5. Путь роста: Советы студентам Школы иностранных языков
После разговора о тенденциях и структурах студентов больше всего должен волновать вопрос: как мне действовать шаг за шагом? Далее, исходя из фактического положения студентов, изучающих иностранный язык, я разделю их на два этапа: бакалавриат и аспирантуру, а затем расскажу о практических моментах и некоторых советах, а также дам практические предложения по развитию.
(1) Список действий для студентов
Если вы сейчас учитесь на первом курсе младшего курса, пожалуйста, сосредоточьтесь на"Закладываем фундамент и возводим конструкцию"начальство. На этом этапе не нужно спешить с большими проектами. Ключевым моментом является заложить прочную основу в языке и отрасли, чтобы сформировать четкий путь роста.

Доктор Лу Го из Suntrans читает академическую лекцию
Во-первых, укрепите базовые языковые и переводческие навыки. Изучите курсы письменного, устного перевода, перевода с листа и синхронного перевода, участвуйте в других переводческих практиках и конкурсах и позвольте базовым навыкам стать вашими."мышечная память". Четыре года обучения в колледже — самый ценный период развития языковых навыков. Если вы пропустите это, это трудно восполнить. Во-вторых, систематически создавать систему знаний в области горнодобывающей промышленности. Не нужно жадничать до большего. Вы можете начать с общих знаний, таких как «Введение в горное дело» и «Основы геологии», а затем постепенно освоить бизнес-знания, такие как права на полезные ископаемые, характеристики запасов, инвестиции в горнодобывающую промышленность и т. д. Если колледж иностранных языков предлагает курсы научного английского и горного английского, обязательно отнеситесь к ним серьезно. В-третьих, мастерИИинструменты и формы рабочих процессов. От базы данных терминов до машинного перевода, постредактирования и поиска информации — создайте свой собственный"Сотрудничество человека и машины"Toolbox и постепенно формируем набор методов работы, которые подходят именно вам и могут быть повторно использованы. В-четвертых, развивайте способности к поиску и организации информации. Научитесь искать информацию о горнодобывающей промышленности за рубежом на нескольких языках и обобщать ее по ключевым моментам.——Это важный предварительный обзор будущей разведывательной и консультативной работы. В-пятых, стремитесь пройти соответствующие стажировки. Даже если вы проходите лишь краткосрочные стажировки в горнодобывающих компаниях, переводческих компаниях и учреждениях, связанных с иностранными делами, вам следует как можно скорее внедрить язык в реальные отрасли.
Я также могу дать студентам более конкретные"график времени"обратитесь к. На первом и втором курсах основное внимание уделяется закладке прочной основы в области базовых языковых навыков и общих знаний, чтобы вы могли начать накапливать горную терминологию; на первом курсе начинаешь систематически обращаться к реальным проектам иИИИнструменты: стремиться к тому, чтобы лингвистические службы участвовали в одной или двух международных конференциях или горнодобывающих форумах; На последнем курсе сосредоточьтесь на дипломной работе или трудоустройстве, выберите подразделенное направление для углубления и в то же время оттачивайте одну или две проектные работы, которые можно использовать. Через четыре года у вас будет прочная языковая база, четкое направление горнодобывающей деятельности и реальный опыт реализации проектов, поэтому вы, естественно, будете чувствовать себя уверенно при приеме на работу.

Доктор Лу Го из Suntrans сделал групповое фото с деканом Цюань Келином из факультета иностранных языков Гуйлиня Технологического университета.
Я также предлагаю студентам хорошо организовать учебу."маленький, но непрерывный". Тратьте полчаса каждый день на накопление терминологии горнодобывающей промышленности, каждую неделю читайте отчет горнодобывающей промышленности и пытайтесь перевести или обобщить его, а также раз в месяц выполняйте небольшое упражнение по поиску многоязычной информации. Немногое дает много, а это очень значительное накопление за год. Перевод и признание в отрасли не достигаются в одночасье, они зависят от настойчивости Ригоньидзу.
