5. Laluan pertumbuhan: Nasihat untuk pelajar Sekolah Bahasa Asing

Selepas bercakap tentang arah aliran dan rangka kerja, perkara yang paling perlu dibimbangkan oleh pelajar ialah: Bagaimanakah saya harus meneruskan langkah demi langkah? Seterusnya, berdasarkan situasi sebenar pelajar utama bahasa asing, saya akan membahagikan mereka kepada dua peringkat: sarjana muda dan pascasiswazah, dan kemudian bercakap tentang perkara praktikal dan beberapa nasihat, dan memberi cadangan pertumbuhan praktikal.

(1) Senarai tindakan untuk mahasiswa

Jika anda kini pelajar baru hingga tahun junior, sila fokus pada"Meletakkan asas dan mendirikan struktur"atasan. Tidak perlu tergesa-gesa membuat projek besar pada peringkat ini. Kuncinya ialah meletakkan asas yang kukuh dalam bahasa dan industri untuk membentuk laluan pertumbuhan yang jelas.

图片

Dr. Lu Guo dari Suntrans sedang memberi syarahan akademik

Pertama, perkukuhkan kemahiran asas bahasa dan terjemahan. Pelajari kursus penterjemahan, tafsiran, terjemahan penglihatan, dan tafsiran serentak dengan mantap, sertai lebih banyak latihan terjemahan dan pertandingan, dan biarkan kemahiran asas menjadi milik anda."ingatan otot". Empat tahun kolej adalah tempoh pertumbuhan yang paling berharga untuk kemahiran bahasa. Jika terlepas, sukar untuk menebusnya. Kedua, secara sistematik mewujudkan rangka kerja pengetahuan perlombongan. Tidak perlu tamak untuk lebih. Anda boleh bermula dengan pengetahuan am seperti "Pengenalan kepada Perlombongan" dan "Asas Geologi", dan kemudian secara beransur-ansur berkecimpung dalam pengetahuan perniagaan seperti hak mineral, spesifikasi rizab, pelaburan perlombongan, dll. Jika kolej bahasa asing menawarkan kursus dalam bahasa Inggeris saintifik dan bahasa Inggeris perlombongan, pastikan anda mengambilnya dengan serius. Ketiga, tuanAIalat dan aliran kerja bentuk. Daripada pangkalan data istilah kepada terjemahan mesin selepas penyuntingan kepada mendapatkan maklumat, bina anda sendiri"Kerjasama manusia-mesin"Kotak alat, dan secara beransur-ansur membentuk satu set kaedah kerja yang sesuai untuk anda dan boleh digunakan semula. Keempat, memupuk pencarian maklumat dan keupayaan organisasi. Belajar untuk mencari maklumat perlombongan di luar negara dalam pelbagai bahasa dan meringkaskannya kepada perkara penting——Ini adalah pratonton penting bagi kerja-kerja perisikan dan nasihat masa depan. Kelima, berusaha untuk latihan amali yang berkaitan. Walaupun anda hanya melakukan latihan amali jangka pendek di syarikat perlombongan, syarikat penterjemahan dan institusi berkaitan asing, anda harus meletakkan bahasa itu ke dalam industri sebenar secepat mungkin.

Saya juga boleh memberi pelajar yang lebih spesifik"garis masa"merujuk kepada. Pada tahun pertama dan tahun kedua, tumpuan adalah untuk meletakkan asas yang kukuh dalam kemahiran bahasa asas dan pengetahuan am perlombongan, supaya anda boleh mula mengumpul terminologi perlombongan; pada tahun junior, anda mula secara sistematik menghubungi projek sebenar danAIAlat, berusaha untuk perkhidmatan bahasa untuk mengambil bahagian dalam satu atau dua persidangan antarabangsa atau forum perlombongan; pada tahun senior, fokus pada tesis pengijazahan atau pekerjaan, pilih arah yang dipecah bahagi untuk pergi secara mendalam, dan pada masa yang sama menggilap satu atau dua kerja projek yang boleh digunakan. Selepas empat tahun ini, anda akan mempunyai asas bahasa yang kukuh, hala tuju perlombongan yang jelas dan pengalaman projek sebenar, jadi anda secara semula jadi akan berasa yakin apabila memohon pekerjaan.

