<p>ວັນ​ທີ 4 ພະຈິກ 2013, ​ໃນ​ກອງ​ປະຊຸມ​ການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່​ສາກົນ​ຈີນ​ຄັ້ງ​ທີ 15, ທິມງານ​ຂອງ CCTV ​ໄດ້​ສຳພາດ​ທ່ານ​ດຣ Lu Guo, ຜູ້​ຈັດການ​ທົ່ວ​ໄປ​ຂອງ Suntrans, ບໍລິສັດ​ແປ​ພາສາ​ທໍລະນີ​ສາດ​ແລະ​ບໍ່​ແຮ່​ທີ່​ເປັນ​ມື​ອາຊີບ.</p>

<p>ການແປພາສາທາງທໍລະນີສາດແລະການຂຸດຄົ້ນຂອງ Suntrans ແມ່ນຂົວພາສາສໍາລັບບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຂອງຈີນທີ່ຈະໄປຕ່າງປະເທດ. ມັນມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງລັດຖະບານຈີນ "ອອກໄປ" ແລະ "ນໍາ" ມັນຄ້າຍຄືກະທູ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ "ໄຂ່ມຸກ" ທັງຫມົດໃນອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່. ​ໄດ້​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ, ພັດທະນາ​ການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່, ການ​ແຕ່ງ​ຕົວ​ແລະ​ການ​ຫລອມ​ໂລຫະ, ການ​ປຸງ​ແຕ່ງ​ຜະລິດ​ຕະພັນ​ບໍ່​ແຮ່, ການ​ຄ້າ, ການ​ທະນາຄານ​ການ​ລົງທຶນ ​ແລະ ຊັບພະຍາກອນ​ອື່ນໆ ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ບໍລິສັດ​ຈີນ​ໄປ​ຕ່າງປະ​ເທດ, ຮັບ​ເອົາ​ບໍ່​ແຮ່, ສ້າງ​ພື້ນຖານ​ໂຄງ​ລ່າງ, ​ແລະ​ຍັງ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ບໍລິສັດ​ຢູ່​ຕ່າງປະ​ເທດ​ໄປ​ຈີນ​ສະໜອງ​ການ​ບໍລິການ​ດ້ານ​ການ​ຄ້າ​ບໍ່​ແຮ່, ທຸລະ​ກຳ​ສິດທິ​ບໍ່​ແຮ່​ແລະ​ອື່ນໆ.</p>

<p>ທ່ານ​ດຣ Lu Guo ກ່າວ​ໃນ​ການ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ຄັ້ງ​ນີ້​ວ່າ ທ່ານ​ເຫັນ​ດີ​ເປັນ​ພິ​ເສດ​ຕໍ່​ການ​ກ່າວ​ຂອງ​ທ່ານ Wang Jiahua ຮອງ​ປະທານ​ສະຫະພັນ​ການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່​ຈີນ​ທີ່​ວ່າ "ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ເອກະ​ຊົນ​ຈະ​ເປັນ​ຜູ້​ນຳ, ໜ່ວຍ​ງານ​ສຳ​ຫຼວດທໍລະນີ​ສາດ​ຈະ​ຮ່ວມ​ມື​ກັນ, ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ຂະໜາດ​ໃຫຍ່​ຈະ​ຮັບ​ໜ້າ​ທີ່." Sunshine Transcreation ບໍ່ພຽງແຕ່ສະຫນອງການແປພາສາສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ແຕ່ຍັງໃຫ້ບໍລິການທີ່ປຶກສາຈໍານວນຫນຶ່ງສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່. ​ໃນ​ຂະ​ບວນການ​ດັ່ງກ່າວ, ທ່ານ​ດຣ Lu Guo ​ໄດ້​ມີ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຢ່າງ​ເລິກ​ເຊິ່ງວ່າ: ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ເອກະ​ຊົນ​ມີ​ລະບົບ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ທີ່​ຄ່ອງ​ແຄ້ວ​ກວ່າ ​ແລະ ສາມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ສິດ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ແຮ່​ທາດ​ຢູ່​ຕ່າງປະ​ເທດ​ໄດ້​ງ່າຍ. ໜ່ວຍສຳຫຼວດທໍລະນີວິທະຍາປົກກະຕິແລ້ວມີເທັກໂນໂລຍີການສຳຫຼວດທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ສາມາດກວດຫາຊັບພະຍາກອນ ແລະ ສະຫງວນໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ. ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​ມີ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ​ແລະ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​, ສາ​ມາດ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ໂຄງ​ການ​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ​.</p>