Я также хотел бы кое-что добавить: на бакалавриате языковым специальностям часто не хватает не самого языка, а"Внедрите язык в конкретные отрасли"опыт. Поэтому, помимо учебы в классе, я особенно рекомендую вам чаще участвовать в общественных мероприятиях, отраслевых лекциях и волонтерских переводах, особенно в деятельности, связанной с горнодобывающей промышленностью, технологиями и бизнесом. One real industry contact is worth ten talks on paper. Don't be afraid of starting low, the key is to take the first step.
(2) Продвинутое направление на последипломном уровне
На уровне магистра направление становится более ясным. Я предлагаю начать с"Универсальный специалист"К"эксперт"конвергенция. Если степень бакалавра"Закинуть широкую сеть", аспиранты"копать глубоко и хорошо".
Первый — выбрать разделенный путь для глубокого совершенствования. Такие как интерпретация и переговоры по добыче полезных ископаемых, терминология и локализация горнодобывающей промышленности, бизнес-аналитика горнодобывающей промышленности, горнодобывающая промышленностьESGи соответствие и т. д., выберите направление, которое лучше всего соответствует вашим интересам и основам, и сделайте его"У меня есть то, чего нет у других"этикетка. Второе — делать реальные проекты. Во время учебы в аспирантуре стремитесь участвовать в реальных проектах по горному переводу, информационным исследованиям или консалтингу, проверять на практике знания, полученные в классе, и накапливать результаты проектов, которые можно будет записать в своем резюме. В-третьих, налаживание отраслевых связей. Участвуйте в конференциях по горнодобывающей промышленности, форумах по переводу и отраслевых сообществах, а также знакомьтесь с практиками в горнодобывающей и переводческой сферах. Ваша составная личность сама по себе является дефицитным ресурсом. В-четвертых, рассмотрите возможность обучения по двойным специальностям или междисциплинарным курсам. Если есть возможность, пройдите факультативные курсы, связанные с геологией, горным делом, экономикой и правом, или даже получите вторую степень, связанную с горным делом, чтобы вы могли"Язык плюс майнинг"Сложная степень более прочная.

Доктор Лу Го из Suntrans сделал групповое фото с деканом Цюань Келином из факультета иностранных языков Гуйлиня Технологического университета.
Я бы также особенно рекомендовал студентам аспирантуры:"горный язык""Горный перевод и коммуникация""Горное общественное мнение"Наклонитесь в этом направлении. В настоящее время исследований в этой области мало, а спрос большой. Твердая бумага — очень важная карточка задания. В первые годы моей переводческой деятельности и исследований в области геологии и горного дела я глубоко осознал, что проведение исследований на стыке языка и горного дела позволяет легко давать результаты и идти в ногу со спросом.
Еще одно напоминание аспирантам: аспирантура относительно концентрированная, что является наиболее подходящим"раковина"Будьте окном для накопления способностей. Вы должны дорожить этими двумя или тремя годами и совершенствовать определенные способности."У меня есть то, чего нет у других". Будь то способность к интерпретации горных работ на месте, способность анализировать информацию о горных работах или систематическая сортировка горной терминологии, если вы сможете достичь максимального результата в какой-то момент, ваш будущий карьерный путь внезапно прояснится.

Часть содержания «Реконструкция мощностей и новая профессиональная экология талантов горных переводчиков в эпоху искусственного интеллекта»
(3) Стажировка и практика: внедрение языка в индустрию
Независимо от того, на каком этапе, практика должна"структура компетенций"становиться"Реальная способность"единственный канал. Лучше год работать над проектом, чем год говорить о нем на бумаге. Позвольте мне дать вам три практических совета.
Во-первых, участвуйте в международной горнодобывающей деятельности. Как и Китайская международная горнодобывающая конференция, Китай—Форум сотрудничества горнодобывающей промышленности АСЕАН,КПДКТакая платформа — это не только площадка для обучения языковых служб, но и хорошая возможность разобраться в отрасли и наладить связи. Многие переводческие компании набирают стажеров и волонтеров, и стоит проявить инициативу. Я сам был в сфере перевода на международных конференциях и знаю, насколько такой практический опыт может способствовать росту.
