت کنید. پس از چهار سال از این زمان، شما یک پایه زبانی قوی، یک جهت استخراج واضح و تجربه واقعی پروژه خواهید داشت، بنابراین به طور طبیعی هنگام درخواست شغل، احساس اعتماد به نفس خواهید داشت.

دکتر Lu Guo از Suntrans یک عکس دسته جمعی با Dean Quan Kelin از دانشکده زبان های خارجی دانشگاه صنعتی Guilin گرفت.
همچنین به دانشجویان پیشنهاد می کنم که درس های خود را به خوبی تنظیم کنند"کوچک اما پیوسته". هر روز نیم ساعت وقت بگذارید تا اصطلاحات معدن را جمع آوری کنید، هر هفته گزارش صنعت معدن را بخوانید و سعی کنید آن را ترجمه یا خلاصه کنید، و یک تمرین کوچک بازیابی اطلاعات چند زبانه را یک بار در ماه کامل کنید. مقدار کمی به مقدار زیادی اضافه می شود، که در یک سال انباشت بسیار قابل توجهی است. ترجمه و به رسمیت شناختن صنعت یک شبه به دست نمی آیند، اما بر تداوم ریگونیزو تکیه دارند.
همچنین میخواهم چیزی را در اینجا اضافه کنم: در مقطع کارشناسی، چیزی که رشتههای زبان اغلب فاقد آن هستند، خود زبان نیست، بلکه"زبان را در صنایع خاص قرار دهید"تجربه بنابراین، علاوه بر مطالعه در کلاس، به ویژه توصیه میکنم در فعالیتهای اجتماعی، سخنرانیهای صنعتی و ترجمههای داوطلبانه، بهویژه فعالیتهای مرتبط با معدن، فناوری و تجارت بیشتر شرکت کنید. یک تماس واقعی با صنعت ارزش ده گفتگو روی کاغذ را دارد. از شروع پایین نترسید، کلید این است که اولین قدم را بردارید.
(2) جهت پیشرفته در سطح کارشناسی ارشد
در سطح کارشناسی ارشد، جهت روشن تر می شود. پیشنهاد می کنم از آن شروع کنید"عمومی"به سمت"متخصص"همگرایی اگر مدرک کارشناسی باشد"توری پهن بیاندازید"، دانشجویان کارشناسی ارشد هستند"چاه عمیق کند".
اولین مورد این است که یک مسیر تقسیم بندی شده را برای پرورش عمیق انتخاب کنید. مانند تفسیر و مذاکره استخراج، اصطلاحات و بومی سازی استخراج، هوش تجاری استخراج، استخراجESGو انطباق و غیره، جهتی را انتخاب کنید که به بهترین وجه با علایق و پایه شما مطابقت دارد و آن را بسازید"من چیزی را دارم که دیگران ندارند"برچسب زدن دوم انجام پروژه های واقعی است. در طول دوره تحصیلات تکمیلی، تلاش کنید تا در پروژه های ترجمه واقعی معدن، تحقیق اطلاعات یا مشاوره شرکت کنید، دانش کلاس را در عمل آزمایش کنید، و نتایج پروژه را جمع آوری کنید که می تواند در رزومه شما نوشته شود. سوم ایجاد ارتباطات صنعتی است. در کنفرانسهای معدن، انجمنهای ترجمه، و جوامع صنعتی شرکت کنید و با متخصصان در حلقههای معدن و ترجمه آشنا شوید. هویت ترکیبی شما خود منبع کمیاب است. چهارم، رشته های دو رشته ای یا دوره های بین درسی را در نظر بگیرید. در صورت امکان دروس انتخابی مرتبط با زمین شناسی، معدن، اقتصاد و حقوق را بگذرانید و یا حتی مدرک دوم مرتبط با معدن را مطالعه کنید تا بتوانید"زبان به علاوه استخراج"درجه مرکب جامدتر است.

دکتر Lu Guo از Suntrans یک عکس دسته جمعی با Dean Quan Kelin از دانشکده زبان های خارجی دانشگاه صنعتی Guilin گرفت.