图片

Dr Lu Guo dari Suntrans mengambil gambar berkumpulan dengan Dean Quan Kelin dari Sekolah Bahasa Asing Universiti Teknologi Guilin

Saya juga mencadangkan agar pelajar mengatur pelajaran dengan baik"kecil tetapi berterusan". Luangkan masa setengah jam setiap hari untuk mengumpul terminologi perlombongan, baca laporan industri perlombongan setiap minggu dan cuba menterjemah atau meringkaskannya, dan selesaikan latihan mendapatkan maklumat berbilang bahasa kecil sekali sebulan. Sedikit menambah banyak, yang merupakan pengumpulan yang sangat besar dalam satu tahun. Terjemahan dan pengiktirafan industri tidak dicapai dalam sekelip mata, tetapi bergantung pada kegigihan Rigonyizu.

Saya juga ingin menambah sesuatu di sini: di peringkat sarjana muda, apa yang sering kekurangan jurusan bahasa bukanlah bahasa itu sendiri, tetapi"Letakkan bahasa ke dalam industri tertentu"pengalaman. Oleh itu, sebagai tambahan kepada kajian bilik darjah, saya amat mengesyorkan agar anda mengambil bahagian dalam lebih banyak aktiviti komuniti, kuliah industri dan terjemahan sukarela, terutamanya aktiviti yang berkaitan dengan perlombongan, teknologi dan perniagaan. Satu hubungan industri sebenar bernilai sepuluh ceramah di atas kertas. Jangan takut untuk bermula rendah, kuncinya adalah untuk mengambil langkah pertama.

(2) Hala tuju lanjutan di peringkat pascasiswazah

Pada peringkat sarjana, hala tuju menjadi lebih jelas. Saya cadangkan bermula dari"Generalis"Ke arah"pakar"penumpuan. Jika ijazah sarjana muda adalah"Melemparkan jaring yang luas", pelajar siswazah adalah"menggali sedalam-dalamnya".

Yang pertama ialah memilih trek yang dipecah bahagi untuk ditanam secara mendalam. Seperti tafsiran dan rundingan perlombongan, terminologi dan penyetempatan perlombongan, risikan perniagaan perlombongan, perlombonganESGdan pematuhan, dsb., pilih arah yang paling sesuai dengan minat dan asas anda, dan lakukannya"Saya mempunyai apa yang orang lain tidak miliki"label. Yang kedua ialah membuat projek sebenar. Semasa sekolah siswazah, berusaha untuk mengambil bahagian dalam terjemahan perlombongan sebenar, penyelidikan maklumat atau projek perundingan, uji pengetahuan bilik darjah dalam amalan, dan kumpulkan hasil projek yang boleh ditulis pada resume anda. Yang ketiga ialah membina hubungan industri. Sertai persidangan perlombongan, forum terjemahan dan komuniti industri, dan kenali pengamal dalam kalangan perlombongan dan terjemahan. Identiti komposit anda sendiri adalah sumber yang terhad. Keempat, pertimbangkan jurusan berganda atau kursus merentas kurikulum. Jika boleh, ambil kursus elektif yang berkaitan dengan geologi, perlombongan, ekonomi, dan undang-undang, atau belajar untuk ijazah kedua yang berkaitan dengan perlombongan, supaya anda boleh"Bahasa ditambah perlombongan"Darjah kompaun lebih pepejal.

图片

Dr Lu Guo dari Suntrans mengambil gambar berkumpulan dengan Dean Quan Kelin dari Sekolah Bahasa Asing Universiti Teknologi Guilin

Saya juga akan mengesyorkan terutamanya kepada pelajar di peringkat siswazah: bawa topik penyelidikan anda"bahasa perlombongan""Terjemahan dan Komunikasi Perlombongan""Memperlombongan pendapat umum"Condong ke arah ini. Pada masa ini terdapat sedikit penyelidikan dalam bidang ini dan permintaan yang besar. Kertas pepejal adalah kad kerja yang sangat penting. Pada tahun-tahun awal penterjemahan dan penyelidikan dalam bidang geologi dan perlombongan, saya amat menyedari bahawa melakukan penyelidikan di persimpangan bahasa dan perlombongan adalah mudah untuk menghasilkan hasil dan memenuhi permintaan.