Во-вторых, сделайте настоящий проект по горному переводу. Начните с перевода новостей горнодобывающей промышленности, геологических отчетов и руководств по инвестициям и постепенно переходите к более сложному контенту, такому как контракты, комплексная проверка и переговоры. Каждый раз, когда я делаю проект, я накапливаю библиотеку терминологии и кейсов и формирую свою собственную."Портфель". Портфолио — ваш самый надежный трамплин при приеме на работу.
В-третьих, симуляция"Горная разведка и консалтинг"Задача. Задайте тему самостоятельно, например"Исследование инвестиционной среды определенного вида полезных ископаемых в определенной стране", используйте многоязычный поиск, сортировку, исследование и оценку, чтобы составить достойный отчет. Этот тренинг представляет собой почти предварительный просмотр будущей работы консультанта по горнодобывающей промышленности и может лучше всего отразить вашу совокупную ценность. Если вы сможете сделать несколько копий результатов такого моделирования, ваше резюме уже превзойдет большинство ваших одноклассников.
Здесь я также хотел бы искренне пригласить студентов: мы в Suntrans приглашаем молодых людей, интересующихся горным переводом и консалтингом, проходить стажировку и участвовать в проектах круглый год. Независимо от того, из какой школы или специальности вы закончили, если у вас есть прочная языковая база и страсть к изучению горного дела, мы готовы дать вам шанс. Стажировка не для"позолоченный", но позволить вам по-настоящему войти в эту индустрию, увидеть ее истинное лицо и найти свое собственное направление. Многие из наших бывших стажеров теперь стали основой консалтинга в горнодобывающей отрасли; Я верю, что некоторые из присутствующих здесь студентов тоже смогут встать на этот путь.

Доктор Лу Го из Suntrans делает групповое фото с преподавателями Школы иностранных языков (Школы международного образования) Технологического университета Гуйлиня
Я также хотел бы напомнить вам, что практика – это не"Чем больше, тем лучше", но"Практикуйтесь качественно". Вместо того, чтобы в спешке участвовать во многих мероприятиях, лучше тщательно выполнить один или два проекта и действительно чему-то научиться из них. Сортировка терминологии, оценка рисков, общение и координация в проекте часто более ценны, чем десять формальных действий. Качество всегда важнее количества.
(4) Несколько советов студентам
В заключение, исходя из собственного более чем 20-летнего опыта, хотелось бы дать несколько советов студентам. Эти слова — мои самые искренние переживания на этом пути, а также то, что я действительно хочу сказать молодому поколению.
Во-первых, не будь"замена машины"запугать, но бояться этого"заставить проснуться".ИИЯ здесь не для того, чтобы вас устранить, я здесь, чтобы напомнить вам: вы больше не можете быть удовлетворены, просто делая это."Переводить"люди. Настоящий кризис неИИСлишком сильный, но ты стоишь на месте. Во-вторых, начисление процентов не является"Все доступно, все свободно", но"Отлично разбирается в одной дисциплине, хорошо осведомлен во многих дисциплинах.". Вашей основой по-прежнему является язык, а индустрия — это крыло, которое повышает ценность языка. Сначала овладейте базовыми навыками языка, а затем углубляйтесь в отрасль. В-третьих, нам необходимо смотреть на долгосрочную перспективу и твердо стоять на ногах. Глядя вверх, чтобы ясно увидеть тенденцию интернационализации горнодобывающей промышленности, в то же время глядя вниз, чтобы сделать каждый термин, каждый отчет и каждый проект надежным. В-четвертых, поддерживайте обучение на протяжении всей жизни. Меняется горнодобывающая промышленность, меняются технологии и меняются методы языкового обслуживания. Единственное, что остается неизменным, — это способность продолжать учиться и принимать изменения. Даже сейчас я все еще настаиваю на изучении новых геологических теорий и новыхИИИнструменты, потому что я знаю, что как только я перестану учиться, я останусь позади в этой отрасли.