من همچنین به ویژه به دانشجویان در مقطع کارشناسی ارشد توصیه می کنم: موضوع تحقیق خود را به این موضوع ببرید"زبان معدن""ترجمه و ارتباطات معدن""استخراج افکار عمومی"به این سمت متمایل شوید. در حال حاضر تحقیقات کمی در این زمینه و تقاضای زیادی وجود دارد. یک کاغذ جامد یک کارت شغلی بسیار مهم است. در سالهای اولیه ترجمه و تحقیق در زمینههای زمینشناسی و معدن، عمیقاً دریافتم که انجام تحقیق در نقطه تلاقی زبان و معدن هم به راحتی نتیجه میدهد و هم مطابق با تقاضا.
یادآوری دیگر برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی: دوره تحصیلات تکمیلی نسبتاً متمرکز است که مناسب ترین است"غرق شدن"پنجره ای برای انباشت توانایی باشید. شما باید این دو یا سه سال را گرامی بدارید و یک توانایی خاص را کامل کنید"من چیزی را دارم که دیگران ندارند". چه توانایی در محل تفسیر استخراج، توانایی تجزیه و تحلیل اطلاعات استخراج، یا مرتب سازی سیستماتیک اصطلاحات استخراج، تا زمانی که بتوانید در یک نقطه به نتیجه نهایی برسید، مسیر شغلی آینده شما ناگهان مشخص می شود.

بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
(3) کارآموزی و تمرین: قرار دادن زبان در صنعت
مهم نیست که در کدام مرحله، تمرین است"چارچوب شایستگی"تبدیل شود"توانایی واقعی"تنها کانال بهتر است یک سال روی یک پروژه کار کنید تا اینکه یک سال در مورد آن روی کاغذ صحبت کنید. اجازه دهید سه نکته کاربردی به شما ارائه کنم.
ابتدا در فعالیت های معدنی بین المللی شرکت کنید. مانند کنفرانس بین المللی معدن چین، چین-مجمع همکاری معدنی آسه آن،PDACچنین پلتفرمی نه تنها یک زمین آموزشی برای خدمات زبان است، بلکه فرصت خوبی برای درک صنعت و ایجاد ارتباطات است. بسیاری از شرکتهای ترجمه کارآموزان و داوطلبان را جذب میکنند، و ارزش آن را دارد که ابتکار عمل را انجام دهید. من خودم در کنفرانس های بین المللی در زمینه ترجمه حضور داشته ام و می دانم که این نوع تجربه عملی چقدر می تواند باعث رشد شود.
دوم، یک پروژه ترجمه معدن واقعی انجام دهید. با ترجمه اخبار معدن، گزارش های زمین شناسی و راهنمای سرمایه گذاری شروع کنید و به تدریج وارد محتوای پیشرفته تر مانند قراردادها، بررسی دقیق و مذاکرات شوید. هر بار که پروژهای را انجام میدهم، کتابخانه اصطلاحات و موارد را جمعآوری میکنم و کتاب خودم را تشکیل میدهم"نمونه کارها". یک نمونه کار قوی ترین پله شما در هنگام درخواست شغل است.
سوم، شبیه سازی"اطلاعات و مشاوره معدن"وظیفه یک موضوع را خودتان تنظیم کنید، مانند"تحقیق در مورد محیط سرمایه گذاری یک نوع معدنی خاص در یک کشور خاص"، از جستجوی چند زبانه، مرتب سازی، تحقیق و قضاوت برای تهیه گزارش مناسب استفاده کنید. این آموزش تقریباً پیش نمایشی از کار آینده یک مشاور معدن است و می تواند ارزش ترکیبی شما را به بهترین نحو منعکس کند. اگر بتوانید چندین نسخه از چنین نتایج شبیه سازی تهیه کنید، رزومه شما در حال حاضر از بیشتر همکلاسی هایتان بهتر عمل خواهد کرد.
در اینجا، من همچنین می خواهم یک دعوت صمیمانه از دانشجویان داشته باشم: ما در ترجمه آفتاب از جوانانی که علاقه مند به ترجمه و مشاوره معدن هستند، پذیرای کارآموزی و شرکت در پروژه ها در تمام طول سال هستیم. مهم نیست که از کدام مدرسه یا رشته تحصیلی هستید، تا زمانی که پایه زبانی محکم و اشتیاق به یادگیری ماینینگ دارید، ما حاضریم به شما فرصت دهیم. کارآموزی برای"روکش طلا"، اما به شما اجازه می دهد که واقعاً وارد این صنعت شوید، چهره واقعی آن را ببینید و مسیر خود را پیدا کنید. بسیاری از کارآموزان سابق ما اکنون به ستون فقرات مشاوره معدن تبدیل شده اند. من معتقدم برخی از دانش آموزان اینجا نیز می توانند در این راه قدم بگذارند.