Peringatan lain untuk pelajar siswazah: tempoh siswazah agak tertumpu, yang paling sesuai"tenggelam"Menjadi tingkap untuk pengumpulan keupayaan. Anda mesti menghargai dua atau tiga tahun ini dan menyempurnakan keupayaan tertentu"Saya mempunyai apa yang orang lain tidak miliki". Sama ada keupayaan mentafsir perlombongan di tempat, keupayaan untuk menganalisis maklumat perlombongan, atau menyusun terminologi perlombongan secara sistematik, selagi anda boleh mencapai yang terbaik pada satu ketika, laluan kerjaya masa depan anda akan tiba-tiba menjadi jelas.

图片

Sebahagian daripada kandungan "Pembinaan Semula Kapasiti dan Ekologi Profesional Baru Bakat Penterjemah Perlombongan di Era AI"

(3) Latihan dan amalan: meletakkan bahasa ke dalam industri

Tidak kira di peringkat mana, latihan adalah untuk"rangka kerja kompetensi"menjadi"Kebolehan sebenar"satu-satunya saluran. Lebih baik bekerja pada projek selama setahun daripada bercakap mengenainya di atas kertas selama setahun. Izinkan saya memberi anda tiga petua praktikal.

Pertama, mengambil bahagian dalam aktiviti perlombongan antarabangsa. Seperti Persidangan Perlombongan Antarabangsa China, China—Forum Kerjasama Perlombongan ASEAN,PDACPlatform sedemikian bukan sahaja tempat latihan untuk perkhidmatan bahasa, tetapi juga peluang yang baik untuk memahami industri dan membuat hubungan. Banyak syarikat penterjemahan merekrut pelatih dan sukarelawan, dan ia patut mengambil inisiatif. Saya sendiri pernah berada dalam bidang penterjemahan di persidangan antarabangsa, dan saya tahu betapa pengalaman praktikal seperti ini boleh menggalakkan pertumbuhan.

Kedua, lakukan projek terjemahan perlombongan sebenar. Mulakan dengan terjemahan berita perlombongan, laporan geologi dan panduan pelaburan, dan secara beransur-ansur masuk ke kandungan yang lebih maju seperti kontrak, usaha wajar dan rundingan. Setiap kali saya membuat projek, saya mengumpul perpustakaan istilah dan kes dan membentuk saya sendiri"Portfolio". Portfolio ialah batu loncatan terkuat anda apabila memohon pekerjaan.

Ketiga, simulasi"Perisikan dan Perundingan Perlombongan"Tugasan. Tetapkan topik sendiri, seperti"Penyelidikan tentang persekitaran pelaburan jenis mineral tertentu di negara tertentu", gunakan carian berbilang bahasa, pengisihan, penyelidikan dan pertimbangan untuk menghasilkan laporan yang baik. Latihan ini hampir merupakan pratonton kerja perunding perlombongan pada masa hadapan, dan ia boleh mencerminkan nilai komposit anda dengan terbaik. Jika anda boleh membuat beberapa salinan hasil simulasi sedemikian, resume anda sudah pun mengatasi kebanyakan rakan sekelas anda.

Di sini, saya juga ingin menyampaikan jemputan ikhlas kepada para pelajar: Kami di Suntrans mengalu-alukan golongan muda yang berminat dalam terjemahan perlombongan dan perundingan untuk pelatih dan mengambil bahagian dalam projek sepanjang tahun. Tidak kira sekolah atau jurusan mana anda berasal, selagi anda mempunyai asas bahasa yang kukuh dan minat untuk mempelajari perlombongan, kami bersedia memberi anda peluang. Internship bukan untuk"bersalut emas", tetapi untuk membolehkan anda benar-benar memasuki industri ini, lihat wajah sebenar dan cari hala tuju anda sendiri. Ramai bekas pelatih kami kini telah menjadi tulang belakang perundingan perlombongan; Saya percaya bahawa beberapa pelajar di sini juga akan dapat memulakan laluan ini.