Наконец, я хотел бы особо напомнить студентам: пожалуйста, будьте уверены в себе. Волна интернационализации горнодобывающей промышленности,ИИГлубокие изменения, вызванные технологиями, могут показаться вызовом, но на самом деле они дают возможность студентам, изучающим иностранные языки, снова встать на ноги. Эта отрасль остро нуждается в большом количестве свежей крови, которая понимает и язык, и отрасль, и вы именно те люди, которые нужны этой отрасли больше всего. Пожалуйста, поверьте, что язык, который вы изучаете, — это не устаревший навык, а ключ к более широкому миру. Не попадайтесь в ловушку временной путаницы, ясно смотрите в направлении и продолжайте усердно работать. Ваше будущее будет более открытым, чем вы себе представляете.

Доктор Лу Го из Suntrans читает академическую лекцию
6. Вывод: пусть язык станет трансграничной конкурентоспособностью
Студенты, вернемся к теме сегодняшней лекции.ИИВ эту эпоху выход для талантливых переводчиков заключается не в том, чтобы удержаться в отрасли, которая вот-вот будет захвачена машинами."действие по переводу", а заключается в завершении реконструкции потенциала и принятии новой профессиональной экологии.——Из языкового переводчика он превратился в талантливого консультанта в горнодобывающей промышленности.
Я часто говорю что-то: язык — это окно, а индустрия — это океан. Откройте окно и вы увидите мир; только прыгнув в море, вы сможете сохранить реальную ценность. Для сегодняшних специальностей по иностранным языкамИИПучок"окно"Чем больше вы его открываете, тем больше он становится."океан"Идем все глубже и глубже. Реальные возможности принадлежат тем, кто готов открыть окно языка и осмелится прыгнуть в море промышленности.
Оглядываясь назад на свой собственный опыт, начиная с работы в горнодобывающей отрасли в BHP Billiton и Geological Survey и заканчивая основанием Suntrans и переходом в глобальные горнодобывающие услуги, я все больше и больше убеждался в том, что то, что действительно дефицитно и по-настоящему ценно, - это

Часть содержания «Реконструкция мощностей и новая профессиональная экология талантов горных переводчиков в эпоху искусственного интеллекта»
всегда"сложный"Два слова——Язык плюс промышленность, перевод плюс консалтинг. Для студентов, специализирующихся на иностранных языках, это направление не является недосягаемым и не достигается в одночасье. Для этого необходимы ясные суждения, солидные накопления и постоянная настойчивость.
Гуйлиньский технологический университет имеет глубокий фундамент в области науки и техники. Благодаря этой экосистеме дисциплин студенты Школы иностранных языков лучше подготовлены к поиску пути."Язык плюс наука, язык плюс горное дело"уникальный путь. Этот вид"Язык и инженерия"Комплексные преимущества в стране немногочисленны, и они также являются вашим самым большим капиталом. Я искренне надеюсь, что сегодняшняя лекция откроет новое окно для всех. Я также приглашаю студентов пообщаться со мной после встречи. Я также приглашаю студентов, которые заинтересованы в переводе и консалтинге в области горнодобывающей промышленности, присоединиться к нам в будущем и рассказать миру о горнодобывающей промышленности Китая.
В заключение я хотел бы ободрить всех одним предложением: Обнимите.ИИ, углубитесь в вертикальные области и позвольте языковым навыкам стать вашей настоящей трансграничной конкурентоспособностью в эту эпоху. Спасибо всем!
Наконец, я хотел бы сжать все мои сегодняшние слова в три предложения для присутствующих здесь студентов. Первое предложение: Язык — это ваша отправная точка, но не цель; второе предложение:ИИЭто мощный инструмент, но он не может заменить по-настоящему профессиональных людей; Третье предложение: Горнодобывающая промышленность – это огромный голубой океан, и вы – лидеры, в которых нуждается этот голубой океан. Желаю всем быть тамИИэпоха, найдите свой собственный путь через границу. Спасибо всем!
