<p>Em 4 de novembro de 2013, na 15ª Conferência Internacional de Mineração da China, a equipe do programa CCTV entrevistou o Dr. Lu Guo, gerente geral da Suntrans, uma empresa profissional de tradução geológica e de mineração.</p>
<p>A tradução geológica e de mineração da Suntrans é uma ponte linguística para as empresas de mineração chinesas irem para o exterior. Desempenha um papel importante na resposta ao apelo do governo chinês para “sair” e “trazer”. É como um fio que liga todas as “pérolas” da indústria mineira. Integra exploração mineira, desenvolvimento, preparação e fundição, processamento de produtos minerais, comércio, banca de investimento e outros recursos para ajudar as empresas chinesas a irem para o exterior, adquirir minas, construir infra-estruturas e também ajudar as empresas estrangeiras a irem à China para fornecer serviços no comércio mineiro, transacções de direitos minerais, etc.</p>
<p>Lu Guo mencionou nesta entrevista que concorda particularmente com a declaração feita por Wang Jiahua, vice-presidente da Federação de Mineração da China, de que "as empresas privadas assumirão a liderança, as unidades de exploração geológica trabalharão juntas e as grandes empresas assumirão o controle". A Sunshine Transcreation não apenas fornece tradução para a indústria de mineração, mas também fornece alguns serviços de consultoria para a indústria de mineração. Durante este processo, o Dr. Lu Guo teve uma compreensão profunda: as empresas privadas têm um sistema mais flexível e podem obter direitos minerais no exterior com relativa facilidade. As unidades de exploração geológica geralmente possuem forte tecnologia de exploração e podem detectar rapidamente recursos e reservas. As grandes empresas têm forte solidez financeira e tecnologia forte, que podem ativar projetos rapidamente.</p>
<p>Se o ano passado ainda foi o início do inverno para a indústria mineira, gradualmente entrou no inverno rigoroso para a indústria mineira. Como disse o grande escritor britânico Dickens: “Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos”. O inverno rigoroso na indústria de mineração é uma época de grandes remodelações na indústria. Empresas com fraca capacidade técnica, gestão caótica de equipas e reservas de capital insuficientes entrarão em colapso neste inverno rigoroso. Pelo contrário, as empresas da cadeia da indústria mineira com forte força abrangente são, de facto, um excelente período para adquirir minas, reservar recursos e recrutar talentos. Vimos muitas empresas sofrerem grandes perdas e entrarem em colapso rapidamente, e também vimos algumas empresas que foram ligeiramente afetadas, mas que gradualmente se fortaleceram. No processo desta grande remodelação, empresas como a Suntrans têm uma importante missão histórica.</p>
<p>A Suntrans ajudou uma série de departamentos e unidades governamentais relacionadas à mineração, como o Ministério de Terras e Recursos, o Geological Survey Bureau, unidades corporativas de exploração geológica, o Banco de Desenvolvimento da China, títulos estatais, bancos de investimento, etc., e desempenhou um papel lubrificante nestes anos. A Sunshine Transcreation fez grandes contribuições na coordenação do desenvolvimento corporativo, integrando recursos da indústria, fornecendo serviços de tradução e conectando informações. Nesta conferência, o vice-presidente Chen Xianda e o vice-presidente Wang Jiahua da Federação de Mineração da China, e o diretor Peng Qiming do Ministério de Terras e Recursos visitaram o estande da Suntrans e reconheceram as importantes contribuições da Suntrans em ajudar as empresas a irem para o exterior, incluindo tradução geológica, tradução de mineração e consultoria em mineração.</p>
← Voltar