<p>ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ປີ​ກາຍ​ນີ້​ຍັງ​ເປັນ​ລະ​ດູ​ຫນາວ​ຕົ້ນ​ສໍາ​ລັບ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່​, ມັນ​ຄ່ອຍໆ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ລະ​ດູ​ຫນາວ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ສໍາ​ລັບ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ບໍ່​ແຮ່​. ດັ່ງທີ່ນັກຂຽນອັງກິດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ Dickens ເວົ້າວ່າ, "ມັນແມ່ນເວລາທີ່ດີທີ່ສຸດ, ມັນແມ່ນເວລາທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ." ລະດູຫນາວທີ່ຮຸນແຮງໃນອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແມ່ນຍຸກຂອງການຫັນປ່ຽນອຸດສາຫະກໍາທີ່ສໍາຄັນ. ບໍລິສັດທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງດ້ານວິຊາການອ່ອນແອ, ການຄຸ້ມຄອງທີມງານທີ່ວຸ່ນວາຍ, ແລະສະຫງວນທຶນບໍ່ພຽງພໍຈະລົ້ມລົງໃນລະດູຫນາວທີ່ຮຸນແຮງນີ້. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ບໍລິສັດໃນລະບົບຕ່ອງໂສ້ອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ສົມບູນແບບຢ່າງແທ້ຈິງແມ່ນໄລຍະເວລາທີ່ດີເລີດທີ່ຈະໄດ້ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ຊັບພະຍາກອນສະຫງວນ, ແລະການທົດແທນພອນສະຫວັນ. ພວກເຮົາເຫັນຫຼາຍບໍລິສັດປະສົບກັບການສູນເສຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ ແລະ ຍຸບຕົວໄວ, ແລະ ພວກເຮົາຍັງເຫັນບາງບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບເລັກນ້ອຍ ແຕ່ຄ່ອຍໆເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ. ໃນຂະບວນການຍົກຍ້າຍຄັ້ງໃຫຍ່ນີ້, ບໍລິສັດເຊັ່ນ Suntrans ໄດ້ຮັບຜິດຊອບພາລະກິດປະຫວັດສາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.</p>

<p>ການແປພາສາ Sunshine ໄດ້ຊ່ວຍບັນດາພະແນກການຂອງລັດຖະບານແລະຫນ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ເຊັ່ນ: ກະຊວງທີ່ດິນແລະຊັບພະຍາກອນ, ສໍານັກງານສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດ, ຫນ່ວຍງານສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດຂອງບໍລິສັດ, ທະນາຄານພັດທະນາຈີນ, ຫຼັກຊັບຂອງລັດ, ທະນາຄານການລົງທຶນ, ແລະອື່ນໆ, ແລະມີບົດບາດເປັນນໍ້າມັນໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້. Sunshine Transcreation ໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການປະສານງານການພັດທະນາອົງກອນ, ການເຊື່ອມໂຍງຊັບພະຍາກອນອຸດສາຫະກໍາ, ການສະຫນອງການບໍລິການແປພາສາ, ແລະການເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນ. ​ໃນ​ກອງ​ປະຊຸມ​ຄັ້ງ​ນີ້, ທ່ານ​ຮອງ​ປະທານ​ປະ​ເທດ Chen Xianda ​ແລະ ທ່ານ Wang Jiahua ຮອງ​ປະທານ​ສະຫະພັນ​ການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່​ຈີນ, ​ແລະ ທ່ານ Peng Qiming, ຫົວໜ້າ​ກະຊວງ​ທີ່​ດິນ ​ແລະ ຊັບພະຍາກອນ​ທັງ​ໝົດ​ໄດ້​ໄປ​ຢ້ຽມຢາມ​ບູດ​ຂອງ Suntrans ​ແລະ ​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້​ການ​ປະກອບສ່ວນ​ສຳຄັນ​ຂອງ Suntrans ​ໃນ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ບໍລິສັດ​ໄປ​ຕ່າງປະ​ເທດ, ລວມທັງ​ການ​ແປ​ພາສາ​ທໍລະນີ​ສາດ, ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ບໍ່​ແຮ່ ​ແລະ ການ​ໃຫ້​ຄຳ​ປຶກສາ​ດ້ານ​ການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່.</p>


← ກັບຄືນ