دکتر Lu Guo از Suntrans با معلمان دانشکده زبان های خارجی (مدرسه آموزش بین المللی) دانشگاه صنعتی گویلین عکس دسته جمعی می گیرد.
همچنین می خواهم به شما یادآوری کنم که تمرین نیست"هر چه بیشتر بهتر"، اما"با کیفیت تمرین کنید". به جای شرکت در بسیاری از فعالیت ها با عجله، بهتر است یک یا دو پروژه را به طور کامل انجام دهید و واقعاً چیزی از آنها یاد بگیرید. مرتب سازی اصطلاحات، قضاوت ریسک، ارتباط و هماهنگی در یک پروژه اغلب از ده فعالیت رسمی ارزشمندتر هستند. کیفیت همیشه مهمتر از کمیت است.
(4) توصیه هایی به دانش آموزان
در نهایت با توجه به تجربه بیش از 20 ساله خودم می خواهم چند توصیه به دانشجویان داشته باشم. این کلمات واقعی ترین تجربیات من در طول مسیر است و همچنین همان چیزی است که واقعاً می خواهم به نسل جوان بگویم.
اولا، نباش"تعویض ماشین"ترسیده اما از آن بترسد"مجبور به بیدار شدن".هوش مصنوعیمن اینجا نیستم که شما را حذف کنم، من اینجا هستم تا به شما یادآوری کنم: دیگر نمی توانید فقط به این کار راضی باشید."ترجمه کنید"مردم بحران واقعی نیستهوش مصنوعیخیلی قوی هستی، اما تو ایستاده ای. دوم اینکه مرکب شدن نیست"همه چیز در دسترس است، همه چیز شل است"، اما"در یک رشته عالی، در بسیاری از رشته ها آگاه است". شالوده شما همچنان زبان است و صنعت بالهایی است که به زبان ارزش می افزاید. ابتدا به مهارت های اساسی زبان تسلط پیدا کنید و سپس عمیق تر به این صنعت بپردازید. سوم، باید دید بلندمدت داشته باشیم و پاهایمان را محکم روی زمین نگه داریم. در حالی که به بالا نگاه می کنید تا روند بین المللی شدن معدن را به وضوح مشاهده کنید، در عین حال به پایین نگاه می کنید تا هر اصطلاح، هر گزارش و هر پروژه ای را محکم کنید. چهارم، حفظ یادگیری مادام العمر. ماینینگ در حال تغییر است، تکنولوژی در حال تغییر است و روش های خدمات زبانی در حال تغییر هستند. تنها چیزی که بدون تغییر باقی می ماند توانایی ادامه یادگیری و پذیرش تغییر است. الان هم همچنان بر یادگیری تئوری های جدید زمین شناسی و جدید اصرار دارمهوش مصنوعیابزار، زیرا می دانم که وقتی یادگیری را متوقف کنم، از این صنعت عقب می مانم.
در پایان تذکر ویژه ای به دانش آموزان می دهم: لطفاً به خودتان اطمینان داشته باشید. جزر و مد بین المللی شدن معدن،هوش مصنوعیتغییرات عمیق ناشی از فناوری ممکن است چالشهایی به نظر برسند، اما در واقع این تغییرات فرصتهایی برای رشتههای زبان خارجی است تا دوباره به کار خود ادامه دهند. این صنعت نیاز فوری به تعداد زیادی خون تازه دارد که هم زبان و هم صنعت را می فهمند و شما دقیقاً همان افرادی هستید که این صنعت بیشتر به آن نیاز دارد. لطفا باور داشته باشید که زبانی که یاد می گیرید یک مهارت قدیمی نیست، بلکه کلیدی برای یک دنیای گسترده تر است. گرفتار سردرگمی موقتی نشوید، مسیر را به وضوح ببینید و سخت کار کنید. آینده شما بازتر از تصور شما خواهد بود.