图片

Dr. Lu Guo dari Suntrans mengambil gambar berkumpulan dengan guru dari Sekolah Bahasa Asing (Sekolah Pendidikan Antarabangsa) Universiti Teknologi Guilin

Saya juga ingin mengingatkan anda bahawa amalan tidak"Lagi banyak lagi bagus", tetapi"Amalkan dengan kualiti". Daripada mengambil bahagian dalam banyak aktiviti secara tergesa-gesa, adalah lebih baik untuk melakukan satu atau dua projek dengan teliti dan benar-benar belajar sesuatu daripada mereka. Pengisihan istilah, pertimbangan risiko, komunikasi dan penyelarasan dalam projek selalunya lebih berharga daripada sepuluh aktiviti formal. Kualiti sentiasa lebih penting daripada kuantiti.

(4) Beberapa nasihat kepada pelajar

Akhir kata, berdasarkan pengalaman saya sendiri selama lebih 20 tahun, saya ingin memberikan sedikit nasihat kepada para pelajar. Kata-kata ini adalah pengalaman saya yang paling benar sepanjang perjalanan, dan ia juga adalah apa yang saya benar-benar ingin katakan kepada generasi muda.

Pertama, jangan jadi"penggantian mesin"takut tetapi takut dengannya"paksa bangun".AISaya tidak di sini untuk menghapuskan anda, saya di sini untuk mengingatkan anda: Anda tidak lagi boleh berpuas hati dengan hanya melakukan itu."Terjemah"orang ramai. Krisis sebenar tidakAITerlalu kuat, tetapi anda tetap diam. Kedua, pengkompaunan tidak"Semuanya boleh diakses, semuanya longgar", tetapi"Cemerlang dalam satu disiplin, berpengetahuan dalam banyak disiplin". Asas anda masih bahasa, dan industri adalah sayap yang menambah nilai kepada bahasa. Mula-mula kuasai kemahiran asas bahasa, dan kemudian mendalami industri ini. Ketiga, kita perlu mengambil pandangan jangka panjang dan mengekalkan kaki kita di atas tanah. Sambil melihat ke atas untuk melihat dengan jelas trend pengantarabangsaan perlombongan, pada masa yang sama melihat ke bawah untuk menjadikan setiap penggal, setiap laporan, dan setiap projek kukuh. Keempat, mengekalkan pembelajaran sepanjang hayat. Perlombongan berubah, teknologi berubah, dan kaedah perkhidmatan bahasa berubah. Satu-satunya perkara yang tidak berubah adalah keupayaan untuk terus belajar dan menerima perubahan. Sehingga kini, saya masih berkeras untuk mempelajari teori geologi baru dan baruAIAlat, kerana saya tahu bahawa apabila saya berhenti belajar, saya akan ketinggalan dalam industri ini.

Akhir sekali, saya ingin memberi peringatan khas kepada pelajar: Sila yakin dengan diri sendiri. Arus pengantarabangsaan perlombongan,AIPerubahan mendalam yang dibawa oleh teknologi mungkin kelihatan seperti cabaran, tetapi sebenarnya ia adalah peluang untuk jurusan bahasa asing kembali ke hadapan. Industri ini sangat memerlukan sebilangan besar darah segar yang memahami kedua-dua bahasa dan industri, dan anda adalah orang yang paling diperlukan oleh industri ini. Sila percaya bahawa bahasa yang anda pelajari bukanlah kemahiran ketinggalan zaman, tetapi kunci kepada dunia yang lebih luas. Jangan terperangkap dengan kekeliruan sementara, lihat hala tuju dengan jelas dan terus bekerja keras. Masa depan anda akan lebih terbuka daripada yang anda bayangkan.

