<p>2013 оны 11-р сарын 4-ний өдөр болсон Хятадын олон улсын уул уурхайн 15-р хурлын үеэр CCTV нэвтрүүлгийн багийнхан геологи, уул уурхайн мэргэжлийн орчуулагч "Suntrans" компанийн ерөнхий менежер Др.Лү Гуотой ярилцлаа.</p>

<p>Suntrans-ийн геологи, уул уурхайн орчуулга нь Хятадын уул уурхайн компаниудын хилийн чанад руу гарах хэлний гүүр юм. Энэ нь Хятадын засгийн газрын "гарч", "ортогш" гэсэн уриалгад хариулахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нь уул уурхайн салбарын бүх “сувд”-ыг холбосон утас шиг. Энэ нь уул уурхайн хайгуул, боловсруулалт, баяжуулах, хайлуулах, ашигт малтмалын бүтээгдэхүүн боловсруулах, худалдаа, хөрөнгө оруулалтын банк болон бусад нөөцийг нэгтгэж, Хятадын компаниудыг хилийн чанадад гаргах, уурхай эзэмших, дэд бүтцийг бий болгох, мөн гадаадын компаниудыг Хятадад очиж уул уурхайн худалдаа, ашигт малтмалын эрхийн гүйлгээ зэрэг чиглэлээр үйлчилгээ үзүүлэхэд тусалдаг.</p>

<p>Доктор Лу Гуо энэ ярилцлагадаа Хятадын Уул уурхайн холбооны дэд ерөнхийлөгч Ван Жяхуагийн "Хувийн аж ахуйн нэгжүүд манлайлж, геологи хайгуулын нэгжүүд хамтран ажиллана, томоохон аж ахуйн нэгжүүд хариуцна" гэж хэлсэнтэй ялангуяа санал нэг байгаагаа энэ ярилцлагадаа дурджээ. Sunshine Transcreation нь зөвхөн уул уурхайн салбарт орчуулга хийгээд зогсохгүй уул уурхайн салбарт зөвлөх үйлчилгээ үзүүлдэг. Энэ үйл явцын үеэр доктор Лу Гуо гүн гүнзгий ойлголттой байсан: Хувийн аж ахуйн нэгжүүд илүү уян хатан тогтолцоотой бөгөөд ашигт малтмалын эрхийг гадаадад харьцангуй амархан олж авах боломжтой. Геологи хайгуулын нэгжүүд ихэвчлэн хайгуулын хүчирхэг технологитой бөгөөд нөөц, нөөцийг хурдан илрүүлдэг. Томоохон аж ахуйн нэгжүүд санхүүгийн хүчирхэг, хүчирхэг технологитой тул төслүүдийг хурдан идэвхжүүлдэг.</p>

<p>Өнгөрсөн жил уул уурхайн салбарын хувьд өвлийн эхэн жил хэвээр байсан бол уул уурхайн салбарын хувьд аажим аажмаар хүндхэн өвөлд орлоо. Их Британийн агуу зохиолч Диккенс "Энэ бол хамгийн сайхан үе байсан, хамгийн муу үе байсан" гэж хэлсэн байдаг. Уул уурхайн салбарт өвөлжилт хүндэрсэн нь салбарын томоохон өөрчлөлтүүдийн эрин үе юм. Техникийн чадавхи сул, багийн удирдлага эмх замбараагүй, хөрөнгийн нөөц хүрэлцээгүй компаниуд энэ хүнд өвлийн улиралд уналтад орно. Харин ч эсрэгээрээ уул уурхайн салбар дахь хүчирхэг иж бүрэн хүчин чадалтай компаниуд уурхай олж авах, нөөцийг нөөцлөх, авъяас чадвараа элсүүлэхэд маш сайн үе байдаг. Бид маш олон компаниуд их хэмжээний хохирол амсаж, хурдан сүйрч байхыг харсан, мөн зарим компаниуд бага зэрэг нөлөөлсөн ч аажмаар хүчирхэгжиж байгааг бид харсан. Энэхүү томоохон өөрчлөлтийн явцад Suntrans зэрэг компаниуд түүхэн томоохон зорилтыг үүрч байна.</p>

<p>Suntrans нь Газар, нөөцийн яам, Геологийн судалгааны товчоо, геологи хайгуулын байгууллагууд, Хятадын хөгжлийн банк, төрийн өмчит үнэт цаас, хөрөнгө оруулалтын банк зэрэг уул уурхайтай холбоотой төрийн хэд хэдэн хэлтэс, нэгжүүдэд тусалж, эдгээр жилүүдэд тосолгооны материал гүйцэтгэсэн. Sunshine Transcreation нь корпорацийн хөгжлийг зохицуулах, салбарын нөөцийг нэгтгэх, орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэх, мэдээллийг холбоход асар их хувь нэмэр оруулсан. Энэхүү бага хуралд Хятадын Уул уурхайн холбооны дэд дарга Чен Шианда, Дэд дарга Ван Жиахуа, Газар, нөөцийн яамны захирал Пэн Чимин нар нар Suntrans-ийн лангуунд зочилж, геологийн орчуулга, уул уурхайн орчуулга, уул уурхайн зөвлөх зэрэг компаниудыг гадаадад гарахад нь туслахад Suntrans-ийн оруулсан чухал хувь нэмрийг үнэлэв.</p>


← Буцах