دکتر Lu Guo از Suntrans در حال ارائه یک سخنرانی آکادمیک است
6. نتیجه گیری: اجازه دهید زبان به رقابت فرامرزی تبدیل شود
دانشجویان، به موضوع سخنرانی امروز برگردید.هوش مصنوعیدر این عصر، راه برون رفت از استعدادهای مترجمی استخراج معدن، در حفظ صنعتی نیست که قرار است توسط ماشینها تصرف شود."اقدام ترجمه"، اما در تکمیل بازسازی قابلیت و پذیرش اکولوژی حرفه ای جدید نهفته است——او از یک مترجم زبان، به یک استعداد مشاوره جامع در صنعت معدن تبدیل شده است.
من اغلب چیزی می گویم: زبان یک پنجره است و صنعت یک اقیانوس. پنجره را باز کن و دنیا را خواهی دید. فقط با پریدن به دریا می توانید ارزش واقعی را نجات دهید. برای رشته های زبان خارجی امروزی،هوش مصنوعیبسته نرم افزاری"پنجره"هر چه بیشتر آن را باز کنید، بزرگتر می شود."اقیانوس"عمیق تر و عمیق تر می شود. فرصت های واقعی متعلق به کسانی است که می خواهند پنجره زبان را باز کنند و جرأت کنند به دریای صنعت بپرند.
با نگاهی به تجربه خودم، از قرار گرفتن در معرض معدن در بی اچ پی بیلیتون و سازمان زمین شناسی، تا تأسیس ترجمه Sunshine و انتقال به خدمات جهانی معدن، در طول مسیر، بیشتر و بیشتر متقاعد شدم که آنچه واقعا کمیاب و واقعاً ارزشمند است.

بخشی از محتوای "بازسازی ظرفیت و بوم شناسی حرفه ای جدید استعدادهای مترجم معدن در عصر هوش مصنوعی"
همیشه"مجتمع"دو کلمه——زبان به علاوه صنعت، ترجمه به علاوه مشاوره. برای دانشجویان رشته زبان های خارجی، این مسیر نه دور از دسترس است و نه یک شبه به دست می آید. چیزی که نیاز دارد قضاوت روشن، انباشت محکم و تداوم مداوم است.
دانشگاه صنعتی گویلین پایه و اساس عمیقی در علم و مهندسی دارد. با این اکوسیستم رشته، دانشآموزان دانشکده زبانهای خارجی برای یافتن مسیری مجهزتر هستند."زبان به علاوه علم، زبان به علاوه معدن"مسیر منحصر به فرد این نوع"زبان و مهندسی"مزایای مرکب در کشور کمیاب است و همچنین بزرگترین سرمایه شماست. من صمیمانه امیدوارم که سخنرانی امروز بتواند دریچه جدیدی را برای همه باز کند. همچنین از دانش آموزان استقبال می کنم که بعد از جلسه با من ارتباط برقرار کنند. من همچنین از دانشجویانی که علاقه مند به ترجمه و مشاوره معدن هستند استقبال می کنم تا در آینده به ما بپیوندند و صدای صنعت معدن چین را به جهان منتقل کنند.
در آخر می خواهم با یک جمله همه را تشویق کنم: بغل کردنهوش مصنوعی، عمیقاً در زمینه های عمودی کاوش کنید و اجازه دهید مهارت های زبانی به رقابت برون مرزی واقعی شما در این دوره تبدیل شود. از همه شما متشکرم
در نهایت، من می خواهم تمام سخنان امروز خود را در سه جمله برای دانش آموزان اینجا خلاصه کنم. جمله اول: زبان نقطه شروع شماست، اما پایان شما نیست. جمله دوم:هوش مصنوعیاین ابزار قدرتمندی است، اما نمی تواند جایگزین افراد واقعاً حرفه ای شود. جمله سوم: معدن، اقیانوس آبی وسیعی است و شما رهبرانی هستید که این اقیانوس آبی به آن نیاز دارد. کاش همه می توانستند آنجا باشندهوش مصنوعیعصر، مسیر فرامرزی خود را پیدا کنید. از همه شما متشکرم
معرفی شخصیت

پکن تبدیل آفتاب دکتر لو گو
1. رئیس شرکت ترجمه پکن سانشاین
2. مدیر اجرایی (مدیرعامل) Suntrans Consulting LLC در ایالات متحده
3. کارشناس ارشد تفسیر و مذاکره همزمان معدن، خدماتی را به مقامات ریاست جمهوری و وزیران در بسیاری از کشورها ارائه کرده است.