图片

Dr. Lu Guo dari Suntrans sedang memberi syarahan akademik

6. Kesimpulan: Biarkan bahasa menjadi daya saing rentas sempadan

Pelajar, kembali kepada tajuk kuliah hari ini.AIDalam era ini, jalan keluar untuk melombong bakat penterjemahan tidak terletak pada memegang industri yang bakal diambil alih oleh mesin."tindakan terjemahan", tetapi terletak pada melengkapkan pembinaan semula keupayaan dan menerima ekologi profesional baharu——Daripada penterjemah bahasa, beliau telah berkembang menjadi bakat perundingan yang komprehensif dalam industri perlombongan.

Saya sering mengatakan sesuatu: Bahasa adalah tingkap, dan industri adalah lautan. Buka tingkap dan anda akan melihat dunia; hanya dengan terjun ke laut anda boleh menyelamatkan nilai sebenar. Untuk jurusan bahasa asing hari ini,AIhimpunan"tingkap"Semakin anda membukanya, semakin besar ia menjadi."lautan"Semakin dalam dan dalam. Peluang sebenar adalah milik mereka yang sanggup membuka tingkap bahasa dan berani terjun ke lautan industri.

Mengimbas kembali pengalaman saya sendiri, daripada terdedah kepada perlombongan di BHP Billiton dan Tinjauan Geologi, hingga kemudiannya mengasaskan Terjemahan Sunshine dan berpindah ke perkhidmatan perlombongan global, sepanjang perjalanan, saya semakin yakin bahawa apa yang benar-benar terhad dan benar-benar berharga ialah

图片

Sebahagian daripada kandungan "Pembinaan Semula Kapasiti dan Ekologi Profesional Baru Bakat Penterjemah Perlombongan di Era AI"

sentiasa"kompleks"Dua perkataan——Bahasa ditambah industri, terjemahan serta perundingan. Bagi pelajar yang mengambil jurusan bahasa asing, hala tuju ini bukanlah di luar jangkauan mahupun dicapai dalam sekelip mata. Apa yang diperlukan ialah pertimbangan yang jelas, pengumpulan yang kukuh dan kegigihan yang berterusan.

Universiti Teknologi Guilin mempunyai asas yang mendalam dalam sains dan kejuruteraan. Dengan ekosistem disiplin ini, pelajar dari Sekolah Bahasa Asing lebih bersedia untuk mencari jalan."Bahasa ditambah sains, bahasa ditambah perlombongan"laluan unik. macam ni"Bahasa dan kejuruteraan"Kelebihan kompaun adalah terhad di negara ini dan juga merupakan modal terbesar anda. Saya amat berharap kuliah hari ini dapat membuka tetingkap baharu untuk semua orang. Saya juga mengalu-alukan pelajar untuk berkomunikasi dengan saya selepas mesyuarat. Saya juga mengalu-alukan pelajar yang berminat dalam terjemahan perlombongan dan perundingan untuk menyertai kami pada masa hadapan dan menyebarkan suara industri perlombongan China kepada dunia.

Akhir sekali, saya ingin menggalakkan semua orang dengan satu ayat: PelukAI, mendalami bidang menegak dan biarkan kemahiran bahasa menjadi daya saing merentas sempadan sebenar anda dalam era ini. Terima kasih semua!

Akhir kata, saya ingin meringkaskan semua kata-kata saya pada hari ini kepada tiga ayat untuk pelajar di sini. Ayat pertama: Bahasa adalah titik permulaan anda, tetapi bukan pengakhiran anda; ayat kedua:AIIa adalah alat yang berkuasa, tetapi ia tidak boleh menggantikan orang yang benar-benar profesional; ayat ketiga: Perlombongan adalah lautan biru yang luas, dan anda adalah pemimpin yang diperlukan oleh lautan biru ini. Berharap semua orang boleh berada di sanaAIera, cari laluan rentas sempadan anda sendiri. Terima kasih semua!

