<p>ວັນທີ 4 ພະຈິກ 2013, ໃນກອງປະຊຸມການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ສາກົນຈີນຄັ້ງທີ 15, ທິມງານຂອງ CCTV ໄດ້ສຳພາດທ່ານດຣ Lu Guo, ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປຂອງ Suntrans, ບໍລິສັດແປພາສາທໍລະນີສາດແລະບໍ່ແຮ່ທີ່ເປັນມືອາຊີບ.</p>
<p>ການແປພາສາທາງທໍລະນີສາດແລະການຂຸດຄົ້ນຂອງ Suntrans ແມ່ນຂົວພາສາສໍາລັບບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຂອງຈີນທີ່ຈະໄປຕ່າງປະເທດ. ມັນມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງລັດຖະບານຈີນ "ອອກໄປ" ແລະ "ນໍາ" ມັນຄ້າຍຄືກະທູ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ "ໄຂ່ມຸກ" ທັງຫມົດໃນອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່. ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງການຂຸດຄົ້ນ, ພັດທະນາການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ການແຕ່ງຕົວແລະການຫລອມໂລຫະ, ການປຸງແຕ່ງຜະລິດຕະພັນບໍ່ແຮ່, ການຄ້າ, ການທະນາຄານການລົງທຶນ ແລະ ຊັບພະຍາກອນອື່ນໆ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດຈີນໄປຕ່າງປະເທດ, ຮັບເອົາບໍ່ແຮ່, ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ແລະຍັງຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດຢູ່ຕ່າງປະເທດໄປຈີນສະໜອງການບໍລິການດ້ານການຄ້າບໍ່ແຮ່, ທຸລະກຳສິດທິບໍ່ແຮ່ແລະອື່ນໆ.</p>
<p>ທ່ານດຣ Lu Guo ກ່າວໃນການໃຫ້ສຳພາດຄັ້ງນີ້ວ່າ ທ່ານເຫັນດີເປັນພິເສດຕໍ່ການກ່າວຂອງທ່ານ Wang Jiahua ຮອງປະທານສະຫະພັນການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຈີນທີ່ວ່າ "ວິສາຫະກິດເອກະຊົນຈະເປັນຜູ້ນຳ, ໜ່ວຍງານສຳຫຼວດທໍລະນີສາດຈະຮ່ວມມືກັນ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດໃຫຍ່ຈະຮັບໜ້າທີ່." Sunshine Transcreation ບໍ່ພຽງແຕ່ສະຫນອງການແປພາສາສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ແຕ່ຍັງໃຫ້ບໍລິການທີ່ປຶກສາຈໍານວນຫນຶ່ງສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່. ໃນຂະບວນການດັ່ງກ່າວ, ທ່ານດຣ Lu Guo ໄດ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງວ່າ: ວິສາຫະກິດເອກະຊົນມີລະບົບການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຄ່ອງແຄ້ວກວ່າ ແລະ ສາມາດໄດ້ຮັບສິດຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ງ່າຍ. ໜ່ວຍສຳຫຼວດທໍລະນີວິທະຍາປົກກະຕິແລ້ວມີເທັກໂນໂລຍີການສຳຫຼວດທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ສາມາດກວດຫາຊັບພະຍາກອນ ແລະ ສະຫງວນໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ. ວິສາຫະກິດຂະຫນາດໃຫຍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງທາງດ້ານການເງິນແລະເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ສາມາດເຄື່ອນໄຫວໂຄງການຢ່າງວ່ອງໄວ.</p>
<p>ຖ້າຫາກວ່າປີກາຍນີ້ຍັງເປັນລະດູຫນາວຕົ້ນສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ມັນຄ່ອຍໆເຂົ້າໄປໃນລະດູຫນາວທີ່ຮ້າຍແຮງສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາບໍ່ແຮ່. ດັ່ງທີ່ນັກຂຽນອັງກິດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ Dickens ເວົ້າວ່າ, "ມັນແມ່ນເວລາທີ່ດີທີ່ສຸດ, ມັນແມ່ນເວລາທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ." ລະດູຫນາວທີ່ຮຸນແຮງໃນອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແມ່ນຍຸກຂອງການຫັນປ່ຽນອຸດສາຫະກໍາທີ່ສໍາຄັນ. ບໍລິສັດທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງດ້ານວິຊາການອ່ອນແອ, ການຄຸ້ມຄອງທີມງານທີ່ວຸ່ນວາຍ, ແລະສະຫງວນທຶນບໍ່ພຽງພໍຈະລົ້ມລົງໃນລະດູຫນາວທີ່ຮຸນແຮງນີ້. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ບໍລິສັດໃນລະບົບຕ່ອງໂສ້ອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ສົມບູນແບບຢ່າງແທ້ຈິງແມ່ນໄລຍະເວລາທີ່ດີເລີດທີ່ຈະໄດ້ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ຊັບພະຍາກອນສະຫງວນ, ແລະການທົດແທນພອນສະຫວັນ. ພວກເຮົາເຫັນຫຼາຍບໍລິສັດປະສົບກັບການສູນເສຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ ແລະ ຍຸບຕົວໄວ, ແລະ ພວກເຮົາຍັງເຫັນບາງບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບເລັກນ້ອຍ ແຕ່ຄ່ອຍໆເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ. ໃນຂະບວນການຍົກຍ້າຍຄັ້ງໃຫຍ່ນີ້, ບໍລິສັດເຊັ່ນ Suntrans ໄດ້ຮັບຜິດຊອບພາລະກິດປະຫວັດສາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.</p>
<p>ການແປພາສາ Sunshine ໄດ້ຊ່ວຍບັນດາພະແນກການຂອງລັດຖະບານແລະຫນ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ເຊັ່ນ: ກະຊວງທີ່ດິນແລະຊັບພະຍາກອນ, ສໍານັກງານສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດ, ຫນ່ວຍງານສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດຂອງບໍລິສັດ, ທະນາຄານພັດທະນາຈີນ, ຫຼັກຊັບຂອງລັດ, ທະນາຄານການລົງທຶນ, ແລະອື່ນໆ, ແລະມີບົດບາດເປັນນໍ້າມັນໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້. Sunshine Transcreation ໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການປະສານງານການພັດທະນາອົງກອນ, ການເຊື່ອມໂຍງຊັບພະຍາກອນອຸດສາຫະກໍາ, ການສະຫນອງການບໍລິການແປພາສາ, ແລະການເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນ. ໃນກອງປະຊຸມຄັ້ງນີ້, ທ່ານຮອງປະທານປະເທດ Chen Xianda ແລະ ທ່ານ Wang Jiahua ຮອງປະທານສະຫະພັນການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຈີນ, ແລະ ທ່ານ Peng Qiming, ຫົວໜ້າກະຊວງທີ່ດິນ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທັງໝົດໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມບູດຂອງ Suntrans ແລະ ໄດ້ຮັບຮູ້ການປະກອບສ່ວນສຳຄັນຂອງ Suntrans ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອບໍລິສັດໄປຕ່າງປະເທດ, ລວມທັງການແປພາສາທໍລະນີສາດ, ການແປພາສາບໍ່ແຮ່ ແລະ ການໃຫ້ຄຳປຶກສາດ້ານການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່.</p>
← ກັບຄືນ
