<p>4 листопада 2013 року на 15-й Китайській міжнародній гірничій конференції команда програми CCTV взяла інтерв’ю у доктора Лу Гуо, генерального менеджера Suntrans, професійної компанії перекладів геологічної та гірничої справи.</p>
<p>Геологічний і гірничодобувний переклад Suntrans є мовним мостом для виходу китайських гірничодобувних компаній за кордон. Він відіграє важливу роль у відповіді на заклик китайського уряду «вийти» та «принести». Це ніби ниточка, яка з’єднує всі «перлини» в гірничодобувній галузі. Він об’єднує розвідку, розробку, збагачення та плавку, переробку мінеральних продуктів, торгівлю, інвестиційну банківську діяльність та інші ресурси, щоб допомогти китайським компаніям вийти за кордон, придбати шахти, побудувати інфраструктуру, а також допомогти закордонним компаніям виїхати в Китай для надання послуг у сфері торгівлі корисними копалинами, операцій з правами на корисні копалини тощо.</p>
<p>Доктор Лу Го зазначив у цьому інтерв’ю, що він особливо згоден із заявою Ван Цзяхуа, віце-президента Федерації гірничої промисловості Китаю, про те, що «приватні підприємства візьмуть на себе провідну роль, геологорозвідувальні підрозділи працюватимуть разом, а великі підприємства візьмуть верх». Sunshine Transcreation не лише надає переклад для гірничодобувної промисловості, але й надає деякі консультаційні послуги для гірничодобувної промисловості. Під час цього процесу д-р Лу Гуо глибоко зрозумів: приватні підприємства мають більш гнучку систему і можуть відносно легко отримати права на корисні копалини за кордоном. Геологорозвідувальні підрозділи зазвичай мають потужну техніку розвідки та можуть швидко виявити ресурси та запаси. Великі підприємства мають сильну фінансову потужність і потужні технології, які можуть швидко активізувати проекти.</p>
<p>Якщо минулий рік був ще ранньою зимою для видобувної промисловості, він поступово увійшов у сувору зиму для видобувної промисловості. Як сказав видатний британський письменник Діккенс: «Це були найкращі часи, це були найгірші часи». Сувора зима в гірничодобувній промисловості – це епоха серйозних галузевих перестановок. Компанії зі слабкою технічною потужністю, хаотичним управлінням командою та недостатніми запасами капіталу зазнають краху цієї суворої зими. Навпаки, компанії в ланцюзі гірничодобувної промисловості з сильною всеосяжною потужністю справді є чудовим періодом для придбання шахт, резервування ресурсів і найму талантів. Ми бачили, як багато компаній зазнали великих збитків і швидко розвалилися, і ми також бачили деякі компанії, які трохи постраждали, але поступово зміцнювалися. У процесі цієї великої перестановки такі компанії, як Suntrans, виконують важливу історичну місію.</p>
<p>Suntrans допомогла ряду державних департаментів і підрозділів, пов’язаних із гірничодобувною промисловістю, таких як Міністерство землі та ресурсів, Бюро геологічних досліджень, корпоративні геологорозвідувальні підрозділи, Китайський банк розвитку, державні цінні папери, інвестиційні банки тощо, і відігравала роль мастила в ці роки. Sunshine Transcreation зробила великий внесок у координацію корпоративного розвитку, інтеграцію галузевих ресурсів, надання послуг перекладу та підключення інформації. На цій конференції віце-голова Chen Xianda та віце-голова Wang Jiahua з Федерації гірничої промисловості Китаю та директор Peng Qiming з Міністерства землі та ресурсів відвідали стенд Suntrans і відзначили важливий внесок Suntrans у допомогу компаніям у виїзді за кордон, включаючи геологічний переклад, переклад гірничої справи та консультування з гірничої справи.</p>
← Назад