4. کارشناس مشاوره معدنی بین المللی، مشارکت در پروژه های سرمایه گذاری معدنی و M&A با پوشش بیش از 30 کشور در سراسر جهان.
5. معلم خصوصی خارج از دانشگاه برای کارشناسی ارشد ترجمه و ترجمه (MTI) در دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن)
6. برای بی اچ پی بیلیتون، بزرگترین شرکت معدنی بین المللی جهان کار کرد
7. در دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور سازمان زمین شناسی چین کار می کرد
8. Ph.D. آموزش مشترک توسط دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، دانشگاه میامی و آکادمی علوم چین
9. دانشجوی فوق دکتری زمین شناسی در دانشگاه پکن
10. سازماندهی و میزبانی مجموعه "همایش بین المللی توسعه معدن چین" و "انجمن بین المللی ترجمه چین"
1. رئیس شرکت ترجمه زبان پکن Suntrans.
2. مدیر عامل شرکت مشاوره Suntrans LLC (ایالات متحده آمریکا)
3. مترجم همزمان و کارشناس ارشد مذاکره در صنعت معدن با ارائه خدمات برای مقامات ریاست جمهوری و وزارتخانه از کشورهای مختلف.
4. کارشناس مشاوره معدنی بین المللی، با سرمایه گذاری معدن و پروژه های M&A که بیش از 30 کشور در سراسر جهان را پوشش می دهد.
5. استاد راهنمای خارج از دانشگاه برای کارشناسی ارشد ترجمه و ترجمه (MTI) در دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن)
6. کارمند سابق بی اچ پی بیلیتون - بزرگترین شرکت معدنی بین المللی جهان
7. کارمند سابق دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور سازمان زمین شناسی چین (CGS)
8. PhD به طور مشترک توسط دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، دانشگاه میامی (ایالات متحده آمریکا) و آکادمی علوم چین انجام شد.
9. دانشجوی فوق دکتری زمین شناسی در دانشگاه پکن
10. برگزار کننده و میزبان مجموعه ای از "اجلاس های بین المللی توسعه معدن چین" و "اجلاس های ترجمه بین المللی چین"
مقدمه ای بر تبدیل آفتاب
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) یک ارائه دهنده خدمات ترجمه و مشاوره با تمرکز بر حوزه معدن و انرژی است. Sunshine Transcreation در فوریه 2008 در پکن تاسیس شد. شعبه ای در نیویورک، ایالات متحده آمریکا و دفاتری در اوگاندا و پاکستان دارد. در طول 18 سال گذشته، تحت رهبری رئیس دکتر لو گوئو، ترجمه Sunshine به سرعت و به طور پیوسته توسعه یافته است. موقعیت اصلی آن به تدریج از "ساخت یک برند پیشرو در ترجمه زمین شناسی و معدنی در چین" به "پلتفرم بین المللی خدمات معدن و انرژی چین" گسترش یافته است که بخش های خدمات بین المللی مانند ترجمه، نمایشگاه ها، مشاوره، شکار سر، اتاق بازرگانی معدن و انرژی "کمربند و جاده" و رسانه های معدن و انرژی را پوشش می دهد.
Sunshine Transcreation یک ارائه دهنده خدمات چند زبانه بین المللی در زمینه های حرفه ای است. این عضو انجمن مترجمان چین، عضو اتحادیه نوآوری فناوری صنعت خدمات زبان چین و عضو هیئت مدیره کمیته به اشتراک گذاری اطلاعات زمین شناسی جهانی فدراسیون معدن چین است. Suntrans راهحلهای زبانی کلی را برای بینالمللیسازی و بومیسازی شرکتهای چینی در زمینههای زمینشناسی، معدن و نفت ارائه میکند، خدمات مشاوره معدنی و انرژی را ارائه میدهد و روند بینالمللی شدن شرکتهای معدنی چینی را ارتقا میدهد.
← بازگشت
