<p>2013 年 11 月 4 日、第 15 回中国国際鉱業会議で、CCTV 番組チームは地質・鉱山専門翻訳会社、Suntrans のゼネラルマネージャーである陸国博士にインタビューしました。</p>
<p>Suntrans の地質および鉱山の翻訳は、中国の鉱山会社が海外に進出するための言語の架け橋です。中国政府の「外出」と「持ち込み」の呼びかけに応える重要な役割を担う。それは、鉱山業界のすべての「真珠」を結ぶ糸のようなものです。鉱山探査、開発、選鉱と製錬、鉱物製品の加工、貿易、投資銀行業務、その他のリソースを統合し、中国企業の海外進出、鉱山の取得、インフラの構築を支援するほか、海外企業が中国に進出して鉱山貿易や鉱物権取引などのサービスを提供することも支援する。</p>
<p>盧国博士はこのインタビューの中で、中国鉱業連合会の王家華副主席の「民間企業が主導し、地質探査部門が協力し、大企業が引き継ぐ」という発言に特に同意していると述べた。 Sunshine Transcreation は、鉱業向けの翻訳を提供するだけでなく、鉱業向けのコンサルティング サービスも提供しています。この過程で、陸国博士は、民間企業はより柔軟なシステムを持っており、海外で鉱物権を比較的簡単に取得できるということを深く理解していました。地質探査ユニットは通常、強力な探査技術を備えており、資源や埋蔵量を迅速に検出できます。大企業は強い資金力と高い技術力を持っており、プロジェクトを迅速に活性化できます。</p>
<p>昨年がまだ鉱山業界にとって初冬だったとすれば、今年は徐々に鉱山業界にとって厳しい冬に入ってきました。英国の偉大な作家ディケンズが言ったように、「それは最高の時代であり、最悪の時代でもありました。」鉱山業界の厳しい冬は、大きな業界再編の時代です。技術力が弱く、チーム運営が混乱し、資本準備金が不足している企業は、この厳冬で潰れてしまいます。 On the contrary, companies in the mining industry chain with strong comprehensive strength are indeed an excellent period to acquire mines, reserve resources, and recruit talents. We have seen many companies suffer heavy losses and quickly collapse, and we have also seen some companies that were slightly affected but gradually grew stronger.この大規模な再編の過程で、サンシャイン翻訳のような企業は大きな歴史的使命を担っています。</p>
<p>サンシャイン・トランスレーションは、国土資源省、地質調査局、企業地質探査部門、中国開発銀行、国有証券、投資銀行などの一連の鉱山関連政府部門や部門を支援し、近年潤滑油の役割を果たしてきました。 Sunshine Transcreation は、企業開発の調整、業界リソースの統合、翻訳サービスの提供、情報の接続に多大な貢献をしてきました。このカンファレンスでは、中国鉱業連合会の陳仙達副会長、王家華副会長、国土資源部の彭啓明局長らがサンシャイン・トランスレーションのブースを訪れ、地質翻訳、鉱山翻訳、鉱山コンサルティングなど、企業の海外進出支援におけるサンシャイン・トランスレーションの重要な貢献を認めた。</p>
← 戻る