Pengenalan watak

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

1. Pengerusi Syarikat Terjemahan Beijing Sunshine

2. Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Suntrans Consulting LLC di Amerika Syarikat

3. Pakar tafsiran dan rundingan serentak perlombongan kanan, telah menyediakan perkhidmatan kepada pembesar peringkat presiden dan menteri di banyak negara

4. Pakar perunding perlombongan antarabangsa, mengambil bahagian dalam pelaburan perlombongan dan projek M&A meliputi lebih daripada 30 negara di seluruh dunia

5. Tutor lepasan ijazah luar kampus untuk Sarjana Terjemahan dan Terjemahan (MTI) di Universiti Perlombongan dan Teknologi China (Beijing)

6. Bekerja untuk BHP Billiton, syarikat perlombongan antarabangsa terbesar di dunia

7. Bekerja di Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara Kajian Geologi China

8. Ph.D. dilatih bersama oleh Universiti Geosains China (Beijing), Universiti Miami dan Akademi Sains China

9. Felo pasca doktoral dalam geologi di Universiti Peking

10. Atur dan tuan rumah siri "Forum Sidang Kemuncak Pembangunan Perlombongan Antarabangsa China" dan "Forum Sidang Kemuncak Penterjemahan Antarabangsa China"

1.Pengerusi Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.

2.CEO Suntrans Consulting LLC (AS)

3. Jurubahasa serentak kanan dan pakar perundingan dalam industri perlombongan, telah menyediakan perkhidmatan untuk pembesar peringkat presiden dan menteri dari pelbagai negara

4.Pakar perunding perlombongan antarabangsa, dengan pelaburan perlombongan dan projek M&A meliputi lebih daripada 30 negara di seluruh dunia

5.Penyelia Sarjana Luar Kampus untuk Sarjana Terjemahan dan Pentafsiran (MTI) di Universiti Perlombongan dan Teknologi China (Beijing)

6.Bekas pekerja BHP Billiton—syarikat perlombongan antarabangsa terbesar di dunia

7.Bekas kakitangan di Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara China Geological Survey (CGS)

8.PhD yang diusahakan bersama oleh Universiti Geosains China (Beijing), Universiti Miami (AS) dan Akademi Sains China

9. Fellow Pascadoktoral dalam Geologi di Universiti Peking

10. Penganjur dan tuan rumah siri "Sidang Kemuncak Pembangunan Perlombongan Antarabangsa China" dan "Sidang Kemuncak Terjemahan Antarabangsa China"

Pengenalan kepada Transkreasi Sunshine

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) ialah penyedia perkhidmatan terjemahan dan perundingan yang memfokuskan pada bidang perlombongan dan tenaga. Sunshine Transcreation telah ditubuhkan di Beijing pada Februari 2008. Ia mempunyai cawangan di New York, Amerika Syarikat, dan pejabat di Uganda dan Pakistan. Sepanjang 18 tahun yang lalu, di bawah pimpinan Pengerusi Dr. Lu Guo, Terjemahan Sunshine telah berkembang dengan pesat dan mantap. Kedudukan terasnya telah diperluaskan secara beransur-ansur daripada "membina jenama terkemuka bagi terjemahan geologi dan perlombongan di China" kepada "platform perkhidmatan perlombongan dan tenaga antarabangsa China", meliputi sektor perkhidmatan antarabangsa seperti penterjemahan, pameran, perundingan, pemburuan kepala, Dewan Perniagaan Perlombongan dan Tenaga "Belt and Road", serta media perlombongan dan tenaga.

Sunshine Transcreation ialah penyedia perkhidmatan berbilang bahasa terkemuka antarabangsa dalam bidang profesional. Ia adalah ahli Persatuan Penterjemah China, ahli Perikatan Inovasi Teknologi Industri Perkhidmatan Bahasa China dan ahli lembaga Jawatankuasa Perkongsian Maklumat Geologi Global Persekutuan Perlombongan China. Terjemahan Sunshine menyediakan penyelesaian bahasa keseluruhan untuk pengantarabangsaan dan penyetempatan syarikat China dalam bidang geologi, perlombongan dan petroleum, menyediakan perkhidmatan perundingan perlombongan dan tenaga, dan menggalakkan proses pengantarabangsaan syarikat perlombongan China.


← Kembali