Знакомство с персонажем

Пекинское солнечное транскреирование, доктор Лу Го
1. Председатель бюро переводов «Пекин Саншайн»
2. Главный исполнительный директор (генеральный директор) Suntrans Consulting LLC в США.
3. Старший эксперт по синхронному переводу и переговорам в горнодобывающей промышленности, оказывал услуги высокопоставленным лицам президентского и министерского уровня во многих странах.
4. Международный эксперт-консультант в горнодобывающей промышленности, участвующий в проектах по инвестициям в горнодобывающую промышленность и проектах слияний и поглощений, охватывающих более 30 стран мира.
5. Преподаватель последипломного образования для магистра письменного перевода (MTI) за пределами кампуса Китайского горно-технологического университета (Пекин).
6. Работал в BHP Billiton, крупнейшей в мире международной горнодобывающей компании.
7. Работал в Исследовательском бюро по зарубежной минеральной стратегии Геологической службы Китая.
8. Кандидат технических наук. совместное обучение Китайского университета геонаук (Пекин), Университета Майами и Китайской академии наук.
9. Постдокторант геологии Пекинского университета.
10. Организация и проведение серии «Китайский международный саммит по развитию горнодобывающей промышленности» и «Китайский международный саммит по переводу».
1. Председатель компании Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.
2.Генеральный директор Suntrans Consulting LLC (США)
3.Старший синхронный переводчик и эксперт по переговорам в горнодобывающей отрасли, предоставлявший услуги высокопоставленным лицам президентского и министерского уровня из многих стран.
4.Международный эксперт по горнодобывающей промышленности, с инвестициями в горнодобывающую промышленность и проектами слияний и поглощений, охватывающими более чем 30 стран мира.
5. Руководитель магистратуры за пределами кампуса магистра письменного и устного перевода (MTI) Китайского горно-технологического университета (Пекин)
6. Бывший сотрудник BHP Billiton — крупнейшей в мире международной горнодобывающей компании.
7. Бывший сотрудник Исследовательского отдела зарубежной минеральной стратегии Геологической службы Китая (CGS).
8. Докторская степень, разработанная совместно Китайским университетом геонаук (Пекин), Университетом Майами (США) и Китайской академией наук.
9. Постдокторант по геологии в Пекинском университете.
10.Организатор и ведущий серии «Китайские международные саммиты по развитию горнодобывающей промышленности» и «Китайские международные саммиты по переводу».
Введение в Sunshine Transcreation
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) — поставщик переводческих и консалтинговых услуг, специализирующийся на горнодобывающей и энергетической областях. Sunshine Transcreation была основана в Пекине в феврале 2008 года. У нее есть филиал в Нью-Йорке, США, а также офисы в Уганде и Пакистане. За последние 18 лет под руководством председателя доктора Лу Го компания Suntrans быстро и стабильно развивалась. Ее основное позиционирование постепенно расширилось от «создания ведущего бренда геологических и горных переводов в Китае» до «Китайской международной платформы услуг в сфере горнодобывающей и энергетической промышленности», охватывающей такие международные секторы услуг, как перевод, выставки, консалтинг, подбор персонала, Горнодобывающая и энергетическая палата «Один пояс, один путь», а также СМИ о горнодобывающей и энергетической отрасли.
Sunshine Transcreation — ведущий международный поставщик многоязычных услуг в профессиональных областях. Он является членом Ассоциации переводчиков Китая, членом Инновационного альянса технологий индустрии языковых услуг Китая и членом правления Глобального комитета по обмену геологической информацией Китайской федерации горнодобывающей промышленности. Suntrans предоставляет комплексные языковые решения для интернационализации и локализации китайских компаний в геологических, горнодобывающих и нефтяных областях, предоставляет консалтинговые услуги в горнодобывающей и энергетической сфере, а также способствует процессу интернационализации китайских горнодобывающих компаний.
← Назад
